Advertisement
9. Performance Checklist
9.
Solution des pannes communes
9. Lista de comprobaci6n del funcionamiento
Whenever sew ing
diffi
culty is
encountered,
review
th
e sectio
ns of
t
he instruc
ti on
boo
k that
exp
lain
the operato
n
you are
performin
g to make su re
you
are using the machine co
rrectl
y.
If
the problem
still
exists,
t
he follow ing checklist may help you
to correct
it.
If
you
st
ill
have
difficulties, call your
nea
rest
Sewi ng Centre.
What
T
o Do If:
Needle
Breaks
Make sure ..
needle is
full
y inserted into
needle clamp
.
.
Si
vous
eprouvez des difficultes pour
coudre,
revoyez
les chapitres de votre brochure qu
i
ex pli-
quent
le
travail
que vous etes en train de fai re,
afin
de vous assurer que vous
util
isez correcte-
ment
vot re
machine. Si
Ia
diffi
culte
persiste,
le
questionn
aire ci-apres pourra vous aider
a
Ia re-
soudre.
Da
ns le cas ou les difficultes conti
nuent,
contac-
tez
vot
re centre de couture le plus
rapproche.
Que faire si?
Casse d'aiguille
Assurez-vous que ..
En cualquier momen ta
qu
e
se
enc uentre dific
ul-
tad
al
coser,
revise y repase las secc iones de
l
li
bra de instrucciones
que
ex
pl
ica
n
Ia
operacion
que Usted esta efectuando para asegu rarse de
que esta Usted usa ndo Ia maqu ina de
un
modo
correcto.
Si
el
problema
au
n
ex
iste,
Ia
li
sta
de comprobacion que se ind ica a conti
nuacion
puede ayu darle a
correg
~r
lo.
S1 las di
fi
cultades aur existen
,
!la me al cen tro
de cos tura mas cerca
.
i. Que hacer si?
La aguja se rompe
Asegtirese de que .
needle is not being
pulled
to
one side as fabric is remove
d
from the machine
8
l'aigui lle soi
t
enfoncee
a
fond
dans le p ince-aiguille
l'aigui lle ne soil pas tiree vers
8
Ia agu ja ha entrada com pletame nte en
el
sujetador de agu ja
8
presser foot or accessory is
securely fastened to presser bar
•
fabric is not being pulled
while sewi
ng,
causing
needle to h it needle plate
Thread
Breaks
Make sure ...
•
machine is properly threaded
need le-thread tension
is not too
tight
thread is u nwinding freely
from
spool
bobbin case area is free of lint
30
un cote lorsque le tissu est en leve
de Ia machi ne
.
...
7
le pied presseur ou l'accessoire soil
bien fixe
a
Ia barre du presseur
le tissu ne soil pas tire durant Ia
39
couture causant le contact entre
l'aiguille
et
Ia plaque
a
aiguille
26
29
23
Casse de til
Assurez-vous que
..
Ia machi ne soil enfilee correctement
Ia tension du til de l'aiguille
ne soi
l
pas excessive
le
til
se deroule lib rement du rouleau
le secteur de Ia boite
a
canette
Ia aguja no esta tirada a un lado
al
30
sacar Ia tela
d
e Ia
maquin
a
el prensatelas o
el
accesorio esta
7
bien sujetado a Ia barra
pre nsatelas
•
nose esta tirando dE Ia tela du rante Ia
costura causando el con tacto entre
39
Ia aguja y Ia
pl
ancha de aguja
26
29
23
El hilo se rompe
Asegtirese de que ..
.
Ia maqui na esta correctamente
en
hebrada ........
.
.
.
..
...
.....
.
.
•
.
Ia tensio
n
del hila de
Ia
aguja no es exces iva
.
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
el h ila se desenhe
bra
30
7
39
26
29
and loose thread ends
Machine
is Noisy
or
Slugg ish
Make sure
..
52
soil li bre de bourre ou de til ..........
..
.
52
libremen te
del
carrete
23
•
bobbin case and feed area are free
of lint and loose thread ends
Fabric Does Not Feed Properly
Make sure ...
presser foo
t
or accessory is
correctly attached to mac hine
sti
tch length selector is
correctly
set
•
lint has
not
accum ulated
around feed
Skipped
Stitches
Make sure ..
needle is correct style for machi ne
52
7
28
52
and size for thread
. . . . .
. 16,
17
machine is correctly threaded
26
needle is securely fastene
d
to
needle bar .
.
........
.
.
Fabric Puckers
Make sure ..
•
need le-thread tension
is not too tight
.
................
.
..
.
. .
Needle
thread
break
s while winding bobbin
Ma
ke
sure
..
8
29
machin
e
is correctly
threaded
26
•
th
read is unw inding free ly
from
spool
..
.
.........
.
.
.
.
.
...........
..
. 23
Thread does
not w
ind onto bobbin
Make sure ..
bobbi
n
wi nder
spin
dle
is pushed
to right . .
.
. . . . . .
.
.
23
50
La machine est bruyante ou irreguliere
Assurez-vous que
...
•
le secteur de Ia boite
a
canette et d 'en-
trainement soil libre de bourre et de til
Mauvais entrainement
Assurez-vous que
..
•
le pied presseur ou l'accessoire soil
fixe cbrrectement sur Ia machine
le selecteur de Ia longueur du
point
soit
regie correctement
de Ia bourre ne se soil pas accumulee
autour
de
l'ent
rainement
Points sautes
Assurez-vous que ..
l'aigu ille convienne
a
Ia
mach ine et au
til
...
.
....
.
......
.
.
Ia machine soil correctement enfilee
l'ai guille soit bien fixee
au pince-a igui lle
Le tissu se plisse
Assurez-vous que
..
Ia tension du til de l'aigu ille
ne soi
l
pas excessive
Le
til
de
l'aiguille
casse
plissage de Ia canette
Assurez- vous que
durant
le
Ia mach ine soil enfi lee correctement
le
fil
se derou le
librement
de Ia
canette
le Ill ne s'enroule pas sur Ia canette
Assurez-vous que ..
.
•
Ia tige du bobineur soil poussee
vers Ia droite ......
.
......... .
52
7
28
52
18,
19
26
8
29
rem-
26
23
..
.
23
el area de Ia caja de Ia bobina esta
libre de hilaza y de hilos sueltos
La·
maqu ina hace nucha ruido o
func iona irregularmente
Asegtirese de que
.
el area de Ia caja de Ia bobina y de Ia
ali
mentacion esta libre de
hil
aza y
de hi los sueltos
Dificultades de arr
as
t
re
Asegtirese de que .
el
prensate las o
el accesori
o
ha sido sujetado correcta mente
en Ia maqu
in
a ....
.
.....
.
............. .
el
selector de Ia longitud
del
punto
ha sido arreg lado correc tamente
Ia
hi
laza no se ha acumulada
al rededor de Ia ali mentac
ion
Puntas saltados
Asegtirese de que
.
Ia aguja tiene el tipo o
estil
o correcto
52
52
7
28
52
para Ia
maquin
a y el tamaiio
d el hil
o .... 20.
21
Ia
maqu
ina ha
sid
o enhe brada
co rrectamente . . . . . . . . .
. .
. .
.
. . . .
26
Ia
agu ja ha sido suj etada
bien en
el sujetador
de
aguj
a .
.
.
.....
.
.
.
...
.
.
.
. ,
.
8
La tela se arruga
Asegtirese de que .
Ia
tension del hil
o de Ia
agu ja noes excesiva
..
.
.
.
..
.
.
....
..
. .
El hilo de Ia aguja se rompe
durante el devanado
Asegtirese de que
.
Ia maquina ha sido enheb rada
correc tamente ......
.
............
.
.
.
.
.
.
El hila se desen hebra libremente
El hilo no se devana en Ia bobina
Asegtirese de que .
el husill
o de
l
deva
nador
ha sido
empujado
hacia Ia derecha
29
26
23
23
Advertisement
