Advertisement
10. Caring for Your Machine
10. L'entretien de votre machine
• •
•
&
'
Cleaning
and Oiling Your
Machine
CAUTION: Before cleaning your
machine,
disconnect
power
line plug from your socket
outlet.
Periodically,
depend ing on
usage,
clean
and
oil
your
machine
as
follows,
using
one
drop
of oi
l
on areas
indicated.
•
Top
Interior
Areas
To
clean and oi
l
top of
machine,
remove top
cover.
Using
a large
screwdriver,
remove
screws A and B.
Periodically
,
apply
a
drop
of oil on ly
to areas
indicated,
after cleaning
.
To replace
top
cover,
align it over
screw
holes
A
and
B.
Using
a
large
screwdriver
,
replace
screws
A and B.
•
Face Plate Area
To clean and oil the front interior of
machine,
swing open face plate to left.
With a soft cloth or
lint
brush
,
clean
and o
il
points indicated by arrows
.
To
close
face
plate,
simp ly swing
it
back
to
right
and snap
it
closed
.
For
European Territories:
Screw
C
lo-
cated on the machine face plate
must
be
rem
oved
before the
face
plate
can
be
opened. Be sure
to replace
screw C
after closing
the
face plate
.
10. Cuidado de su maquina
Nettoyage et lubrification de
votre machine
AVERTISSEMENT: Avant
de
nettoyer votre
machine,
debranchez
Ia
fiche
de
Ia
prise.
Selon l'emploi
,
nettoyez et
lubrifiez
votre
mach ine periodiquement comme su
it.
Deposez une
goutte d
'huile
sur
les
en-
droits
indiques:
•
lnterieur .au sommet
Pour nettoyer
et
lubrifier Ia
partie
superieure
de
votre machine
,
en levez
le couvercle
.
A l'aide d 'un grand tour-
nevis, enlevez
les vis A
et
B.
Deposez
une
goutte d
'huile
au
x
endroits indi-
ques seulement
,
apres
le
nettoyage.
Pour
remettre
le
couvercle
,
alignez-le
sur
les
trous
a
vis A
et
B.
A l'aide
d'un tournevis
,
serrez
les
vis A
et
B.
•
Plaque frontale
Pour
nettoyer et
lubrifier l'interieur
frontal de
votre machine,
ouvrez Ia
plaque frontale vers Ia
gauche.
A
I'
aide
d'un chiffon
doux
ou
d'une
brosse
a
mousse
, nettoyez,
puis, huilez les lieux
indiques par
les
fleches. Pour fermer Ia
plaque
frontale
,
pivotez- la vers Ia
droite
et
fermez.
Pour !'Europa:
La vis
C
situee sur Ia pla-
que frontale de Ia
machine
doit
etre
en levee avant d' ouvrir Ia plaque frontale
.
Assurez-vous de
remettre
Ia vis
C apres
Ia fermeture de Ia plaque frontale.
Como limpiar y lubricar
su maquina
PRECAUCION:
Antes
de limpiar su
maquina,
desconecte el enchufe electrico de su
toma-
corriente.
Segun
el
uso,
li
m pie y
lubrique
peri6d ica-
mente su
maquina
como
sigue,
ap licando
una gota
de
aceite en las areas
indicadas:
•
Areas superiores interiores
Para
limpiar
y
lubri
car
Ia
parte
superior de su
maquina,
quite
Ia
cubierta. Con
un largo
destornillador,
saque los tornil los A
y
B.
Peri6dica-
mente aplique una gota de aceite
solamente en las areas indicadas
,
despues de
limpiar.
Para
volver a poner
Ia
cubierta,
ali
neela
encima de
los
orificios para
los
tornillos
A
y
B. ·con
un
largo
destornillador,
ponga
los
tornillos A
y B en su
Iugar.
•
Area de Ia placa frontal
Para
limpia
r y
lubricar Ia parte
frontal
interior
de Ia
maquina,
gire y abra
Ia
placa
frontal hacia Ia
izquierda. Con
un
pano suave o con
un
cep
ill
o,
lim
pie y
lubriqu
e
los lugares
indi
cados por las
flechas.
Para
cerrar Ia p laca fronta l,
simplemente gfrela
hacia
Ia derecha
y cierre
.
Para Europa:
Hace falta sacar el
tornillo
C
de Ia placa
frontal
de Ia
maquina
antes
de abrirla
.
Asegurese de
reponer
el
tor
-
nillo
C
despues
de
haber
cerrado
Ia
placa
frontal.
51
Advertisement
