Advertisement
Applications
Overedge Stretch Stitch
Although the overedge stretch stitch
may be
used
creatively,
it
is primarily
app
li
ed
in
f inishing
seams
,
hems
,
and
facing
edges.
Use
it to
overedge
seams
th
at
require
stretch
such
as crotch
seams
.
It is
particularly helpful
in
ski-
suit,
snowsuit and swimsuit construc-
tion
.
Examp les of how to use the over-
edge stretch stitch follow
.
Overedged Seams
•
Pattern
Selector:
3
•
Stitch width
:
5
•
Stitch
length:
4
•
Genera
l
purpose
needle
plate
• General purpose foot
Method
1
Make
a test samp le to determine
the
su itability of an overedge seam
finish
for
your garment.
Duplicate the
grain
or direction of knit of your garment
seam
.
Adjust
thread
tension to suit
fabric
.
Use an appropriate
Style
2045
needle
in
the machine for
a knit. (See
Fabric
,
T
hread and
Needle Table
on
page 16.)
•
Baste the
garment
together
on
the
seam
lin
e
all
owing
for
1.5 em
(5/
8
in
c
h) seam
allowance and
fit in
the
usual
way.
•
After making
any
necessary
adjust-
ments,
trim
seam edge even ly
to
a
scant 5
mm
(1
/
4 inch)
from
seam
line basting
.
•
Pl
ace
trimmed
seam
und
er
the foot
so
that
the
straight
stitches
fall
on
the basted seam line and zig-zag
stitches fa
ll
over
the
seam edge.
Applications
Point de surjet extensible
Bien que /e
point
de surjet extensible
puisse servir
a
des
usages de fantaisie
,
on
/'utilise
prin cipalement
pour Ia
finition
de
coutures,
d'ourlets
et
de
bordures
de
pa-
rementures.
A
/'a
id
e de ce
point,
surjetez
les coutures
qui requierent
plus de fle
x
i-
bilite
,
com
me
/es coutures d 'enfourchure
.
C'est un point
qui
se prete bien
a
/'assem-
blage d 'un ensemble de ski
,
esquimau
o
u
maillot
de bain. Les exemples qui suivent
demontrent certaines applications du
point de surjet extensible
.
Coutures surjetees
•
Cadran
de
points
:
3
•
Largeur du point:
5
•
Longueur
du
point:
4
•
Plaque
a
aiguille
tout usage
•
Pied
presseur
tout usage
Methode 1
Effectuez un essai prealable a fin de deter-
miner si une
finition
surjetee des coutures
convient
a
votre vetement.
Reproduisez
exactement
le droit-til
ou
Ia
d irection du
tricot de votre vetemen
t.
Reglez
Ia
tension
sur
le fil pour
convenir au tissu
.
Utilisez
une aiguille appropriee, Style 2045, pour
les
tricots
.
(Consultez
/e
tab leau pour tis-
su
,
filet aigu
ill
e
appropries,
a
Ia
page
18.)
•
Faufilez
/e vetement ensemb le sur Ia
/i
gne
de
couture,
tout
en
all
oua nt 1,5
em pour Ia va
leur
de
couture, et ajustez
de fac;;on norma
/e.
•
Apres
avo ir
effectu
e les ajustements
necessaires
,
rognez
uniformement
Ia
lisiere de
Ia
couture
a
5
mm
a
peine
du
faufilage de Ia ligne
de
couture.
•
Placez Ia
cou
tu
re ainsi rognee sous
le
pied
,
de sorte
que les
points droits
tom bent sur
Ia ligne
de couture fauf ilee
et que les points zig-zags
tom
bent par-
dessus Ia
lis
iere de Ia
couture.
Aplicaciones
Punto de sobreorilla elastico
Aunque
el punto de sobreori
ll
a
elastica
se
puede usar con creatividad
,
se
usa
pri-
mordia/mente en e
l
acabado de costuras,
dobladillos
y vueltas de
bordes.
Uselo
para sobreorillar costuras que
requieren
elasticidad
,
como por ejemplo
las
costu-
ras
de
cruz u
horcajaduras.
Es
de
particu-
lar utilidad en trajes para esquiar,
trajes
para Ia nieve, y
banadores.
Mas adelante
le
damos
ejemplos de como se debe
usar
el punto de sobreorilla elastica
.
Costuras sobreorilladas
•
Selector
de puntas
:
3
•
Ancho
del
punto
:
5
•
Longitud del punto:
4
•
Plancha
de aguja para uso
general
•
Prensatelas
para
uso
genera
l
Metodo 1
Haga
una muestra de prueba para
deter-
minar Ia idoneidad de un acabado con
costura de sobreorilla para su
prenda
.
Duplique Ia
granilla del pano o
Ia direc-
cion del punto de
Ia
costura de su prenda.
Ajuste Ia tension del hilo para adecuarla a
Ia
tela.
Use
una
aguja
,
Esti lo 2045
,
ade-
cuada en
Ia
maquina si
usa
una
tela de
punto
.
(Vea Ia tabla de te las, hilos
y
agu-
jas, pagina
20.)
•
Hi/
vane Ia
prenda
en Ia linea
de costura
dejando 1.5 ems como pestana y enta-
llese
de
Ia
manera habitual.
•
Despues
de
hacer los
ajustes
que
sean
necesarios
,
recorte el borde
de Ia
cos-
tura por igual
hasta
escasamente
5
mms de
los hi/vanes
de Ia linea
de
cos-
tura.
•
Coloque
Ia
costura recortada
bajo
el
prensatelas
de
modo que
lqs
puntas
rectos caigan en
Ia linea
de costura
hil
-
vanada y que
los
puntas en zig-zag
caigan sobre
el
borde de
Ia costura.
41
Advertisement
