Advertisement
C1
B4
Repose des ailes latérales (Pour Multistrada 950 de
MY 19 et Multistrada 1260 de MY18)
Positionner le support aile droite (B) en introduisant, sur le côté
supérieur, l'étrier de jonction dans la dent (C1) du cache réservoir
(C), sur le côté inférieur, le plot antivibratoire (B6) dans la fente
(B7) du support et faire adhérer les 3 dual lock (M), présents sur
le support aile droite (B), avec les 3 dual lock (L) présents sur le
cache réservoir (C). Positionner le support aile droite (B) en insé-
rant, sur la partie supérieure, l'étrier de jonction dans la dent (C1)
du cache réservoir (C) et, sur la partie inférieure, le plot antivibra-
toire (B6) dans le cran (B7) du support. Fixer le support aile droite
(B) en présentant la vis (B5) dans le trou avant du support (B). Ser-
rer la vis (B5) au couple de serrage prescrit. Insérer la bague filetée
(B4) dans le trou arrière du plot antivibratoire (B6). Lubrifier les
surfaces du plot antivibratoire (B6) qui entreront au contact de la
vis (B3) et présenter la vis sur la partie avant. Serrer la vis (B3) au
couple de serrage prescrit en immobilisant la prise de clé à six pans
de la bague (B4). Présenter 2 autres vis (B5) au niveau des trous
supérieurs du support aile droite (B). Serrer les 2 vis (B5) au couple
de serrage prescrit. Positionner l'aile droite (A) sur le support aile
droite (B) en insérant, sur la partie supérieure, les pattes (A3) dans
les crans (B2) et les étriers de jonction (A2) sur les languettes (B1).
Présenter les 2 vis d'origine (A1) sur le support aile droite (B). Serrer
les 2 vis (A1) au couple de serrage prescrit. Répéter la même opé-
ration pour reposer l'aile gauche et son support.
17
B6
2 Nm ± 10%
B2
C
L
B
N
B
A1
B7
Montage der seitlichen Flügelteile (Für Multistrada
950 ab MY 19 und Multistrada 1260 ab MY18)
Den Halter des rechten Flügelteils (B) anordnen, dazu die Klemm-
faust an der Oberseite in den Zahn (C1) der Tankabdeckung (C) und
an der Unterseite den Schwingungsdämpfergummi (B6) in das
Langloch (B7) des Halters einfügen und dabei die 3 Dual Lock (M),
die am Halter des rechten Flügelteils vorhanden sind (B), an den
3 Dual Lock (L) auf der Tankabdeckung (C) zum Anhaften bringen.
Den Halter (B) des rechten Flügelteils an der oberen Seite anord-
nen, dazu den Klemmteil in den Zahn (C1) der Tankabdeckung (C)
und, an der Unterseite, den Schwingungsdämpfergummi (B6) in das
Langloch (B7) des Halters einfügen. Den Halter (B) des rechten Flü-
gelteils durch Ansetzen der Schraube (B5) in der vorderen Bohrung
des Halters (H) ansetzen. Die Schraube (B5) mit dem angegebenen
Anzugsmoment anziehen. Die Gewindebuchse (B4) in die hintere
Bohrung desSchwingungsdämpfergummis (B6) einfügen. Die Flä-
chen des Gummielements (B6), die mit der Schraube (B3) in Kontakt
kommen werden, schmieren, dann letztere an der Vorderseite an-
setzen. Die Schraube (B3) mit dem angegebenen Anzugsmoment
anziehen und dabei den Sechskant-Schlüsselansatz der Buchse (B4)
kontern. Die weiteren 2 Schrauben (B5) in den oberen Bohrungen
des Halters (B) des rechten Flügelteils ansetzen. Die 2 Schrauben
(B5) mit dem angegebenen Anzugmoment anziehen. Den rechten
Flügelteil (A) an dessen Halter (B) anordnen und dabei an der obe-
ren Seite die Flügelteile (A3) in die Langlöcher (B2) und die Klemm-
teile (A2) auf die Laschen (B1) fügen.Die 2 Original-Schrauben (A1)
am Halter des rechten Flügelteils (B) ansetzen. Die 2 Schrauben (A1)
mit dem angegebenen Anzugmoment anziehen. Das gleiche Ver-
fahren wiederholen, um den linken Flügelteil und den entsprechen-
den Halter erneut zu montieren.
ISTR 844 / 01
B2
A3
B1
A2
B1
A
A
B5
2 Nm ± 10%
B3
5 Nm ± 10%
Advertisement
