Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kompressionsärmel
Compression sleeves
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode
d'emploi · Istruzioni d'uso · Instruções de utilização ·
Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsan-
visning · Bruksanvisning · Kullanım talimatları · Upute
za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليما االستخدام
эксплуатации ·
· Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung · Freedom in Motion
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Juzo 4682
Summary of Contents for Juzo 4682
- Page 1 Kompressionsärmel Compression sleeves Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsan- visning · Bruksanvisning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по تعليما...
- Page 3 Unter juzo.de/anziehen finden Sie zusätzlich Video-Anleitun- Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem eingenähten gen zu allen Anziehhilfen von Juzo. Ziehen Sie die Kompressi- Textiletikett bzw. die eingedruckten Angaben. Vor dem Wa- onsbekleidung morgens gleich nach dem Aufstehen an. Raue schen müssen die Verschlüsse (falls vorhanden) geschlossen...
- Page 4 Entzündungen, Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Schwellungen der Extremitäten unbekannter Ursache. Juzo Dynamic Silver sollte nicht im nassen Zustand mit Metal- len (z. B. Metallkleiderbügel) in Berührung kommen. Das Silber Relative Kontraindikationen im Textil könnte sich dadurch verfärben.
- Page 5 Ergänzungsinformation zur Batik Collection Bei Juzo Kompressionsstrümpfen, Kompressionsstrumpfhosen und Kompressionsärmeln in Batik-Design handelt es sich um Unikate. Die Farbmusterung der handgefertigten Einzelstücke ist einzigartig und kann daher nicht reproduziert werden. Auch kann es zu geringfügigen Farbveränderungen nach dem ersten Waschen kommen. Durch das Herstellungsverfahren entsteht die typische Knitteroptik.
-
Page 6: Material Composition
Compression garments should only be dispensed disorders. The aim of the extensive pressure is to prevent by properly trained staff at a medical retailer. Your Juzo com- the formation of oedema and to support venous return and pression garments are largely resistant to oils, ointments, skin lymph drainage. -
Page 7: Absolute Contraindications
Following burns and for scar treatment, we recommend using direct contact with electric sources. Juzo Expert Silver / our special scar therapy products. Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver should not come in contact with metals (e.g. metal clothes hangers) when Absolute contraindications... -
Page 8: Veuillez Noter
Si le manchon est correctement enfilé, il sèche-linge : consulter l’étiquette textile). Le vêtement de ne plisse pas et n’entrave pas les mouvements. compression Juzo ne doit pas être nettoyé à sec. Manchons de compression avec épaulière et sangle Composition du produit ou fixation soutien-gorge Veuillez vous référer à... -
Page 9: Effets Secondaires
être évité. Juzo Expert Silver / cardiaque décompensée (NYHA III + IV), phlébite septique, Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver à l’état phlébite bleue, inflammation bactérienne, virale ou allergique humide ne doit pas être mis en contact avec des métaux aiguë, gonflement des extrémités de cause inconnue. - Page 10 Informations complémentaires relatives à la collection Batique Les bas, collant et manchons de compression Juzo en col- lection batique sont des pièces uniques. Le motif est propre à chaque produit fait main et ne peut donc être reproduit à l’identique. De légères variations de couleurs peuvent également survenir après le premier lavage.
- Page 11 L’abbigliamento compressivo venoso e il flusso linfatico. L’abbigliamento compressivo Juzo è altamente resistente a oli, unguenti, umidità della pelle garantisce una distribuzione ottimale della pressione, che e altri fattori ambientali. Tuttavia, determinate combinazioni risulta decrescente dal basso verso l’alto.
- Page 12 Ulteriori informazioni per la Dip-Dye Collection Controindicazioni relative Le calze e i bracciali compressivi Juzo in “Dip Dye” sono pro- Dermatosi essudative diffuse, intolleranza alla pressione o ai dotti unici. Il tipo di disegno di ogni pezzo è inimitabile e non componenti del prodotto, gravi disturbi alla sensibilità...
- Page 13 (risco de descoloração). As suas roupas de compres- são de manhã, logo depois de se levantar. As unhas ásperas e são Juzo devem, tanto quanto possível, ser lavadas diariamente não limadas ou os anéis com bordos pontiagudos, etc., podem num programa para roupa delicada (até...
- Page 14 Quando se fala em meias, collant e mangas de compressão primeiro ser coberta com um penso ou uma ligadura adequada, Juzo em design Batik, fala-se de Unikate. O padrão de cores antes da aplicação de roupa de compressão. O grupo de de cada peça fabricada à...
- Page 15 Recomendamos el detergente especial suave adhesivo Juzo. Para reducir el tiempo de secado, coloque la prenda de 1. Doble la mitad superior de la manga sobre la mitad inferior. compresión sobre una toalla gruesa de rizo después de lavarla, 2.
- Page 16 índice tobillo-brazo < 0,5, presión en la electricidad. La Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / arteria maleolar < 60 mmHg, presión en los dedos del pie <...
- Page 17 Op juzo.nl/aantrekken vindt u de tevens videohandleidingen ingenaaide textieletiket. De sluitingen (indien voorhanden) voor alle aantrekhulpen van Juzo. Trek ’s ochtends meteen na- moeten vóór het wassen worden gesloten! Wij raden aan om dat u bent opgestaan de compressiekleding aan. Scherpe, niet compressiekleding voor het wassen binnenstebuiten te draaien.
- Page 18 Gevorderde perifere arteriële obstruerende vaatziekte (bij Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver een van deze parameters: ABPI < 0,5, enkelbloeddruk < 60 mag in natte toestand niet met metaal (bijv. metalen kledinghan- mmHg, teendruk <...
- Page 19 Brug ikke skyllemiddel! Ved med skarpe kanter eller lignende kan beskadige det meget håndvask: skyl rigeligt, og vrid ikke strikmaterialet. Vi anbefaler fine strikmateriale. Vi anbefaler derfor at bruge Juzo Special- det milde Juzo Specialvaskemiddel. Tørretiden kan afkortes handsker.
- Page 20 I våd tilstand Absolutte kontraindikationer bør. Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Fremskreden perifer arteriel sygdom (hvis en af disse parame- Juzo Dynamic Silver ikke komme i berøring med metaller (f.eks.
- Page 21 Kompressionsprodukten bör endast lämnas ut av 6 månader. Efter denna 6 månader långa användningstid ska medicinsk personal i fackhandeln. Din kompressionsprodukt medicinsk personal genomföra en ny kontroll av kroppsmåtten. från Juzo tål i stor utsträckning olja, salvor, fukt från huden...
- Page 22 I samband med brännskador och ärrbehandling rekommen- ka direkt kontakt med elektriska källor. Juzo Expert Silver / derar vi användning av våra specialanpassade produkter för Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver bör i vått ärrbehandling. tillstånd inte komma i beröring med metaller (t.ex. klädhängare av metall), silvret i textilen skulle därigenom kunna missfärgas,...
- Page 23 Jos peset vaatteen käsin, huuhtele Käyttöohje se runsaalla vedellä. Älä väännä kuivaksi. Suosittelemme käyttämään mietoa Juzo- erikoispesuainetta. Jos haluat Terveydenhuollon tuotteiden kauppias näyttää mielellään lyhentää kuivumisaikaa, aseta kompressiovaatteet pesun oikean käyttötavan. Pue kompressiovaate päälle heti aamulla. jälkeen paksulle froteepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle rullalle Karheat, viilaamattomat kynnet tai teräväreunaiset sormukset...
- Page 24 Ehdottomat vasta-aiheet Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Pitkälle edennyt ääreisverisuonten sairaus (jos jokin näistä Juzo Dynamic Silver ei saisi joutua märkänä yhteen metallien arvoista täyttyy: ABI <0,5, kehräsvaltimopaine <60 mmHg, (esim.
-
Page 25: Tiltenkt Bruk
Juzo vaskemiddelet. Du kan forkorte tørketiden opp. Grove ustelte negler eller skarpe kanter osv. kan skade ved å legge kompresjonsbekledningen i et tykt frottéhåndkle det svært fine materialet. Vi anbefaler derfor bruken av Juzo etter vasken; rulle det sammen og trykke det kraftig. Heng spesialhansker. - Page 26 Da sølv kan lede varme og elektrisitet, bør det unngås direkte våre spesialprodukter for arrbehandling. kontakt med elektriske kilder. Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver bør i våt tilstand Absolutte kontraindikasjoner ikke komme i berøring med metall (f.eks. kleshengere av Avansert perifer aterosklerotisk sykdom (hvis en av disse metall), sølvet i tekstilen kan derved bli misfarget, på...
-
Page 27: Προβλεπόμενη Χρήση
στο χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρίς να το στύψετε. Προτεί- 2. Περάστε το μανίκι στην αναδιπλωμένη κατάσταση στο χέρι νουμε το ήπιο ειδικό απορρυπαντικό της Juzo. Μπορείτε να και συνεχίστε προς τα επάνω, μέχρι να φτάσετε στον αγκώνα. μειώσετε τον χρόνο στεγνώματος τοποθετώντας τον ρουχισμό... - Page 28 Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / αρτηριακή πίεση αστραγάλου < 60 mmHg, πίεση δαχτύλων Juzo Dynamic Silver να μην έρχεται υγρό σε επαφή με μέταλλα ποδιού < 30 mmHg ή TcPO2 < 20 mmHg κουτουπιέ). Mη αντιρ- (π.
- Page 29 Συμπληρωματικές πληροφορίες για την κολεξιόν Batik Collection Οσον αφορά τις κάλτσες Καλσόν συμπίεσης συμπίεσης και τα μανίκια συμπίεσης Juzo σε σχέδιο Μπατίκ πρόκειται για μοναδικά κομμάτια. Το χρωματικό μοτίβο αυτών των μοναδι- κών κομματιών τα οποία είναι φτιαχμένα στο χέρι είναι επίσης...
-
Page 30: Kullanım Talimatları
Elde yıkadığınızda bol suyla iyice durulayın, sık- tırnaklar veya keskin kenarlı yüzükler vb. çok ince örgüye zarar mayın. Juzo özel hassas deterjanını öneririz. Kurutma süresini verebilir. Bu nedenle Juzo özel eldiven kullanılmasını tavsiye kısaltmak için yıkamadan sonra kompresyon giysisini kalın bir ediyoruz. - Page 31 Gümüş ısıyı ve elektrik’i iletebilir, doğrudan elektrik kaynağına temastan korunmak gerek. Juzo Expert Silver / Yanıklardan sonra ve skar tedavisi için, skar tedavisi için özel Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver, ıslak vaziyette, ürünlerimizi kullanmanızı öneririz. metal ile (örneğin metal askılarla) temas etmemelidir. Aksi Mutlak kontrendikasyonlar halde tekstilde bulunan gümüş...
- Page 32 životnih okolnosti tjelesne mjere mogu promijeniti, osoblje u specijaliziranim trgovinama medicinskih proizvoda. proizvodi izrađeni po mjeri predviđeni su za trajanje korištenja Vaša Juzo kompresivna odjeća uglavnom je otporna na ulja, od 6 mjeseci. Nakon šestomjesečnog korištenja stručno masti, vlažnost kože i ostale utjecaje okoline. Određene medicinsko osoblje treba provesti ponovnu kontrolu tjelesnih kombinacije mogu negativno utjecati na trajnost pletiva.
- Page 33 Kako je srebro vodič topline i elektriciteta, treba izbjegavati specijalne proizvode za terapiju ožiljaka. direktan kontakt sa električnim izvorima. Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver u mokrom Apsolutne kontraindikacije stanju ne bi trebao doći u doticaj sa metalima (sa metalnim Uznapredovala bolest perifernih arterija (ako je prisutan jedan vješalicama za odjeću npr.).
- Page 34 Ze względu na obraz kliniczny choroby i indywidualne Odzież uciskowa Juzo jest w dużym stopniu odporna na olejki, okoliczności życiowe wymiary części ciała mogą się zmieniać, maści, pot i inne czynniki zewnętrzne. Ich określone połączenie dlatego produkty wykonywane na miarę...
- Page 35 Dlatego że srebro może przewodzić prąd i ciepło, należy uniknąć bezpośredniego kontaktu ze źródłami prądu elektrycz- Bezwzględne przeciwwskazania nego. Wyroby Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Postępująca choroba tętnic obwodowych (jeśli spełniony Juzo Dynamic Silver w stanie mokrym nie powinne mieć stycz- jest jeden z następujących parametrów: ABPI <...
-
Page 36: Указания По Применению
его. Мы рекомендуем использовать специальное мягкое 4. Расправьте трикотаж рукава так, чтобы не было складок, моющее средство Juzo. Время сушки можно сократить, и чтобы он плотно сидел по всей длине руки. Если рукав для этого после стирки положите компрессионное изделие... -
Page 37: Побочные Действия
Указания по хранению и срок службы Относительные противопоказания Хранить в сухом месте и защищать от солнечных лучей. Мокнущие дерматозы с выраженными симптомами, Для серийной продукции максимальный срок хранения со- непе-реносимость давления или компонентов изделия, ставляет 36 месяцев. По истечении этого срока компресси- тяжелые... - Page 38 электриче- ского тока. Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver во влажном состоянии не должны соприкасаться с металлами (напри- мер металлическими вешалками-плечиками), Серебро в текстиле может вследствие этого окраситься. Дубильные вещества, которые используются при производстве кожи...
- Page 39 ومبا ان من املمكن ان تكون الفضة ناقلة للح ر ارة وموصلة للكهرباء ، لذا مرض ال رش ايني املحيطية املتقدم )إذا كانت إحدى هذه املعلامت تنطبق Juzo Expert Silver / .يجب تجنب اى اتصال مبارش مع املصادر الكهربائية 60 > عىل: مؤرش ضغط كاحيل عضدي > 5,0 ، ضغط ال رش ايني يف الكاحل...
- Page 40 مقا و ِ م املدربني تدري ب ً ا مناس ب ً ا. املالبس الضاغطة من بدرجة كبرية Juzo .والسطحي يف حالة وجود الدوايل الوريدية واضط ر ابات الترصيف اللمفاوي للزيوت وامل ر اهم والرطوبة وغريها من العوامل البيئية. لكن ميكن أن تترضر...
- Page 41 Váš kompresný na základe sledu liečenia, zmeny hmotnosti) už liečenej časti odev Juzo je veľmi odolný proti olejom, masti, vlhkosti pokožky tel môže byť odôvodnené nové meranie a nové ošetrovanie a iným vplyvom životného prostredia. Určitou kombináciou tiež...
- Page 42 Po popálení a na ošetrovanie šije odporúčame používať naše jeho priamemu kontaktu s elektrickými zdrojmi. Výrobky špeciálne výrobky na liečenie šije. Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Absolútne kontraindikácie Silver by sa nemali dostávať v mokrom stave do kontaktu s kov- Pokročilé...
- Page 43 Kompresijska oblačila Juzo so v veliki meri odporna (na primer zaradi uspešnega odziva na terapijo, spremembe proti oljem, mazilom, vlažnosti kože in drugim vplivom okolice.
- Page 44 Izdelek Juzo Expert Silver / Napredovala periferna arterijska bolezen (če velja kateri od Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver ne sme priti v naslednjih parametrov: ABPI < 0,5; arterijski tlak v gležnju < 60 stik s kovinami (npr.
-
Page 46: Signification Des Symboles
Bedeutung der Hersteller Medizinprodukt Herstellungs- Verwendbar Charge Art. Nr. datum Symbole Meaning of the Manufacturer Medical Device Date of manu- Usable until Batch Item No. facture signs Signification des Fabricant Dispositif médical Date de fabri- Utilisable Réf. art. cation jusqu’à symboles Significato dei Produttore... - Page 47 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbe- Entsorgung über den Vor Sonnenlicht schützen Elektronische Gebrauchsanweisung wahren Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Disposal in household Store in a dry place Protect from sunlight Electronic instructions for use waste Respecter le mode d’emploi / À...
-
Page 48: Made In Germany
Gültig für | Valid for: Juzo Soft, Juzo Dynamic, Juzo Dynamic Silver, Juzo Expert, Juzo Expert Silver, Juzo Expert Cotton, Juzo Expert Strong, Juzo Expert Strong Silver, Juzo Classic Seamless , Juzo Dynamic Coton, Juzo Expert Coton Made in Germany www.juzo.com...