Xylem Lowara e-SV 1 Series Installation, Operation And Maintenance Manual page 71

WEEE fra erhvervsmæssige brugere: Producenten sørger for særskilt
indsamling af dette apparat efter endt driftslevetid. Med henblik på bortskaffelse
kan brugeren kontakte producenten og følge producentens ordning til særskilt
indsamling af apparatet efter endt driftslevetid eller vælge en autoriseret
affaldshåndteringskæde.
EE
et - TEAVE KASUTAJATELE kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Nõukogu
elektri- ja elektroonikaseadmetest
2012/19/EL (4. Juuli 2012) 14. Artikliga. Läbikriipsutatud ratastega prügikasti
sümbol seadmel või selle pakendil viitab, et toode tuleb selle kasutusea
lõppedes eraldi kõrvaldada ning seda ei tohi visata sorteerimata olmejäätmete
hulka. Kasutuselt kõrvaldatud seadme nõuetekohane eraldi kogumine edasiseks
ümbertöötlemiseks, käitlemiseks ja keskkonnasõbralikuks kõrvaldamiseks aitab
vältida negatiivseid mõjusid tervisele ja keskkonnale ning soodustab seadme
koostematerjalide taaskasutamist ja/või ümbertöötlemist.
Professionaalselt elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete: Seadme
eraldi kogumise selle kasutusea lõppedes korraldab tootja. Kasutaja, kes soovib
selle seadme kasutuselt kõrvaldada, saab võtta ühendust tootjaga ning järgida
tootja rakendatud süsteemi seadme eraldi kogumiseks selle kasutusea lõppedes
või valida iseseisvalt jäätmekäitlusahela.
FI
fi - KÄYTTÄJILLE ANNETTAVAT TIEDOT Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 2012/19/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta 14 artiklan mukaan. Laitteessa tai pakkauksessa oleva
symboli, jossa on ylirastittu jätesäiliö osoittaa, että laite tulee kerätä erikseen
käyttöiän päätyttyä eikä sitä
yhdyskuntajätteenä.
Käytöstä poistetun laitteen
ympäristöystävällistä loppukäsittelyä
ympäristö- ja terveysvaikutuksia ja edistää laitteen valmistusmateriaalien
uudelleenkäyttöä ja/ tai kierrätystä.
Ammattikäyttöön tarkoitettujen
huolehtii ja vastaa laitteen erilliskeräyksestä sen käyttöiän päätyttyä. Kun
käyttäjä haluaa loppukäsitellä tämän laitteen, hän voi ottaa yhteyttä tuottajaan ja
käyttää tuottajan omaksumaa laitteen erilliskeräysjärjestelmää laitteen käyttöiän
päätyttyä tai valita itsenäisesti jätehuoltoketjun.
FR
fr - INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS conformément à l'art. 14 de la
Directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012
relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Le
symbole de la poubelle barrée sur l'équipement ou sur son emballage indique
que le produit, à la fin de son cycle de vie, doit être collecté séparément et ne
doit pas être éliminé avec les déchets municipaux non triés. Une collecte
sélective appropriée pour le recyclage, le traitement et l'élimination écologique
des équipements mis au rebut peut éviter les effets nocifs sur la santé et
l'environnement et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui
composent l'équipement. DEEE pour les professionnels: Le producteur est
responsable de l'organisation et de la gestion du tri sélectif de ces équipements
en fin de vie. L'utilisateur qui souhaite se débarrasser de cet équipement peut
contacter le producteur et suivre le système adopté par le producteur pour le tri
sélectif de l'équipement à la fin de son cycle de vie, ou bien choisir
indépendamment une chaîne de gestion des déchets.
DE
de - INFORMATION FÜR DIE NUTZER gemäss Art. 14 der Richtlinie
2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEA). Das Symbol des gekreuzten Behälters
auf dem Gerät oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am
Ende seines Lebenszyklus getrennt gesammelt und nicht mit unsortiertem
Hausmüll entsorgt werden muss. Eine geeignete getrennte Sammlung für die
anschließende Wiederverwertung,
Entsorgung der stillgelegten Geräte kann negative Auswirkungen auf die
Gesundheit und Umwelt vermeiden und fördert die Wiederverwendung sowie
das Recycling der Materialien, aus denen die Ausrüstung besteht. Professionelle
Elektro- und Elektronikgeräte: Die getrennte Sammlung dieser Ausrüstung am
Ende ihrer Lebensdauer wird vom Hersteller angeordnet und verwaltet. Ein
Benutzer, der dieses Gerät entsorgen möchte, kann sich an den Hersteller
wenden und das System benutzen, das vom Hersteller für die getrennte
Sammlung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer verwendet wird, oder aber
unabhängig davon eine andere Abfallentsorgungskette wählen.
GR
el - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ Σύμφωνα με το άρθρο. 14 της
οδηγίας 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης
Ιουλίου 2012, για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ). Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου στον εξοπλισμό ή στη
συσκευασία του δείχνει ότι το προϊόν, στο τέλος του κύκλου ζωής του, πρέπει να
συλλέγεται χωριστά και να μην απορρίπτεται με αστικά απορρίμματα.
Η κατάλληλη χωριστή συλλογή για μετέπειτα ανακύκλωση, επεξεργασία και
φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη του παροπλισμένου εξοπλισμού μπορεί
να αποτρέψει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον και προωθεί
την επαναχρησιμοποίηση ή/και την ανακύκλωση των υλικών που απαρτίζουν
τον εξοπλισμό.
tekkinud jäätmete (WEEE)
saa loppukäsitellä lajittelemattomana
erillinen keräys kierrätystä,
varten auttaa välttämään
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden:
Behandlung und umweltfreundliche
Επαγγελματικά ΑΗΗΕ: Η χωριστή συλλογή αυτού του εξοπλισμού στο τέλος της
ζωής του ρυθμίζεται και διαχειρίζεται από τον παραγωγός. Ένας χρήστης που
επιθυμεί να απορρίψει αυτόν τον εξοπλισμό μπορεί να επικοινωνήσει με τον
παραγωγός και να ακολουθήσει το σύστημα που υιοθετήθηκε από τον
παραγωγός για τη χωριστή συλλογή του εξοπλισμού στο τέλος της ζωής του ή
διαφορετικά να επιλέξει ανεξάρτητα μια αλυσίδα διαχείρισης απορριμμάτων.
HU
direktiivi hu - INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA az Európai Parlament és a
Tanács 2012. július 4-i elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
szóló 2012/19/EU irányelv 14. cikkelye értelmében. Az áthúzott szemeteskuka
szimbólum a berendezésen vagy a csomagon azt jelenti, hogy a terméket az
életciklusa végén külön kell ártalmatlanítani és nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt leadni. A leszerelt berendezés ezt követő újrahasznosítás,
kezelés és környezetbarát használat céljából végzett megfelelő külön
gyűjtésével elkerülheti az egészségügyi és környezeti károkat és elősegíti a
környezetre veszélye anyagok újrahasználatát és/vagy újrahasznosítását.
Professzionális elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól: A
berendezés külön gyűjtését az élettartama végén a gyártó szervezi meg. Ha egy
felhasználó szeretné a berendezést ártalmatlanítani, akkor felkeresheti a gyártót
és köteles a gyártó által előírt rendszert betartani a berendezés élettartama
végén érvényes külön összegyűjtése céljából vagy önmaga is választhat
hulladékkezelési láncot.
IS
is - UPPLÝSINGAR FYRIR NOTENDUR samkvæmt grein 14 í tilskipun
Evrópuþingsins og ráðsins nr. 2012/19/EU frá 4. júlí 2012 um raf- og
rafeindatækjaúrgang (WEEE). Tákn með sorptunnu og krossi yfir á búnaðinum
eða umbúðum hans merkir að flokka skal vöruna sérstaklega og ekki farga henni
með almennu heimilissorpi eftir að líftíma hennar lýkur.
käsittelyä ja
haitallisia Rétt sorphirða fyrir endurvinnslu, úrvinnslu og umhverfisvæna förgun á úreltum
búnaði getur komið í veg fyrir neikvæð áhrif á heilsu og umhverfið og ýtir undir
endurnotkun og/ eða endurvinnslu á efninu sem er í búnaðinum. Raf- og
rafeindatæki sem eru notuð í atvinnuskyn: Framleiðandi skal sjá um förgun
Tuottaja þessa búnaðar þegar líftíma hans er lokið.
Ef notandi óskar eftir að farga þessum búnaði getur hann haft samband við
framleiðanda og farið eftir kerfinu sem framleiðandi hefur komið á fót til að farga
búnaðinum þegar líftíma hans er lokið. Einnig getur notandinn valið um að láta
farga búnaðinum sjálfum með öðrum viðurkenndum leiðum.
IE
ga - FAISNÉIS D'ÚSÁIDEOIRÍ i gcomhréir le hAlt. 14 an Treorach 2012/19/EU ó
Pharlaimint na hEorpa agus ó Chomhairle an 4ú iúil 2012 maidir le trealamh
dramhaíola leictreach agus leictreonach (WEEE). Taispeánann siombail an
chiseáin le cros ar an trealamh nó ar a phacáiste gur gá an táirge, ag deireadh a
shaolré, a bhailiú ar leithligh agus gan é a dhiúscairt le dramhaíl áitiúil
neamhshórtáite. Má dhéantar bailiúchán cuí ar leithligh i gcomhair athchúrsála
ina dhiaidh, mar aon le cóiriú agus diúscairt neamhdhíobhálach don timpeallacht
ar trealamh díchoimisiúnaithe, is féidir droch- éifeachtaí don sláinte agus don
timpeallacht a chosc, agus athúsáid agus/nó athchúrsáil na n-ábhar a
chomhdhéanann an trealamh chur chun cinn.
WEEE tráchtála: Déanann an déantóir socrúcháin agus bainistíocht i gcomhair
bailiúcháin ar leithligh ar an trealamh seo ag deireadh a shaolré. Más mian le
húsáideoir diúscairt a dhéanamh ar an trealamh seo, is féidir labhairt leis an
ndéantóir agus an córas a bhfuil in úsáid ag an ndéantóir a leanúint le haghaidh
bailiúcháin ar leithligh ar an trealamh ag deireadh a shaolré, nó slabhra
bainistíochta dramhaíl a roghnú go neamhspleách.
en - INFORMATION TO USERS pursuant to art. 14 of the Directive 2012/19 /
EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste
electrical and electronic equipment (WEEE). The crossed bin symbol on the
appliance or on its packaging indicates that the product at the end of its useful
life must be collected separately and not disposed of together with other mixed
urban waste. Appropriate separate collection for the subsequent start-up of the
disused equipment for recycling, treatment and environmentally compatible
disposal helps to avoid possible negative effects on the environment and on
health and favors the re-use and / or recycling of the materials it is composed of
the equipment. WEEE other than WEEE from private households: The separate
collection of this equipment at the end of its life is organized and managed by
the producer. The user who wants to get rid of this equipment can then contact
the producer and follow the system that it has adopted to allow the separate
collection of equipment at the end of life, or select a supply chain independently
authorized to manage.
IT
it - INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI ai sensi dell'art. 26 del Decreto
Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche". Il simbolo del cassonetto barrato
con barra nera orizzontale riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio
successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni di cui al
D.Lgs. 152/2006.
it • en • fr • de • es • nl
71