Advertisement
1
2
4
5
Removing
the Bobbin
Case
CAUTION:
Before remo
ving bobbin
case,
disconnect the power-line plu
g
from
the
socket
ou tlet.
•
Bobbin Case
Holder
To clean
and oil bobbin
case holder:
•
Turn hand
wheel until
needle
is
at
hi
ghest
posit
ion.
• Open hook
cover,
or
draw
slide plate
toward
you
.
1.
Remove bobbin
case and
open
latches
A
and
B. as
shown.
For
more
infor-
mation
on removing and
replacing
bo bbin
case,
refer to
pages 24
and
25.
2. Remove part C
and
part D of
Bo
bbin
Case
Holder,
as show n.
3.
Clean
and oi
l
areas
indicated by
arrows.
4.
T
o rep lace bobbin case holder,
insert
part
D
with
sp
indle
E
up.
as shown.
5.
T
hen
fit part
C
into
place with
flat
side
up,
as
remov
ed.
6.
Cl
ose
latch
es
A
and
B
over
part
C.
•
C lose
hook
cover or
slide
plate.
•
Bobbin and
Feed
Areas
T
o
clean
and oil bobb
in
and feed
areas
.
remove needle plate.
as instructed
on
page
9.
l,Jsi
ng soft cloth or
brush
,
clean
.
Rep lace need le
plate,
as instructed
on
page
9.
•
Exterior
Areas
52
If
necessary,
a mild solution of soap
and
.
water may be
used on
exterior
areas
to rem
ove stubborn
stains.
No
other
clean
ing
liquid
or
powder
should
be
used.
3\.
L:l
©
~o~c
6
Comment retirer Ia boite
a
canette
AVERTISSEMENT:
A
va
nt de retirer Ia bolte
a
canette,
deb ranchez Ia fiche de Ia prise de
courant.
•
Couvre-boite
a
canette
Pour nettoyer
et lubrifier
le
couvre-
boite
a canette:
•
Tournez
le
volant
jusqu 'a ce que l'ai-
guille se trouve dans Ia position Ia plus
elevee.
•
Ouvrez le
couvercle
a
crochet
ou
tirez
Ia
glissiere vers
vous.
1.
Enlevez
Ia
boite
a canette
et ouvrez
les
loquets
A
et
B.
comme
illustre.
Pou
r
des
informations supp
lementai
res
sur
l'en levement
et
Ia
remise en place de
Ia
boite a
canette,
consultez
les
pages 24
et
25.
2. Enlevez Ia piece
C
et
Ia
piece
D du
couvre-bolte
a
canette,
comme
illustre.
3.
Nettoyez
et
huilez les
endroits
indi-
ques
par les
fleches.
4. Pour remettre
le couvre-boite
a
canette,
introduisez
Ia
piece D en ayant
le
fuseau
E
pointe
vers
le haut, comme
illustre.
5.
Puis,
mettez
Ia
piece
C
en place,
le
cote
plat vers
le
haut,
comme
il a ete enleve.
6. Fermez
les loquets
A
et
C
sur Ia piece
c.
•
Fermez le
couvercle a crochet ou Ia
glissiere.
•
Espaces
de
canette et d'entrainement
Pour nettoyer
et
lubrifier les espaces
prevus
pour
Ia
canette
et
l'entraine-
ment,
enlevez Ia
plaque
a aiguille
d'apres Ia
page
9.
A
l'aide
d'un chiffon
doux
ou d'une
brosse, nettoyez et
huilez
les
espaces
et
endroits
indiques
par fleches. Remettez Ia plaque a ai-
guille d'apres Ia page
9.
•
L'exterieur
Si besoin
en
est,
utilisez de l'eau le-
gerement savonneuse pour nettoyer
l'exterieur.
N'utilisez aucun autre
li-
quide ou
aucune autre
poudre de net-
toyage.
Como sacar Ia caja de Ia
bobina
PRECAUCION:
Antes
de sacar Ia ca1a
de
Ia
bobina,
desconec te
el
enchufe de
Ia
/mea
elec
trica de
tomacorriente.
•
Sujetador caja
de
bobina
Para limpiar
y
lubri
car
el
sujetador
de Ia
caja
de
bob
ina
:
•
Haga
g irar el volante
hast
a
qu
e
Ia
aguja ocupe su pos ic ion
mas
alta.
•
Abra
Ia
tapa d
e
gancho o saque Ia
placa des I
izante
hacia Us ted
.
1.
Remueva Ia
caja
de Ia
bobina y abra
los su jetadores
Ay B.
como se
ilustra.
Par
a
mas informaciones
sabre como
quitar
y
poner
Ia caja
de
Ia
bobina.
vease
las paginas
24
y
25
.
2.
Quite
Ia
pieza
C
y
Ia pieza
D
del
sajetador
de
Ia
caja
de
bobina,
como
se
ilustra.
3.
Limpie
y
lubrique
las
areas indicadas
por las flechas
.
4.
Para
colocar el sujetador de
Ia
caja
de
bobina,
insie
rte
Ia
pieza
D
c
on el
husillo
E
hacia
arriba.
como se
ilustra.
5.
Despues ponga Ia pieza
C
en
su
Iugar
con el
lado
plano
hacia
arriba
tal
como se
lo
saco
.
6. Cierre los
sujetadores
A
y
B
por
encima
de Ia pieza
C.
•
Cierre Ia tapa del
garfio
.
o
Ia
placa
deslizante.
•
Areas
de Ia bobina
y
de
alimentaci6n
Para limpiar
y
lubricar las
areas de
Ia
bobina y
de
alimentacion
,
saque
Ia
plancha de
aguja tal como se
ind
ica
en
Ia
pagina
9.
Con un pafio o cepillo
suave
,
limpie
y
lubrique
las areas
indicadas
por
las flechas.
Reponga
Ia
plancha de
aguja
,
como se indica en
Ia
pagina
g
.
•
Areas
exteriores
Si
hace falta
,
una so
lu
cion
suave
de
agua y
jabon
puede ser
empleada
pa
ra eliminar
manchas
re sistentes
.
No haga uso
de
ningun
otro
liquido
o
polvo para
li
mp iar
.
Advertisement
