Advertisement
Réglages Fertisem / Fertisem Settings / Einstellungen Fertisem
A
Mise en place FERTISEM
Les cloisons de séparation de votre trémie Fertisem doivent
être dans leur position centrale
tion 60% semence, 40 % fertilisant.
Elles peuvent être rabattues
tion 90%/5%
- Positionner les tamis vers l'avant de la machine
- Déserrer les molettes de fi xation
- Basculer les cloisons vers l'arrière
molettes.
Distribution à ergots : Semence uniquement
Distribution à cannelures : semences, fertilisants,
7
antilimaces.
La distribution Fertisem à cannelures a été concue pour do-
ser des engrais de types variés: microgranulés starter, 18-46,
azote et même certains engrais organiques en bouchons.
Toutefois, devant la grande variété des produits fertilisants
ainsi que de leurs caractéristiques, nous vous recomman-
A
Setting up the FERTISEM
The separating partitions of your Fertisem hopper should be
1
in their central position
division.
They can be folded down
- Position the screens towards the front of the machine
- Unscrew the fastening knobs
- Tilt the partitions towards the rear
knobs.
Peg wheel distribution: Seeds only
Metering unit distribution: seeds, fertilizers,
7
slug repellents.
The Fertisem metering device has been designed to dose a
variety of types of fertilizer: starter microgranules, 18-46,
nitrogen and even certain pelletized organic fertilizers.
Nevertheless, given the large range of fertilizer products
available and their varied characteristics, we recommend
that you test every new product fi rst using only small quan-
A
Inbetriebnahme FERTISEM
Die Trennwände Ihres Fertisem-Behälters müssen sich in der
1
mittleren Stellung
befi nden, um eine Aufteilung von 60 %
Saatgut und 40 % Düngemittel zu erhalten.
Sie können umgeklappt werden
90 % / 5 % zu erhalten.
- Das Sieb an der Vorderseite der Maschine positionieren
3
.
- Die Befestigungsschrauben lösen
- Die Wände nach hinten kippen
wieder anbringen.
Streuvorrichtung mit Nocken: nur Saatgut
Streuvorrichtung mit Riff elung: Saatgut, Düngemit-
tel, Schneckenschutzmittel
Die Fertisem Streuvorrichtung mit Riff elung wurde für die
Dosierung von unterschiedlichen Düngemitteln konzipiert:
Starter-Granulatperlen, 18-46, Stickstoff und selbst bestim-
mte organische Dünger in Form von Pellets.
Angesichts der großen Auswahl an Düngemitteln mit un-
terschiedlichen Eigenschaften empfehlen wir Ihnen jedoch,
jedes neue Produkt zunächst in geringen Mengen zu testen.
1
pour vous off rir une parti-
2
afi n de vous off rir une parti-
3
4
5
et repositionner les
to off er a 60% seeds, 40% fertilizer
2
to off er a 90%/5% division
4
5
and reposition the
6
2
, um eine Aufteilung von
4
.
5
und die Schrauben
6
7
dons d'essayer tout nouveau produit en utilisant de faibles
quantités.
La distribution Fertisem, peut également distribuer des
granulés antilimaces.
La distribution Fertisem, permet de distribuer des semences.
Il faut toutefois prendre garde au risque de voutage, cette
distribution n'étant pas munie d'agitateur
La trémie et la distribution semence (ergots)
« Easydrill » ne peut en aucun cas être utilisée pour
distribuer des produits autres que des semences.
6
tities.
The Fertisem metering device is also able to distribute slug
pellets.
The Fertisem metering device enables seeds to be distri-
buted.
3
However, you should take precautions against the risk of
bridging, as this system does not have an agitator.
The hopper and the "Easydrill" seed metering device
(peg wheels) should under no circumstances be
used to distribute any product other than seeds.
Die Fertisem Streuvorrichtung kann ebenfalls Schnecken-
korn streuen.
Mit der Fertisem Streuvorrichtung kann auch Saatgut ges-
treut werden.
Es ist dann allerdings auf die Gefahr der Wölbung zu achten,
da das System nicht mit einem Rührwerk ausgestattet ist.
Der Tank und der „Easydrill" Saatstreuer (Vorsprün-
ge) können auf keinen Fall zu anderen Zwecken als
zur Saatstreuung eingesetzt werden.
FR
EN
4
DE
59
Advertisement
