Istruzioni Per L'uso; Descrizione Del Sistema - 3M Versaflo M-Series User Instructions

EN14594 2B in Kombination mit dem 3M™ Flowstream™ Druckluftregler.
EN1835 LDH2 in Kombination mit den 3M™ Vortemp™ und 3M™ Vortex
Druckluftreglern.
M-400 Series
Nomineller Schutzfaktor = 10; Vielfaches des Grenzwertes nach BGR190 = 5
EN12941 TH1 in Verbindung mit der 3M Dustmaster Gebläseeinheit.
Nomineller Schutzfaktor = 50; Vielfaches des Grenzwertes (gemäß BGR190) = 20
EN12941 TH2 in Kombination mit dem 3M Gebläsesystem Adflo.
Nomineller Schutzfaktor = 500 Vielfaches des Grenzwertes (gemäß BGR190) = 100
EN12941 TH3 in Kombination mit den 3M Gebläsesystemen TR302E, TR602E und
Jupiter.
Noimineller Schutzfaktor = 200 Vielfaches des Grenzwertes (gemäß BGR190 = 100)
EN14594 3B in Kombination mit 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E und V-500E
Druckluftreglern und dem 3M™ Flowstream™ Druckluftregler.
EN1835 LDH3 in Kombination mit 3M™ Vortemp™ und 3M™ Vortex Druckluftreglern.
Achtung: Wenn Druckluftregler und Druckluftschläuche nur nach EN1835
gekennzeichnet sind, entspricht auch die Kombination mit den Kopfteilen der M-Serie nur
den Anforderungen der EN1835.
Achtung: Die Kopfteile der M-Serie entsprechen den Vorgaben an höhere mechanische
Beanspruchung (B) nach EN14594. Sie sind mit einer Reihe verschiedener
Druckluftschläuche geprüft und zugelassen, die sowohl den niedrigeren als auch den
höheren mechanischen Beanspruchungen (A und B) nach EN14594 entsprechen. Bitte
beachten Sie das Kapitel "Kennzeichnung" in der Bedienungsanleitung des jeweils
eingesetzten Druckluftreglers.
Augen- und Gesichtsschutz
Visierrahmen - EN166:3:9:BT (Flüssigkeitsspritzer 3, Schmeltzmetallspritzer 9 und
mittlere Stoßenergie bei Extremtemperaturen BT).
M-925 Visier – EN166:1:BT:3:9 (Optische Klasse 1, mittlere Stoßenergie bei
Extremtemperaturen BT, Flüssigkeitsspritzer 3, Schmeltzmetallspritzer 9).
M-927 Visor – EN166:1:BT:3 (Optische Klasse 1, mittlere Stoßenergie bei
Extremtemperaturen BT, Flüssigkeitsspritzer 3).
Kopfschutz
Die Kopfteile M-306 und M-307 mit der M-300 Helmschale entsprechen den
Anforderungen der EN397 (s.u.).
Die Kopfteile M-406 und M-407 mit der M-400 Helmschale entsprechen den
Anforderungen der EN397 (s.u.).
LD - seitliche Verformung
440 V - Wechselstrom
Luftdurchflußraten im Kopfteil
Mindestluftvolumenstrom gemäß Herstellerangabe
170 l/min (3M™ Versaflo™ TR-302E und TR602E Gebläseeinheiten und 3M™
Versaflo™ V-100E, V-200E and V-500E Druckluftregler)
160 l/min (3M™ Adflo™ Gebläsesystem)
150 l/min (3M™ Jupiter™ und Dustmaster™ Gebläseeinheiten und 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ und 3M™ Vortex Druckluftregler).
Achtung: Werden die Kopfteile M-400 in Kombination mit den Druckluftreglern 3M™
Vortemp™ und 3M™ Vortex eingesetzt, so wird ein Arbeitsdruck von 4 - 6 bar benötigt.
Maximaler Volumenstrom: Bitte entnehmen Sie diese Informationen den jeweiligen
Bedienungsanleitungen.
Kopfteilgrößen
Kopfgrößen von 51cm bis 64cm enstellbar.
Luftschlauchlängen
BT-20S - 735mm
BT-20L - 965mm
BT-30 – 525mm bis 850mm
BT-40 – 840mm
834008 - 950mm
834016 - 525mm to 850mm
834017 - 775mm
Temperaturbereich für den Einsatz
-10ºC bis +55ºC
Gewicht
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g and M-407 1066 g.
I z

ISTRUZIONI PER L'USO

Si raccomanda di leggere le presenti istruzioni insieme al depliant illustrativo dei
copricapo 3M™ Versaflo™ Serie-M dove sarà possibile trovare informazioni su:
• Combinazioni approvate dell'Unità Distribuzione Aria (sistemi a ventilazione assistita o
regolatori)
• Parti di ricambio
•
Accessori
Disimballaggio
La confezione dei copricapo 3M™ Versaflo™ Serie M contiene:
a) Copricapo M-106 o M-107 o M-306 o M-307 o M-406 o M-407
b) Istruzioni per l'uso
c) Dépliant di riferimento
^ ATTENZIONE
Un'appropriata selezione del prodotto, l'addestramento, l'uso e la
manutenzione corretti, sono essenziali al fine di ottenere la massima
protezione per l'utilizzatore contro alcuni contaminanti volatili e pericoli fisici.
Non seguire tutte le istruzioni d'uso di questi sistemi di protezione per le vie
respiratorie e/o non indossare correttamente il sistema completo durante
tutto il periodo di esposizione, può nuocere gravemente alla salute
dell'utilizzatore, costituire pericolo di morte, causare malattie gravi, infortunio
o disabilità permanente. In caso di dubbi sull'adeguatezza di questo prodotto alle
specifiche condizioni d'uso e per un corretto utilizzo, seguire le normative locali, fare
riferimento a tutte le informazioni qui riportate, consultare un esperto in materia di
sicurezza oppure contattare il Servizio Tecnico 3M.
^ Porre particolare attenzione alle frasi di avvertimento dove indicate.

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

I copricapo 3M™ Versaflo™ Serie-M forniscono protezione alle vie respiratorie e sono
progettati per essere utilizzati con un'Unità Distribuzione Aria approvata (vedi depliant
illustrativo) per garantire la protezione alle vie respiratorie. Questi prodotti soddisfano i
requisiti della EN12941 (Apparecchi di protezione delle vie respiratorie - Elettrorespiratori
a filtro con elmetto o cappuccio) e della EN14594 (Apparecchi di protezione delle vie
respiratorie - Respiratori ad aria compressa a flusso continuo alimentati dalla linea).
Nota: quando i regolatori e i tubi per l'aria compressa che sono marcati esclusivamente
EN1835 vengono utilizzati con i copricapo della Serie-M, il sistema completo soddisfa
esclusivamente i requisiti della EN1835. L'aria è fornita attraverso un tubo di respirazione
che collega l'Unità Distribuzione Aria portata in cintura al retro del copricapo. L'aria fluisce
sopra la testa dell'utilizzatore e scende di fronte al viso. I copricapo Serie-M offrono
protezione agli occhi e alcuni specifici modelli anche protezione al capo.
APPROVAZIONI
Questi prodotti soddisfano i requisiti di sicurezza della Direttiva Europea 89/686/EEC
(Direttiva Dispositivi di Protezione Individuale) e per questo riportano la marcatura CE.
I sistemi formati dall'elmetto o dal copricapo connessi con un dispositivo di filtrazione
elettroventilato o un'unità di regolazione/controllo del flusso d'aria marcati CE0086, sono
stati certificati secondo l'Articolo 10, esame CE di Tipo e secondo l'Articolo 11, controllo
CE di Qualità e la certificazione è stata rilasciata da BSI, Kitemark Court, Davy Avenue,
Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK.
I sistemi formati dall'elmetto o dal copricapo connessi con un dispositivo di filtrazione
elettroventilato o un'unità di regolazione/controllo del flusso d'aria marcati CE0194, sono
stati certificati secondo l'Articolo 10, esame CE di Tipo e secondo l'Articolo 11, controllo
CE di Qualità e la certificazione è stata rilasciata da INSPEC International Ltd, 56 Leslie
Hough Way, Salford, Greater Manchester M6 6AJ, UK.
LIMITAZIONI D'USO
Usare questo respiratore strettamente in accordo con tutte le istruzioni d'uso:
•
Contenute nel presente libretto
•
Allegate agli altri componenti del sistema (es. Depliant illustrativo 3M Serie-M,
Istruzioni all'uso del Sistema Ventilato o Regolatore di pressione).
Non usare i copricapo serie M-100/M-300/M-400 in presenza di concentrazioni di
contaminanti superiori a 10 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando usati con il
sistema a ventilazione assistita 3M™ Dustmaster™ .
Non utilizzare i copricapo della Serie M-100 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 50 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) in combinazione con i sistemi elettroventilati
3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E, 3M™ Jupiter™ o 3M™ Adflo™ né
con i regolatori 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ o 3M™ Vortex.
Non utilizzare i copricapo della Serie M-300 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 50 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) in combinazione con i sistemi elettroventilati
3M™ Jupiter ™ o 3M™ Adflo™ né con i regolatori 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™
o 3M™ Vortex.
Non utilizzare i copricapo della Serie M-300 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 500 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando utilizzati in combinazione con i Sistemi
Elettroventilati 3M™ Versaflo™ TR-602E o 3M™ Versaflo™ TR-302E.
Non utilizzare i copricapo della Serie M-300 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 200 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando utilizzati in combinazione con 3M™
Versaflo™ V-100E, V-200E o i regolatori V-500E .
Non utilizzare i copricapo della Serie M-400 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 50 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando utilizzati con il Sistema Elettroventilato
3M™ Adflo™.
Non utilizzare i copricapo della Serie M-400 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 500 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando utilizzati con i Sistemi Elettroventilati
3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E o 3M™ Jupiter™.
Non usare i copricapo della Serie M-400 in presenza di concentrazioni di contaminanti
superiori a 200 volte il valore limite di soglia (TLV) se usati con i dispositivi di regolazione
3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ o 3M™
Vortex.
Non utilizzare il sistema per la protezione delle vie respiratorie quando i contaminanti
atmosferici sono sconosciuti oppure quando le concentrazioni non sono note o
presentano un pericolo immediato per la vita e la salute (IDLH).
Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno (definizione 3M. I
limiti riguardanti la presenza di ossigeno possono variare da nazione a nazione. In caso
di dubbi, chiedere informazioni in merito).
Non utilizzare il prodotto in atmosfere con ossigeno o ossigeno arricchito.
Questi prodotti non forniscono ossigeno.
Utilizzare solamente con Sistemi Ventilati, Regolatori di pressione, ricambi e accessori
13