Movimentazionee Trasporto - BONFIGLIOLI HDP Series Installation Use And Service Manual

4 MOVIMENTAZIONE
E TRASPORTO
4.1 SPECIFICHE DEGLI IMBALLI
per destinazioni via terra e non via mare e
per ambienti al coperto e non umidi.
Il materiale, opportunamente conservato,
può essere immagazzinato per un periodo
di circa due anni in ambienti coperti in cui
la temperatura sia compresa tra - 15°C e
+ 50°C con umidità relativa non superiore
da queste occorre predisporre un imballo
Per facilitare le operazioni di movimenta-
zione gli imballi dei colli pesanti possono
essere dotati di pallet.
più frequenti.
- Imballaggi in legno per prodotti assor-
titi per spedizioni via mare.
- Imballaggi in cartonpallet per prodotti
singoli e kit.
Imballaggio a sviluppo orizzontale
Waagrechtverpackung
4 HANDLING AND TRANSPORT
4.1 PACKAGING
The standard packaging, if supplied, and
- unless otherwise agreed, is not rainproof
and is intended for shipping by ground and
not sea, and for areas which are under
cover and not humid.
The material can be stored in suitable
conditions for a period of two years under
cover in temperatures between -15 °C and
+50 °C at a relative humidity not in excess
of 80%. Storage in all other conditions re-
In order to facilitate handling, heavy pack-
ages can be loaded on pallets.
The most frequent types of packaging are
- Wooden crates for miscellaneous prod-
ucts shipped by sea.
- Carton pallet packaging for single prod-
ucts and kits.
4 BEWEGEN UND TRANSPORT
4.1 VERPACKUNGSBESTIMMUN-
GEN
Die Standardverpackung ist bei der Liefe-
rung nicht gegen Regen geschützt (sofern
nicht anders vereinbart) und für den Trans-
port auf dem Land- und nicht auf dem See-
weg bestimmt. Die Lagerung darf nur an
trockenen und bedeckten Orten erfolgen.
Wird das Material nach Vorschrift aufbe-
wahrt, kann es bis zu zwei Jahre lang in
überdachten Räumen bei einer Temperatur
zwischen -15 und 50°C und einem relativen
werden. Bei anderen Umgebungsbedin-
gungen muss eine Sonderverpackung ver-
wendet werden.
Zur Erleichterung des Bewegungsvorgangs
sind alle schwereren Pakete auf Paletten
verpackt. Die Abbildungen zeigen die nor-
malerweise übliche Verpackung.
- Holzverpackungen für Einzelteile beim
Transport auf dem Seeweg.
- Verpackungen aus Karton auf Paletten
für Einzelprodukte und Produktsätze.
Imballaggio a sviluppo verticale
Vertical packaging
Senkrechtverpackung
9