Eurotherm 637 Series Product Manual page 9

Sicherheitshinweise
Bitte beachten !
Achten Sie vor allem darauf:
Zulässige Schutzklasse: Schutzerdung,
Betrieb nur mit vorschriftsmäßigem
Anschluß des Schutzleiters zulässig.
Der Betrieb des Servoreglers unter alleiniger
Verwendung einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung als Schutz bei indirektem
Berühren ist nicht zulässig.
Der Servoregler darf nur im Rack oder im
Kompaktgehäuse eingesetzt werden. Des
weiteren ist der Regler ausschließlich für den
Schaltschrankbetrieb konzipiert.
Arbeiten am und mit dem Servoregler dürfen
nur mit isoliertem Werkzeug durchgeführt
werden.Installationsarbeiten dürfen nur im
spannungsfreien Zustand erfolgen. Bei
Arbeiten am Antrieb nicht nur den Aktiv-
Eingang sperren, sondern den kompletten
Antrieb vom Netz trennen.
ACHTUNG - Stromschlaggefahr, nach dem
Ausschalten 3 Minuten Kondensator-
entladezeit einhalten.
Lackversiegelte Schrauben erfüllen wichtige
Schutzfunktionen und dürfen weder betätigt
noch entfernt werden. Es ist nicht erlaubt, mit
Gegenständen jeglicher Art in das
Geräteinnere einzudringen.
Bei der Montage oder sonstigen Arbeiten im
Schaltschrank ist das Gerät gegen
herunterfallende Teile (Drahtreste, Litzen,
Metallteile usw.) zu schützen. Metallteile
können innerhalb des Servoreglers zu einem
Kurzschluß führen.
Vor der Inbetriebnahme sind zusätzliche
Abdeckungen zu entfernen, damit es zu
keiner Überhitzung des Gerätes kommen
kann. Bei Messungen am Servoregler ist
unbedingt auf Potentialtrennung zu achten!
STOP
Stop !
Für Schäden, die aufgrund einer
Nichtbeachtung der Anleitung oder
der jeweiligen Vorschriften entstehen,
übernimmt Eurotherm Antriebs-
technik GmbH keine Haftung !!
Produkt-Handbuch Serie 637 V10.08STEH00 (UL: 7.2.8.3)
Safety precautions
Please observe !
Especially to be complied with:
The class of protecton which is permitted:
protective grounding; operation is only
permitted when the protective conductor is
connected according to regulations.
The operation of servo drives is not allowed
under the sole use of a residual current
operated protective device as protection
against indirect touching.
The servo drive may only be used in the rack
or in its compact enclousure. Furthermore
the regulator is designed solely for control
cabinet operation.
Work on or with the servo drive may only be
carried out with insulated tools.
Installation work may only be done in a
deenergized state. When working on the
drive, do not only block the Aktiv-input but
separate the complete drive from the mains.
CAUTION - risk of electrical shock, wait 3
minutes after switching off, for discharging
the capacitors.
Screws sealed with varnish fulfill an
important protection function and may not be
moved or removed.
It is prohibited to penetrate the inside of the
unit with objects of any kind.
Protect the unit from falling parts (pieces of
wire, fley, metal parts, etc.) during
installation or other work in the control
cabinet. Metal parts can lead to a short in
the servo drive.
Before putting into operation, remove
additional covers so that the unit does not
overheat. With measurements at the servo
drive it is absolutely necessary to observe the
potential separation!
STOP
Stop !
Eurotherm Drives Limited is not
liable for damages whith occur
by not following the instructions
or the applicable regulations !!
9
Product manual Series 637 V10.08STEH00 (UL: 7.2.8.3)