BONFIGLIOLI HDP Series Installation Use And Service Manual page 9

usi impropri può recare rischi per la
sicurezza e la salute delle persone e
danni economici.
Gli usi previsti dal Costrutto-
re sono quelli industriali, per i
quali sono stati sviluppati i ri-
duttori.
ü Mantenere il riduttore in condizioni di
razioni di manutenzione programmata
previste. Una buona manutenzione
consentirà di ottenere le migliori pre-
stazioni, una più lunga durata di eser-
cizio e un mantenimento costante dei
requisiti di sicurezza.
ü Per eseguire interventi di manutenzio-
ne in zone non facilmente accessibili o
pericolose, predisporre adeguate con-
gli altri rispondenti alle leggi vigenti in
materia di sicurezza sul lavoro.
ü
zione, ispezione e riparazione, posso-
no essere svolte solo da un manuten-
tore esperto, consapevole delle condi-
zioni di pericolo. È quindi necessario
prevedere delle procedure operative
relative alla macchina completa atte
a gestire le situazioni di pericolo che
potrebbero presentarsi e i metodi per
prevenirle. Il manutentore esperto de-
ve sempre lavorare con estrema pru-
denza prestando la massima attenzio-
ne e rispettando scrupolosamente le
norme di sicurezza.
ü
dumenti e/o i dispositivi di protezione
individuali indicati eventualmente nelle
tore e quelli previsti dalle leggi vigenti
in materia di sicurezza sul lavoro.
ü Sostituire i particolari usurati utilizzan-
do i ricambi originali. Usare gli oli e i
grassi consigliati dal Costruttore.
ü Non disperdere materiale inquinante
nel rispetto delle leggi vigenti in materia
ü
parecchiatura ad alta pressione.
ü Qualsiasi lavoro deve essere eseguito
solo a riduttore fermo.
ü Il motore elettrico deve essere assi-
curato contro ogni inserimento non
intenzionale (ad esempio con la chiu-
le oppure con la rimozione dei fusibili
che un cartello di avvertimento circa i
lavori in corso sul riduttore di velocità.
ü
di saldatura. Il riduttore non può es-
sere utilizzato come punto massa per
i lavori di saldatura, questa potrebbe
danneggiare o distruggere parti della
sonal health and safety and damage
to equipment.
The applications permitted by
the Manufacturer are the indus-
trial applications for which the
gear unit has been designed.
ü Keep the gear unit at its maximum ef-
-
tenance schedule. Good maintenance
ensures the unit's maximum perfor-
mance, extended service life and con-
tinued compliance with safety regula-
tions.
ü When working on the unit in areas
ous, ensure that adequate safety pre-
cautions have been taken for the op-
erator and others in compliance with
established legislation on health and
safety at work.
ü All maintenance, inspection and re-
-
pairs must only be carried out by an
expert maintenance technician fully
It is therefore essential to implement
operating procedures which address
tion for the entire machine. The expert
maintenance technician must always
work with caution in observance of ap-
plicable safety standards.
ü During operation wear only the appar-
el and safety equipment indicated in
the User Instructions provided by the
- Manufacturer or stipulated by legisla-
tion on safety at work.
ü Replace worn components with origi-
- nal spare parts. Use the lubricants
(oil and grease) recommended by the
Manufacturer.
ü Do not dump polluting materials into
the environment. Dispose of all such
materials as stipulated by current leg-
islation.
ü Do not clean the gear unit using a
high-pressure washer.
ü All work must be performed exclusive-
-
ly with the gear unit at a standstill.
ü The motor must be protected against
accidental startup (e.g. with a lockout
on the main power switch or by remov-
ing the power fuses). For this purpose,
- ing that work is in progress on the gear
unit.
ü Do not perform welding work on the
- gear unit. The gear unit cannot be
used as an earthing post for welding
operations because this could dam-
age or destroy parts of the gear teeth
and bearings.
ü The electric motor must be disconnect-
ed immediately if any alterations in the
normal operation of the gear unit are
einträchtigungen der Sicherheit und der
Gesundheit des Personals kommen.
ü Das Getriebe nur für die vom Hersteller
vorgesehenen Zwecke einsetzen. Der
Einsatz zu regelwidrigen Zwecken kann
Risiken für die Sicherheit und die Gesund-
heit des Personals bedeuten und wirt-
schaftliche Einbußen nach sich ziehen.
Der vom Hersteller vorgese-
hene Einsatzzweck ist indus-
triellen Ursprungs, wofür diese
Getriebe entworfen wurden.
ü Ein Einhalten der vorgeschriebenen
- Wartungseingriffe sorgt für maximale
Wartung bedeutet Bestleistung, eine
lange Betriebsdauer und ein langes Er-
halten der Sicherheitseinrichtungen.
ü Zur Durchführung von Wartungsarbeiten
in schwer zugänglichen oder gefährlichen
- Bereichen müssen angebrachte Sicher-
heitsbedingungen für die Wartungsfach-
kraft und anderes Personal geschaffen
werden, die den geltenden Gesetzen zur
Arbeitssicherheit entsprechen.
ü Wartungs-, Inspektions- und Repara-
turarbeiten dürfen nur von erfahrenem
Wartungspersonal durchgeführt wer-
den, das die etwaigen Gefahren kennt.
Es müssen daher an der kompletten
Maschine Vorgänge eingesetzt wer-
den, die in etwaigen Gefahrensituati-
- onen eingreifen und die Gefahr behe-
ben. Das erfahrene Wartungspersonal
muss stets mit größter Vorsicht und
aufmerksam vorgehen und alle Sicher-
heitsnormen rigoros befolgen.
ü Während der Betriebsphase nur Schutz-
kleidung und/oder Schutzvorrichtungen
einsetzen, die eventuell in der vom Her-
steller erstellten Bedienungsanleitung
angegeben werden, und diejenigen,
die von den geltenden Gesetzen zur
Arbeitssicherheit verlangt werden.
ü Alle abgenutzten Teile durch Originaler-
satzteile austauschen. Die vom Hersteller
empfohlenen Öle und Fette einsetzen.
ü Umweltgefährdende Materialien ge-
setzesgerecht entsorgen. Beachten
Sie bei der Entsorgung die geltenden
Abfallbeseitigungsgesetze.
ü Die Reinigung mit einem Hochdruck-
gerät ist verboten.
ü Jegliche Eingriffe dürfen nur bei stillste-
hendem Getriebe ausgeführt werden.
ü Der Elektromotor muss gegen jede
unbeabsichtigte Einschaltung abge-
sichert werden (z.B. durch Schlüssel-
- verriegelung des Hauptschalters oder
durch Entnahme der Sicherungen der
Stromversorgung). Zu diesem Zweck
ist an der Antriebsvorrichtung auch ein
Warnschild anzubringen, mit dem auf
die laufenden Arbeiten am Unterset-
zungsgetriebe hingewiesen wird.
ü Die Ausführung von Schweißarbeiten
am Getriebe ist verboten. Das Ge-
triebe darf nicht als Massepunkt für
Schweißarbeiten verwendet werden,
da hierbei Teile der Zahnung und der
7