Xylem Lowara e-SV 1 Series Installation, Operation And Maintenance Manual page 68

it • en • fr • de • es • nl
Italiano
1 Tappo di riempimento e sfiato
2 Tappo di scarico
3 Il tappo di riempimento
4 Imbuto
Deutsch
1 Füll- und Entlüftungsstopfen
2 Ablassschraube
3 Füllstopfen
4 Trichter
14.
A B
Ø Nm Ø
1SV M8 20 M12
3SV
5SV
10SV M10 35 M14
15SV
22SV
33SV M12 55 M16
46SV
66SV-
PN16
66SV-
PN25
92SV-
PN16
92SV-
PN25
125S
V-
PN16
125S
V-
PN25
A Vite bloccaggio giranti • Impeller locking screw • Vis d'arrêt de roue • Laufrad-Sicherungsschraube • Tornillos de bloqueo del impulsor •
Vergrendelschroeven waaier
B Dadi tiranti • Tie rod nuts • Écrous de biellette • Zugstangenmuttern • Tuercas de los tirantes • Trekstangmoeren
C Viti piastrine bloccaggio tamburo (33, 46, 66, 92, 125 SV) e boccole diffusori (125 SV) • Drum (33, 46, 66, 92, 125 SV) and diffuser bushings
(125 SV) locking plate screws • Vis de plaque d'arrêt de tambour (33, 46, 66, 92, 125 SV) et de bague de diffuseur (125 SV) • Schrauben
Befestigungsplatte Trommel (33, 46, 66, 92, 125 SV) und Auslassbuchsen (125 SV) • Tambor (33, 46, 66, 92, 125 SV) y tornillos de la placa de
fijación de los casquillos del difusor (125 SV) • Trommel (33, 46, 66, 92, 125 SV) en lagerbussen afvoerbuis (125 SV) vergrendelplaatschroeven
D Viti bloccaggio sede tenuta meccanica (33, 46, 66, 92, 125 SV) e diffusori (125 SV) • Mechanical seal housing (33, 46, 66, 92, 125 SV) and
diffuser (125 SV) locking screws • Vis d'arrêt de boîtier de joint mécanique (33, 46, 66, 92, 125 SV) et de diffuseur (125 SV) • Befestigungsschrauben
Gleitringdichtungen (33, 46, 66, 92, 125 SV)- und Auslassbuchse (125 SV) • Carcasa del sello mecánico (33, 46, 66, 92, 125 SV) y tornillos de
fijación del difusor (125 SV) • Behuizing mechanische afdichting (33, 46, 66, 92, 125 SV) en afvoerbuis (125 SV) vergrendelschroeven
E Tappo di riempimento e sfiato • Fill and vent plug • Bouchon de remplissage et de mise à l'air libre • Füll- und Entlüftungsstopfen • Tapón de
ventilación y llenado • Vul- en ventilatieplug
F Tappi di carico o scarico • Fill or drain plugs • Bouchons de remplissage ou de vidange • Füll- oder Ablassstopfen • Tapón de llenado o
sumidero • Vul- of afvoerpluggen
G Tappi della presa manometrica • Gauge connection plugs • Bouchons de branchement de manomètre • Stopfen für Manometeranschluss •
Tapones de la conexión del calibrador • Meetkoppelpluggen
H Viti controflange tonde • Round counter flange screws • Vis de contre-bride ronde • Schrauben für runden Gegenflansch • Tornillos de la brida
del contador redondo • Ronde tegenflensschroeven
I Viti controflange ovali • Oval counter flange screws • Vis de contre-bride ovale • Schrauben für ovalen Gegenflansch • Tornillos de la brida del
contador ovalado • Ovale tegenflensschroeven
Ø Diametro • Diameter • Diamètre • Durchmesser • Diámetro • Doorsnede
Nm Coppia di serraggio • Driving torque • Couple d'entraînement • Antriebsdrehmoment • Par motor • Aandrijfmoment
68
English
1 Fill and vent plug
2 Drain plug
3 Fill plug
4 Funnel
Español
1 Tapón de ventilación y llenado
2 Tapón del sumidero
3 Tapón de llenado
4 Embudo
C D
Nm Ø Nm Ø
25 - - -
30 M8
60 M6 8 M10
E F
Nm Ø Nm Ø
- - - G3/8
25
35 G1/2 40 G1/2
Français
1 Bouchon de remplissage et de mise à
l'air libre
2 Bouchon de vidange
3 Bouchon de remplissage
4 Entonnoir
Nederlands
1 Vul- en ventilatieplug
2 Afvoerplug
3 Vulplug
4 Trechter
G H
Nm Ø Nm Ø
25 - - M12
M16
40 R3/8 40 M16
M20
M16
M20
M16
M24
I
Nm Ø Nm
50 M10 30
100
M12 50
100 - -
200
100
200
100
350