Stokke Scoot User Manual page 44

• Чорні шини можут залишати сліди на деяких
Norway/Норвегія), надає «Розширену гарантію» покупцям, що
зареєстрували придбаний виріб у нашій гарантійній базі даних. Це
покриттях для підлоги, наприклад, на синте-
можна зробити на нашому веб-сайті: www.stokkewarranty.com.
тичному ламінаті, паркеті та лінолеумі.
Після реєстрації покупцеві видається гарантійне свідоцтво, яке буде
відправлено електронною або звичайною поштою.
Реєстрація в базі даних Гарантій дає право на таку "Додаткову
Важлива інформація
гарантію":
•
Гарантію на 3 роки у випадку виробничого браку Виробу.
•
Цей виріб призначений для дітей від народження до досягнення ваги 15 кг.
•
Для перенесення у сидінні новонароджених рекомендовано макси-
"Додаткова гарантія" також дійсна, якщо Виріб був отриманий в
мально відкинуте положення спинки.
подарунок або придбаний користованим. Таким чином, "Додатко-
•
Саджати дитину до виробу та виймати з нього слід при зафіксованому
вою гарантією" може користуватися той, хто є власником Виробу
стоянковому стопорі.
на даний час, протягом дії Гарантії та за умови, що він володіє
•
Максимально припустиме навантаження на переносне приладдя
Гарантійним Сертифікатом.
становить 2 кг.
•
Будь-який вантаж, який підвішено на ручку та (або) задній бік спинки та
"Додаткова гарантія" компанії STOKKE діє за наступних умов:
(або) боки візка погіршує стійкість транспортного засобу.
•
У випадку нормального використання.
•
Слід регулярно виконувати огляд, догляд, чищення та (або) миття візка.
•
• Виріб використовувався тільки за призначенням.
Візок дозволяється використовувати лише для дітей у кількості, на яку
•
Виріб пройшов звичайне обслуговування, як вказано в посібнику
він розрахований.
з Експлуатації/Обслуговування.
•
Заборонено користуватися приладдям, яке не затверджене вироб-
•
Для отримання "Додаткової гарантії" слід пред'явити Гарантійний
ником візка.
Сертифікат разом з оригіналом чеку на покупку, в якому вказана дата
•
Використовувати лише запасні частини, які входять до комплекту
придбання. Це стосується і будь-яких наступних власників Виробу.
постачання або надані виробником.
•
Виріб повинен бути в первинному стані, це означає, що використову-
вались тількизапчастини компанії STOKKE і тільки за призначенням
Цей корпус повинен бути використаний тільки в
на або з Виробом. Будьякі відхилення вимагають попереднього
наступних комбінаціях:
письмового узгодження з компанією STOKKE.
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat
•
Серійний номер Виробу не був знищений чи стертий.
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGo™
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible
Дія "Додаткової гарантії" не поширюєт ся на:
car seats
•
Природні процеси, які стаються зі складовими частинами Виробу
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot
(наприклад, зміни в забарвленні та зношення).
•
Незначні зміни в матеріалах (наприклад, різниця в кольорі між
частинами).
Право на подання скарги і
•
Сильний вплив зовнішніх факторів, таких як сонячне проміння,
Додаткова гарантія
світло, температура, вологість, забруднення навколишнього серед-
овища і т.п.
•
Надаеться у всьому світі для продукції Stokke® Scoot™. Збитки, нанесені внаслідок пошкождення/поломки, наприклад,
у разі зіткнення з іншими предметами або у разі перевертання
ПРАВО НА ПОДАННЯ СКАРГИ
виробу. Те ж саме стосується й перевантаження (перевищення
Згідно діючого законодавства про захист прав споживачів, що може максимальної ваги) виробу.
відрізнятись залежно від країни, покупець має право на подання •
Пошкодження, спричинені зовнішнім впливом, наприклад якщо
скарги у будь-який час.
Виріб перевозили як багаж.
•
Загалом, компанія STOKKE AS не надає додаткових прав до тих, які Непрямі пошкодження, наприклад їх було завдано особами чи/або
вже викладені в діючому законодавстві, навіть і тоді, коли б вони
будь-якими об'єктами.
•
витікали з наведеної нижче "Додаткової гарантії". Права покупця
У випадку, якщо на Виріб було встановлено складові частини, які
згідно діючого законодавства про захист прав споживачів допо- не були поставлені компанією STOKKE, "Додаткова гарантія" при-
внюють ті права, які викладені в "Додатковій гарантії", і які, таким
пиняє свою дію.
•
чином, залишаються незміненими. "Додаткова гарантія" не поширюється на ті частини, які були при-
дбані чи поставлені разом з Виробом або пізніше.
"ДОДАТКОВА ГАРАНТІЯ" компанії STOKKE
Однак, компанія STOKKE AS (адреса: Parkgata 6, N-6003 Ålesund, За цією "Додатковою гарантією" компанія
86
• Never leave your child unattended.
STOKKE зобов'язуєт ся:
•
Замінити чи – якщо STOKKE вважає за потрібне – відремонтувати
• Avoid serious injury from falling or sliding out.
браковану складову частину або весь Виріб (якщо необхідно), за
Always use the harness.
умови, що Виріб буде доставлено до торгового посередника.
• • Excessive weight placed in carrying accessories
Покрити звичайні транспортні затрати для заміни частини або
цілого Виробу від компанії STOKKE до торгового посередника, у якого
may cause a hazardous unstable condition to exist.
був замовлений Виріб. – Витрати на проїзд покупця за умовами
• Unstable hazardous conditions may exist if
Гарантії не покриваються.
package carrying accessories are added onto the
•
На час використання Гарантії надати право на заміну бракованих
частин на такі, що є майже однаковими за дизайном.
product.
•
Надати можливість замінити Виріб у випадках, коли сам Виріб
• This product is designed to carry a child of
більше не виготовляється протягом дії Гарантії. Такий Виріб має
maximum 20,5 kg/45 lbs weight and 95 cm/37.5''
бути відповідної якості та ціни.
height.
Як користуватися "Додатковою гарантією":
• The product will become unstable if the
Загалом, всі звернення, що пов'язані з дією "Додаткової гарантії"
manufacturer's recommended load is exceeded.
мають скеровуватись торговому посереднику, у якого було при-
• Take care when folding and unfolding the
дбано Виріб. Звертатись потрібно відразу ж після виявлення браку
та прикріплювати до звернення Гарантійний Сертифікат, а також
product to prevent finger entrapment.
оригінал чеку на покупку.
• The product will become unstable if a parcel bag or
Потрібно пред'явити документ, що підтверджує виробничий брак,
rack is used when there is no provision for one.
для цього треба принести Виріб до торгового посередника або ж
віддати Виріб на перевірку до торгового посередника чи торгового • Always maintain full control of the stroller when
представника STOKKE.
operating the stroller. Keep both hands on the
Брак буде усунений у відповідності до умов, викладених вище, якщо
stroller handles at all times during operation.
торговий посередник або торговий представник STOKKE визначить,
що шкода спричинена виробничим браком. • Use extra caution when operating the stroller on
or near uneven ground (potholes, cracks, curbs,
US/CA cobble stone, etc.).
• Do not park or leave the stroller unattended on
Important! Read the
uneven ground or on an incline. Always park the
instructions carefully
stroller on flat, even ground.
• Do not allow anyone to use the stroller unless
before use and
that person has read and fully understood the
warnings and instructions in this User Guide prior
keep them for future
to use. Ensure that all users have the necessary
reference. physical capabilities and experience to operate
this stroller.
• Never use the stroller on escalators.
WARNING:
• Never let any children play with or near the
stroller.
• Use extra caution if using the stroller on public
transport such as bus, trains etc.
• Overloading, incorrect folding or the use of non-
approved accessories may damage or break this
vehicle. Read the instructions.
Stokke ® Scoot ™ user guide
• Never fold the stroller with a child nearby.
Right of complaint and Extended Warranty
Always keep the child clear of any moving parts
Applicable worldwide in respect of Stokke® Scoot™, hereinafter referred
when making adjustments.
to as the product.
• Do not use the stroller seat unit as a car seat.
• Do not use the sibling seat if a car seat adaptor
Right of complaint
The customer has a right of complaint pursuant to the consumer pro-
is being used. Only use the sibling seat in
tection legislation applicable at any given time, which legislation may
combination with the Stokke® original products
vary from country to country.
specified in this Userguide.
Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional rights over
• This product is not suitable for running or skating. and above those laid down by the legislation applicable at any given time,
although reference is made to the "Extended Warranty" described below.
• Do not use this product with any accessories not
The rights of the customer under the consumer protection legislation
recommended by Stokke.
applicable at any given time are additional to those under the "Extended
• NEVER use the stroller to go up or down stairs Warranty", and are not affected thereby.
with your child in the stroller, you may suddenly
Stokke "Extended Warranty"
lose control of the stroller or your child may fall
However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway, grants
out. Use of the stroller on stairs with a child in it
an "Extended Warranty" to customers who register their pro-
could also damage the stroller. Always remove duct in our Warranty Database. This may be done via our webpage
www.stokkewarranty.com. Upon registration, a warranty certificate
your child from the stroller before using the
will be issued and sent to the custome relectronically (e-mail) or by
stroller on stairs.
ordinary mail.
• The black tires may leave marks on some smooth Registration in the Warranty Database entitles the owner to an "Extended
Warranty" as follows:
floors such as synthetic laminates, parquet and
•
3-year warranty against any manufacturing defect in the product.
linoleum.
The "Extended Warranty" also applies if the product has been received as
Important information a gift or purchased second-hand. Consequently, the "Extended Warranty"
may be invoked by whoever is the owner of the product any given time,
•
This stroller is suitable for children from birth. within the warranty period, and subject to the warranty certificate being
• presented by the owner.
Parcels or accessory items, or both, placed on the unit may cause the unit to
become unstable.
• The STOKKE "Extended Warranty" is conditional
Maximum permissible load for bags and other package carrying accessories:
upon the following:
2 kg/4.4 lb
• •
The Shopping Bag is designed to carry a load of maximum 5 kg/11 lb. Normal use.
•
• The product only having been used for the purpose for which the product
The Changing Bag is designed to carry a load of maximum 2 kg/4.4 lb.
• is intended.
Maintenance: Regularly maintain your stroller by cleaning it. Ensure that all
•
functions work properly. If any defects are found, contact your retailer.Always The product having undergone ordinary maintenance, as described in
the maintenance/instruction manual.
lock the brakes whenever the product is stationary.
• •
Upon the "Extended Warranty" being invoked, the warranty certificate
Do not hang any extra bags on this stroller. Only bags supplied by Stokke
are recommended. shall be presented, together with the original date-stamped purchase
• receipt. This also applies to any secondary or subsequent owner.
Never lift the stroller seat with a child in it.
•
The product appearing i The serial number of the product not having
This chassis shall only be used in the following been destroyed or removed.
combinations:
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat The STOKKE "Extended Warranty" does not cover:
• •
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGo™ Issues caused by normal developments in the parts making up the product
• (e.g. colouration changes, as well as wear and tear).
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible
•
car seats Issues caused by minor variations in materials (e.g. discoloration between
• parts).
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot
•
Issues caused by extreme influence from external factors like sun/light,
para niños. Guarde
temperature, humidity, environmental pollution, etc.
•
Damage caused by accidents/mishaps - for example any other objects
las instrucciones para
having bumped into the product or any person having overturned the
product by colliding with it. The same applies if the product has been
overloaded, for example in terms of the weight placed on it.
futura referencia.
•
Damage inflicted on the product by external influence, for
example when the product is being shipped as luggage.
Consequential damage, for example damage inflicted on any persons
AVERTISSEMENT :
and/or any other objects.
•
If the product has been fitted with any accessories that have not been
supplied by Stokke, the "Extended Warranty" shall lapse.
•
The "Extended Warranty" shall not apply to any accessories that have been
purchased or supplied together with the product, or at a subsequent date.
STOKKE will under the "Extended Warranty":
•
Replace or – if STOKKE thus prefers – repair the defective part, or the
product in its entirety (if necessary), provided that the product is delivered
to a retailer.
• • Nunca deje a su niño sin vigilancia.
Cover normal transport costs for any replacement part/product from
STOKKE to the retailer from whom the product was purchased. – No • Evite lesiones graves por caídas o resbalones.
transport costs on the part of the purchaser are covered under the
Utilice siempre el arnés.
terms of the warranty.
• Un peso excesivo colocado en accesorios de
•
Reserve the right to replace, at the time of the warranty being invoked,
defective parts by parts that are of approximately the same design. transporte puede provocar una inestabilidad
•
Reserve the right to supply a replacement product in cases where the rele-
peligrosa.
vant product is no longer being manufactured at the time of the warranty
• Puede haber una inestabilidad peligrosa si se
being invoked. Such product shall be of corresponding quality and value.
añaden al producto accesorios de transporte de
How to invoke the "Extended Warranty":
Generally speaking, all requests relating to the "Extended Warranty" bultos.
shall be made to the retailer from whom the product was purchased.
• Este producto está diseñado para llevar a un niño
Such request shall be made as soon as possible after any defect has been
de un peso máximo de 20,5 kg/45 lbs y de una
discovered, and shall be accompanied by the warranty certificate as well
as the original purchase receipt. altura máxima de 95cm/37,5"
Documentation/evidence confirming the manufacturing defect shall be
• El producto se volverá instable si se supera la
presented, normally by way of the product being brought along to the
carga recomendada por el fabricante.
reseller, or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales
• Preste atención al plegado y desplegado
representative for inspection.
The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if
del producto para que no se queden dedos
the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage
atrapados.
is caused by a manufacturing defect.
• El producto se volverá inestable si se utiliza una
bolsa o redecilla para bultos donde no está previsto.
US
• Mantenga siempre un control total sobre el
cochecito durante su manejo. Mantenga las dos
Lea todas las
manos sobre el cochecito en todo momento
instrucciones antes
durante su manejo.
• Extreme el cuidado al manejar el carrito en
de utilizar la hamaca
un suelo irregular o cerca del mismo (baches,
grietas, bordillos, pavimentos de piedra, etc.).
Stokke ® Scoot ™ user guide 87