1. Manuals
  2. Brands
  3. Juzo Manuals
  4. Personal Care Products
  5. Compression segments
  6. Instructions for use manual

Juzo Compression segments Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
Kompressionssegmente (Thorax / Kopf)
Compression segments (thorax / head)
Gebrauchsanweisung  ·
Instructions
for
use  ·
Mode
d'emploi  ·
Istruzioni
d'uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  ·
Brugsanvisning  · Bruksanvisning  · Käyttöohje  · Bruksanvisning  · Οδηγίες χρήσης  ·
Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по
‫تعليمات االستخدام‬
эксплуатации  ·
  · Návod na používanie  · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Juzo Compression segments

Summary of Contents for Juzo Compression segments

  • Page 1 Kompressionssegmente (Thorax / Kopf) Compression segments (thorax / head) Gebrauchsanweisung  · Instructions use  · Mode d‘emploi  · Istruzioni d‘uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  · Brugsanvisning  · Bruksanvisning  · Käyttöohje  · Bruksanvisning  · Οδηγίες χρήσης  · Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по...

  • Page 4: Hinweise Für Die Anwendung

    Arm in den zweiten Ärmel. Bitte keinen Weichspüler verwenden! Bei Handwäsche reichlich 3. Anschließend legen Sie die Versorgung über die Schultern spülen, nicht wringen. Wir empfehlen das milde Juzo Spezial- und ziehen diese zurecht. waschmittel. Sie können die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die Kompressionsbekleidung nach dem Waschen auf ein dickes 4.
  • Page 5 Entzündungen, Schwellungen Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden. der Extremitäten unbekannter Ursache. Juzo Expert Silver sollte nicht im nassen Zustand mit Metallen (z. B. Metallkleiderbügel) in Berührung kommen. Das Silber im Relative Kontraindikationen Textil könnte sich dadurch verfärben.

  • Page 6: Intended Purpose

    Only wear compression garments if they have been prescribed period comes to an end. by a doctor. Compression garments should only be dispensed by properly trained staff at a medical retailer. Your Juzo com- Indications pression garments are largely resistant to oils, ointments, skin Lymphatic oedema, lipoedema, post-traumatic oedema moisture and other environmental influences.

  • Page 7: Absolute Contraindications

    As silver can deduct heat and electricity, please avoid the direct pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20 mmHg instep). Decompen- contact with electric sources, Juzo Expert Silver should not sated heart failure (NYHA III + IV), septic phlebitis, phlegmasia come in contact with metals (e.g.
  • Page 8 Nous vous recommandons 3. Ensuite, mettez le produit sur les épaules et placez-le la lessive spéciale Juzo. Vous pouvez réduire le temps de correctement. séchage en plaçant votre vêtement de compression sur une serviette éponge épaisse, en l’enroulant et en appuyant for-...
  • Page 9 électriques cardiaque décompensée (NYHA III + IV), phlébite septique, devrait être évité, Juzo Expert Silver à l’état humide ne doit phlébite bleue, inflammation bactérienne, virale ou allergique pas être mis en contact avec des métaux (p. ex. des cintres en aiguë, gonflement des extrémités de cause inconnue.

  • Page 10: Indicazioni Per L'utilizzo

    (se presenti)! Si consiglia taglienti, ecc. potrebbero danneggiare il tessuto particolarmen- di lavare l’abbigliamento compressivo al rovescio. Al primo te delicato. Pertanto si consiglia di utilizzare Juzo Guanti UP. lavaggio, lavare l’abbigliamento compressivo separatamente A) Torace (potrebbe scolorire).
  • Page 11 Poiché l’argento può condurre calore ed elettricità, si dovrebbe leolare <60 mmHg, pressione delle dita dei piedi <30 mmHg o evitare il contatto diretto con fonti elettriche, Juzo Expert Silver TcPO2 <20 mmHg a livello del dorso del piede). Insufficienza non dovrebbe venire se bagnato a contatto con metalli (es.
  • Page 12 (permite secagem na máquina: contrário e levante o peito. De seguida, feche por completo ver etiqueta têxtil). A roupa de compressão Juzo não pode ser o fecho. limpa quimicamente (a seco).
  • Page 13 Como prata é um condutor de calor e de eletricidade, é aconselhável evitar um contato direto com fontes elétricas, Contraindicações absolutas Juzo Expert Silver quando molhado, não deve ter contato com Doença arterial periférica obstrutiva em fase avançada (se metais (por ex. cabides metálicos), Isto poderá causar uma algum destes parâmetros se aplicar: ABPI <...
  • Page 14 Recomendamos el detergente especial sua- 3. A continuación, colóquese la prenda encima de los hombros ve Juzo. Para reducir el tiempo de secado, coloque la prenda y póngasela bien. de compresión sobre una toalla gruesa de rizo después de lavarla, enróllela y estrújela con fuerza.
  • Page 15 Juzo Expert Silver no debe entrar en contacto agudas, hinchazones de las extremidades de origen desco- con metales (p. ej. perchas de metal) cuando está mojada, en nocido.

  • Page 16: Beoogd Doel

    Gebruik geen wasverzachter! Bij handwas goed spoelen en 2. Steek één arm in de mouw, daarna uw andere arm in de niet uitwringen. Wij raden het milde Juzo speciaalwasmiddel tweede mouw. aan. U kunt de droogtijd verkorten door de compressiekleding 3.
  • Page 17 Juzo Expert Silver mag in natte toestand niet met metaal (bijv. of allergische ontstekingen, opgezwollen ledematen van metalen kledinghangers) in aanraking komen, het zilver in het onbekende oorzaak.
  • Page 18 Lymfatiske ødemer, lipodemer, posttraumatiske hævelsestil- dannet personale i relevant specialbutik. Din kompressionsbe- stande klædning fra Juzo er i vidt omfang resistent over for olie, salve, Efter forbrændinger og til arbehandling anbefaler vi vores hudfugtighed og andre miljøpåvirkninger. Visse kombinationer særlige produkter til arbehandling.
  • Page 19 I våd tilstand teinsufficiens (NYHA III + IV), septisk flebitis, phlegmasia cerulea bør Juzo Expert Silver ikke komme i berøring med metaller dolens, akutte bakterielle, virale eller allergiske betændelser, (f.eks. tøjbøjler af metal), dette kan medføre en misfarvning af hævelser i ekstremitet af ukendt årsag.
  • Page 20 Indikationer medicinsk personal i fackhandeln. Din kompressionsprodukt Lymfödem, lipödem, posttraumatiska svullnader från Juzo tål i stor utsträckning olja, salvor, fukt från huden I samband med brännskador och ärrbehandling rekommen- och andra påverkande faktorer. Vissa kombinationer kan dock derar vi användning av våra specialanpassade produkter för försämra det stickade materialets hållbarhet.
  • Page 21 Eftersom silver kan leda värme och elektricitet bör man undvika mmHg, tåtryck < 30 mmHg eller TcPO2 < 20 mmHg fotrygg). direkt kontakt med elektriska källor, Juzo Expert Silver bör i vått Dekompenserad hjärtsvikt (NYHA III + IV), septisk flebit, phleg- tillstånd inte komma i beröring med metaller (t.ex.
  • Page 22 Vinkki: Pesupussi antaa neulokselle lisäsuojaa. Älä käytä huuh- väreunaiset sormukset jne. voivat vahingoittaa erittäin hienoa teluainetta! Jos peset vaatteen käsin, huuhtele se runsaalla neulosta. Suosittelemme siksi käyttämään Juzo-erikoiskäsi- vedellä. Älä väännä kuivaksi. Suosittelemme käyttämään mietoa neitä. Juzo-erikoispesuainetta. Jos haluat lyhentää kuivumisaikaa, A) Rintakehän kompressiotuki...
  • Page 23 Ehdottomat vasta-aiheet välttää välitöntä yhteyttä sähkövirran lähteisiin, Juzo Expert Silver ei saisi joutua märkänä yhteen metallien Pitkälle edennyt ääreisverisuonten sairaus (jos jokin näistä (esim. metallisten vaatepuiden) kanssa, tekstiilissä oleva hopea arvoista täyttyy: ABI <0,5, kehräsvaltimopaine <60 mmHg, saattaisi värjäytyä. varvaspaine <30 mmHg tai TcPO2 <20 mmHg jalkapöydässä).

  • Page 24: Tiltenkt Bruk

    Vi anbefaler derfor bruken av Juzo håndvask, skyll godt og ikke vri opp. Vi anbefaler det skånsom- spesialhansker. me Juzo vaskemiddelet. Du kan forkorte tørketiden ved å legge A) Thorax kompresjonsbekledningen i et tykt frottéhåndkle etter vasken;...
  • Page 25 Da sølv kan lede varme og elektrisitet, bør det unngås direkte parametrene foreligger: ABPI <0,5, ankelblodtrykk <60 mmHg, kontakt med elektriske kilder, Juzo Expert Silver bør i våt tåtrykk <30 mmHg eller TcPO2 <20 mmHg fotrygg). Dekom- tilstand ikke komme i berøring med metall (f.eks. kleshengere pensert hjertesvikt (NYHA III + IV), septisk flebitt, Phlegmasia av metall), sølvet i tekstilen kan derved bli misfarget.

  • Page 26: Προβλεπόμενη Χρήση

    στο χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρίς να το στύψετε. Προτεί- 5. Εάν το βοήθημα διαθέτει θήκες, κλείστε, αρχικά, το βοήθημα νουμε το ήπιο ειδικό απορρυπαντικό της Juzo. Μπορείτε να μόνο μέχρι λίγο επάνω από το στήθος. Για να εφαρμόσει μειώσετε τον χρόνο στεγνώματος τοποθετώντας τον ρουχισμό...
  • Page 27 πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με πηγές ηλεκτρικού, tο τιδα, phlegmasia cerulea dolens, οξείες βακτη-ριακές, ιογενείς Juzo Expert Silver να μην έρχεται υγρό σε επαφή με μέταλλα (π. ή αλλεργικές φλεγμονές, οιδήματα των άκρων άγνωστης αιτίας. χ. μεταλλικές κρεμάστρες), Ετσι μπορεί να ξεβάψει το ασήμι.
  • Page 28 Elde yıkadığınızda bol suyla iyice durulayın, miş tırnaklar veya keskin kenarlı yüzükler vb. çok ince örgüye sıkmayın. Juzo özel hassas deterjanını öneririz. Kurutma süresini zarar verebilir. Bu nedenle Juzo özel eldiven kullanılmasını kısaltmak için yıkamadan sonra kompresyon giysisini kalın bir tavsiye ediyoruz.

  • Page 29: Bertaraf Etme

    Bertaraf etme ile ilgili özel bir kriter yoktur. Gümüş içeren ürünlerle ilgili ek bilgi Gümüş ısıyı ve elektrik’i iletebilir, doğrudan elektrik kaynağına temastan korunmak gerek, Juzo Expert Silver ıslak vaziyette, metal ile (örneğin metal askılarla) temas etmemelidir. Aksi halde tekstilde bulunan gümüş renk değişebilir.

  • Page 30: Namjenska Upotreba

    Kompresivnu odjeću smije prodavati samo posebno obučeno osoblje u specijaliziranim trgovinama medicinskih proizvoda. Indikacije Vaša Juzo kompresivna odjeća uglavnom je otporna na ulja, Limfatički edemi, lipoedemi, posttraumatska stanja oteklina masti, vlažnost kože i ostale utjecaje okoline. Određene Nakon opeklina i za liječenje ožiljaka preporučujemo naše kombinacije mogu negativno utjecati na trajnost pletiva.
  • Page 31 Kako je srebro vodič topline i elektriciteta, treba izbjegavati od ovih parametara: ABPI < 0,5, arterijski tlak na gležnju < direktan kontakt sa električnim izvorima, Juzo Expert Silver 60 mmHg, tlak na nožnim prstima < 30 mmHg ili TcPO2 < 20 u mokrom stanju ne bi trebao doći u doticaj sa metalima (sa...
  • Page 32 6-miesięcznego pach medycznych przez odpowiednio przeszkolony personel. okresu użytkowania. Odzież uciskowa Juzo jest w dużym stopniu odporna na olejki, maści, pot i inne czynniki zewnętrzne. Ich określone połączenie może jednak negatywnie wpływać na trwałość dzianiny. Z tego...
  • Page 33 źródłami prądu elektrycznego, mmHg lub TcPO2 < 20 mmHg na grzbiecie stopy). Niewyrów- Wyroby Juzo Expert Silver w stanie mokrym nie powinne mieć nana niewydolność serca (NYHA III + IV), septyczne zapalenie styczności z metalami (np. z metalowymi wieszakami ubranio- żył, bolesna sinicza zakrzepica żył...

  • Page 34: Указания По Применению

    сначала застегнуть на них. его. Мы рекомендуем использовать специальное мягкое 5. При наличии чашечек сначала застегните изделие до моющее средство Juzo. Время сушки можно сократить, уровня чуть выше груди. Чтобы оптимально расположить для этого после стирки положите компрессионное изделие грудь в чашечке, слегка приподнимите ее противопо- на...

  • Page 35: Побочные Действия

    Относительные противопоказания ство, следут избегать прямого контакта с источниками элек- Относительные противопоказания Мокнущие дерма- тозы триче- ского тока, Juzo Expert Silver во влажном состоянии с выраженными симптомами, непе-реносимость давления не должны соприкасаться с металлами (например металли- или компонентов изделия, тяжелые наруше- ния чувстви- ческими...
  • Page 36 ‫مم زئبقي، ضغط إصبع القدم > 03 مم زئبقي أو ضغط األكسجني عرب‬ ‫يجب عدم التامس باملعادن اذا كانت مبتلة ورطبة‬ Juzo Expert Silver ‫الجلد > 02 مم زئبقي بظهر القدم(. قصور القلب الالتعوييض االلتهاب‬ ‫، مثل ( شامعة املالبس املعدنية ) الن ذلك قد يؤدى اىل تغري لون الفضة‬...
  • Page 37 ‫عبارة عن من ت َ ج مقا و ِ م‬ ‫الغرض من االستخدام‬ ‫املدربني تدري ب ً ا مناس ب ً ا. املالبس الضاغطة‬ Juzo .‫من بدرجة كبرية للزيوت واملراهم والرطوبة وغريها من العوامل البيئية‬ ‫يتضمن العالج بالضغط مجموعة من إجراءات استخدام الضغط‬...
  • Page 38 Odporúčame preto točne vypláchnuť, nežmýkať. Odporúčame jemný špeciálny používanie špeciálnych rukavíc Juzo. prací prostriedok Juzo. Aby sa znížila doba sušenia, môžete A) Thorax položiť kompresný odev po praní na hrubý froté uterák, pevne 1. Otvorte kompletný uzáver zdravotnej pomôcky.
  • Page 39 Pretože striebro môže viesť teplo a elektriku, musí sa zabrániť alergické zápaly, opuch končatín s neznámou príčinou. jeho priamemu kontaktu s elektrickými zdrojmi, Výrobky Juzo Expert Silver by sa nemali dostávať v mokrom stave do Relatívne kontraindikácie kontaktu s kovmi (napr. kovový vešiak na šaty). Striebro v Výrazné...
  • Page 40 Absolutne kontraindikacije Kompresijska oblačila Juzo so v veliki meri odporna proti oljem, mazilom, vlažnosti kože in drugim vplivom okolice. Določene Napredovala periferna arterijska bolezen (če velja kateri od kombinacije lahko negativno vplivajo na oprijem pletiva. Zato je naslednjih parametrov: ABPI <...
  • Page 41 Ker srebro lahko prevaja toploto in elektriko, je treba preprečiti neposredni stik z električnimi viri, Izdelek Juzo Expert Silver ne sme priti v stik s kovinami (npr. s kovinskim obešalnikom), Pri tem bi se lahko pojavilo razbarvanje srebra v tkanini.

  • Page 42: Значение Символов

    Bedeutung der Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Symbole Meaning of the Date of manu- Manufacturer Medical Device Batch Item No. signs facture Signification des Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Lot Réf. art. symboles Significato dei Produttore Prodotto medicale Data di produzione Partita Art.
  • Page 43 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbe- Entsorgung über den Vor Sonnenlicht schützen Elektronische Gebrauchsanweisung wahren Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Disposal in household Store in a dry place Protect from sunlight Electronic instructions for use waste Respecter le mode d’emploi / À...

  • Page 44: Made In Germany

    Gültig für | Valid for: Juzo Expert, Juzo Expert Silver Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...

Table of Contents