Stokke Scoot User Manual page 35

.‫הילד מהטיולון לפני עלייה או ירידה במדרגות‬ "‫ההרשמה במאגר האחריות מקנה לבעלים "אחריות מורחבת‬
‫הצמיגים השחורים עשויים להשאיר סימנים על‬
. ‫אחריות ל- 3 שנים כנגד כל פגם ייצור במוצ ר‬
‫רצפות חלקות מחומרים מסוימים כגון ציפוי‬
.‫סינטטי, פרקט ולינוליאום‬
‫ה"אחריות המורחבת" תקפה גם אם המוצר התקבל כמתנה או‬
‫מידע חשוב‬
‫נרכש כמוצר יד שנייה. בהתאם לכך, כל מי שהינו הבעלים של‬
.‫המוצר מתאים לילדים מגיל לידה ועד למשקל 51 ק"ג‬ ‫המוצר בכל זמן נתון, במהלך תקופת האחריות, רשאי להפעיל‬
x
‫לנשיאת תינוקות בני-יומם ביחידת המושב, מומלץ מצב‬ ‫את "האחריות המורחבת", בכפוף להצגת תעודת האחריות על‬
x
.‫הרכינה המירבית‬
.‫בהושבה והוצאה של ילדים, יש להפעיל את המעצור‬
x
‫העומס המרבי שהאביזרים נושאי-העומס מורשים לשאת הוא‬ Stokke® ‫ה"אחריות המורחבת" של‬
x
.‫5 ק"ג‬
‫חיבור משאות לידית ו/או לחלק האחורי של משענת הגב ו/או‬
x
.‫לצדי העגלה יכולים להשפיע על יציבותה‬ ‫השימוש שנעשה במוצר תואם את המטרה שלשמה נוצר‬
.‫יש לבדוק, לתחזק, לנקות ו/או לשטוף את העגלה בקביעות‬ x
‫יש להשתמש בעגלה רק עבור מספר הילדים שעבורו היא‬ .‫המוצר עבר טיפול שוטף כמתואר בהוראות השימוש‬
x
.‫תוכננה‬ ‫בהפעלת האחריות המורחבת יש להציג את תעודת האחריות‬
.‫אין להשתמש באביזרים שלא אושרו על ידי היצרן העגלה‬ x ‫ביחד עם קבלת הרכישה של המוצר הכוללת את תאריך רכישת‬
.‫השתמשו רק בחלקי חילוף המסופקים או נמסרים על ידי היצרן‬ .‫המוצר. הצגה זו נדרשת גם מבעלי המוצר שרכשו מיד שנייה‬
x
‫המוצר נמצא במצבו המקורי כאשר כל החלקים שבו הם אלו‬
:‫מארז זה ייעשה בו שימוש אלא לפי הצירופים הבאים‬ ‫ ומיועדים לשימוש עם המוצר. כל שינוי‬Stokke® ‫שסופקו ע"י‬
.Stokke® ‫מהאמור לעיל דורש הסכמה בכתב מראש של‬
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGo .‫המספר הסידורי של המוצר לא נהרס או הוסר‬
TM
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor +
:‫ אינה מכסה‬Stokke® ‫"האחריות המורחבת" של‬
Compatible car seats
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot ‫־‬ ‫בעיות אשר נגרמו על ידי התפתחויות רגילות בחלקים המרכי‬
)‫בים את המוצר (כגון שינויי צבע וכן בלאי ושחיקה‬
‫זכות התלונה והאחריות המורחבת‬
‫בעיות הנובעות משינויים קלים בחומרים (כגון הבדלי צבע‬
Stokke® Scoot™ ‫האחריות למוצר‬ ‫בעיות אשר נגרמו על ידי השפעה קיצונית של גורמים חיצוניים‬
.‫ניתנת ליישום בכל רחבי העולם‬ .'‫כגון שמש/אור, טמפרטורה, לחות, זיהום סביבתי וכו‬
‫נזק אשר נגרם מתאונות/תקריות – לדוגמא מכל עצם אחר‬
‫הישימים בכל ארץ וארץ, כאשר חקיקתם עשויה להשתנות בין‬ ‫שהתנגש במוצר או כל אדם אחר שגרם התהפכות של המוצר‬
‫מדינה למדינה.להשתנות בין מדינה למדינה.להשתנות בין מדינה‬ ,‫על ידי התנגשות בו. זו חלה גם אם המוצר היה נתון לעומס יתר‬
.‫למדינה‬ .‫למשל מבחינת המשקל אשר הונח על גביו‬
‫נזק אשר נגרם למוצר על ידי גורמים חיצוניים, כגון כאשר‬
‫ אינה מקנה זכויות נוספות מלבד‬STOKKE AS ,‫באופן כללי‬
.‫ומעבר לאלו המוקנות על ידי החקיקה הישימה באותה מדינה‬ .‫נזק תוצאתי, לדוגמא נזק אשר נגרם לאדם ו/או מוצר אחר‬
‫על אף ההתייחסות ל"אחריות מורחבת" המתוארת להלן. זכויות‬ ‫אם הותקנו על המוצר אביזרים אשר לא סופקו על ידי‬
‫הלקוח על פי חוקי הגנת הצרכן הישימים בכל זמן ארץ הן‬ .‫, "האחריות המורחבת" תפקע‬Stokke®
‫נוספות על הזכויות הקיימות על פי "האחריות המורחבת", ואינן‬ ‫"האחריות המורחבת" תחול רק על העגלה כפי שסופקה ולא‬
.‫מושפעות מהן‬ ‫על תוספות אשר נרכשו או סופקו יחד עם המוצר, או במועד‬
STOKKE ‫"האחריות המורחבת" של‬
Stokke® "‫תחת "האחריות המורחבת‬
‫ , שמשרדיה בכתובת‬STOKKE AS ‫אף על פי כן, חברת‬
‫תחליף או –אם תעדיף זאת – תתקן את החלק הפגום, או את‬
‫ בנורבגיה, מעניקה "אחריות‬Parkgata 6, N-6003 Ålesund
‫המוצר בשלמותו (אם יש צורך בכך), בתנאי שהמוצר יימסר‬
‫מורחבת" לקוחות אשר רושמים את המוצר אותו רכשו במאגר‬
:‫האחריות שלנו. ניתן לבצע הרשמה זו באתר החברה בכתובת‬
‫ תכסה עלויות הובלה סבירות עבור כל חלק/מוצר‬Stokke®
‫. עם ההרשמה, תופק תעודת‬www.stokkewarranty.com
‫חלופי לספק שממנו נרכש המוצר. כל עלויות נסיעה של הרוכש‬
‫אחריות ותישלח אל הלקוח באופן אלקטרוני (דואר אלקטרוני) או‬
.‫אינן מכוסות על ידי האחריות‬
.‫בדואר רגיל‬
,‫תשמור לעצמה את הזכות להחליף, בעת הפעלת האח ריות‬
68
• Questo prodotto non è idoneo per la corsa o il
.‫חלקים פגומים בחלקים עם עיצוב דומה פחות או יותר‬
:‫כדלקמן‬
pattinaggio.
‫תשמור לעצמה את הזכות לספק מוצר חליפי במקרים בהם‬
x
.‫המוצר הרלוונטי כבר אינו מיוצר יותר בעת הפעלת האחריות‬ • Non utilizzare in caso di componenti rotti, usurati
.‫מוצר חליפי כזה יהיה באיכות וערך תואמים‬
o mancanti.
• Mantenere sempre il pieno controllo del
:"‫כיצד להפעיל את "האחריות המורחבת‬
‫באופן כללי, כל הבקשות הנוגעות ל"אחריות המורחבת" יימסרו‬ passeggino mentre lo si utilizza. Tenere sempre
‫לספק שממנו נרכש המוצר. בקשות אלו ייעשו בהקדם האפשרי‬
entrambe le mani sull'impugnatura del passeg-
.‫ידי הבעלים‬ /‫לאחר גילוי הפגם ותצורף להם תעודת האחריות וכן קבלת‬
gino durante l'uso.
.‫חשבונית הרכישה המקורית‬
• Adottare una maggiore cautela quando si utilizza
‫תיעוד/הוכחה המאשרים את הפגם בייצור יוצגו, על ידי מסירת‬
:‫מותנית בתנאים הבאים‬ ‫המוצר עצמו לספק, או יוצגו לספק או לנציג מכירות של‬ il passeggino su o in prossimità di un terreno non
.‫שימוש רגיל‬ .‫ לבדיקה‬Stokke®
x
uniforme (buche, spaccature, cordoni, gradini,
‫הפגם יתוקן בהתאם לתנאים הנ"ל אם הספק או נציג מכירות של‬
x
ciottoli, ecc.)
.‫המוצר‬ .‫ יקבע שהנזק נגרם על ידי פגם בייצור‬Stokke®
• Non parcheggiare, né lasciare il passeggino in-
x
x
custodito su un terreno irregolare o in pendenza.
Importante!
IT
Parcheggiare sempre il passeggino su un terreno
piano e regolare.
x
Conservare queste
• Non consentire a nessuno di utilizzare il passeg-
istruzioni per gino se non ha letto e compreso pienamente le
x
avvertenze e le istruzioni della presente Guida
consultazione futura
utente prima dell'uso. Assicurarsi che tutti gli
x
utenti abbiano le necessarie capacità fisiche e
AVVERTENZA!
l'esperienza per utilizzare questo passeggino.
x
)‫בין חלקים‬ • Non utilizzare mai il passeggino su scale mobili.
x
Adottare maggiore cautela nell'utilizzare il
passeggino su mezzi di trasporto pubblici quali
x
autobus, treni ecc.
• Un carico eccessivo, l'errata chiusura o l'uso di
accessori non autorizzati possono danneggiare o
x
rompere questo mezzo di trasporto. Leggere le
.‫המוצר נשלח כמטען‬
• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.
x istruzioni.
• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio
x
• Non chiudere mai il passeggino con un bambino
siano inseriti prima dell'uso.
nei pressi. Tenere sempre il bambino lontano
x • Per evitare il pericolo di lesioni, assicurarsi che il
da parti in movimento mentre si effettuano
bambino sia tenuto a debita distanza mentre si
.‫מאוחר יותר‬
regolazioni.
apre e chiude questo prodotto.
x
• Non utilizzare il seggiolino del passeggino come
• Non lasciare che il bambino giochi con questo
seggiolino auto.
x
prodotto.
• Se il passeg gino viene utilizzato con un seg-
• Utilizzare sempre l'imbracatura (solo seggiolino).
.‫לספק‬
giolino per auto, Si noti che questo seggiolino
• Controllare che i dispositivi di fissaggio della
x
non sostituisce una culla o un letto. Se il vostro
carrozzina, del seggiolino o del seggiolino auto
bambino ha bisogno di dormire, semplicemente,
siano agganciati correttamente prima dell'uso.
x
Stokke ® Scoot ™ user guide
deve essere collocato in un abito confortevole
In termini generali, STOKKE AS non garantisce alcun diritto in aggiunta
o superiore a quelli previsti dalla legislazione applicabile in un dato
corpo carrozzina, culla o letto.
momento, anche nel caso in cui si faccia riferimento alla "Garanzia
• Non lasciare MAI il bambino all'interno del
Estesa" illustrata di seguito. I diritti che spettano al cliente in base alla
passeggino per salire o scendere le scale. Il
legislazione applicabile per la tutela dei consumatori sono da considerarsi
passeggino potrebbe improvvisamente sfug- aggiuntivi rispetto a quelli previsti dalla "Garanzia Estesa" e pertanto
non ne sono condizionati.
gire al controllo di chi lo sorregge o il bambino
potrebbe cadere fuori dal passeggino. Inoltre,
"GARANZIA ESTESA" STOKKE
usare il passeggino sulle scale con un bambino Fatto salvo quanto detto sopra, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,
Norvegia garantisce una "Garanzia Estesa" ai clienti che registrano il
all'interno potrebbe danneggiare il prodotto.
prodotto acquistato nel database delle garanzie. Per far questo è possibile
Estrarre sempre il bambino prima di utilizzare il
collegarsi all'indirizzo www.stokkewarranty.com. In seguito alla registra-
passeggino per salire o scendere le scale.
zione, viene rilasciato un certificato di garanzia che può essere trasmesso al
cliente in formato elettronico (e-mail) o per posta ordinaria.
• I pneumatici di colore nero possono lasciare
Registrandosi nel database delle garanzie, il titolare del prodotto ha diritto
segni su pavimenti lisci come laminati sintetici,
a una "Garanzia Estesa" con le seguenti caratteristiche:
parquet e linoleum.
• Garanzia di 3 anni contro ogni difetto di produzione del prodotto.
La "Garanzia Estesa" è valida anche nel caso in cui il titolare del pro-
Informazione importante
dotto lo avesse ricevuto come regalo oppure l'avesse acquistato in
seconda mano. Pertanto l'applicazione della "Garanzia Estesa" potrà
•
Questo prodotto è adatto per bambini dalla nascita e fino a 15kg di peso.
essere richiesta da chiunque sia il proprietario del prodotto in un dato
•
Per trasportare i neonati nel seggiolino, si consiglia di utilizzare la posizione
momento, entro il periodo di garanzia valido, e previa presentazione
più reclinata.
del certificato di garanzia.
•
Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini.
•
Il carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto è 2 kg.
La "Garanzia Estesa" STOKKE è soggetta alle seguenti condizioni
•
Un peso attaccato all'impugnatura e/o sulla parte posteriore dello schienale e/o
•
Utilizzo normale del prodotto.
ai lati del mezzo di trasporto compromette la stabilità dello stesso.
•
Utilizzo del prodotto per le finalità per il quale il prodotto è stato ideato.
•
Controllare, effettuare la manutenzione, pulire e/o lavare regolarmente il
•
Il prodotto è stato sottoposto a regolari interventi di manutenzione
mezzo di trasporto.
ordinaria così come indicato nel manuale di istruzioni/manutenzione.
•
Utilizzare il mezzo di trasporto solamente per il numero massimo di bambini
•
In seguito alla richiesta di applicazione della "Garanzia Estesa", sarà pre-
per cui è stato progettato.
sentato il certifcato di garanzia insieme alla ricevuta d'acquisto originale
•
Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto.
con l'opportuna indicazione della data. Questa condizione continuerà a
•
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore.
essere valida anche per qualsiasi titolare successivo o secondario.
•
Il prodotto deve risultare conforme al suo stato originale; con ciò si dovrà
Questo telaio deve essere utilizzato solo nelle seguenti
intendere l'utilizzo con il prodotto esclusivamente delle parti fornite
combinazioni:
da STOKKE, ideate per l'utilizzo su o in combinazione con il prodot to.
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat
Qualsiasi devianza rispetto a tale condizione deve essere previamente
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGo TM
autorizzata in forma scritta da STOKKE.
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible car seats
•
Il numero di serie del prodotto non deve essere stato eliminato o distrutto.
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot
La "Garanzia Estesa" STOKKE non si applica a
•
Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti del prodotto
Diritto di reclamo e Garanzia Estesa
(es. variazione del colore, usura, lacerazioni).
•
Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali (es. differenze
Applicabile in tutto il mondo a Stokke® Scoot™, di seguito denominato
di colorazione tra i componenti).
il prodotto.
•
Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come luce o sole,
temperatura, umidità, inquinamento ambientale, ecc.
DIRITTO DI RECLAMO
•
I danni provocati da incidenti/eventi fortuiti, causati ad esempio dall'urto
Il cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi momento in
accidentale di altri oggetti contro il prodotto o di persone che l'hanno
conformità con la legislazione applicabile per la tutela del consumatore,
accidentalmente rovesciato. Lo stesso vale se il prodotto è stato sottoposto
che varia da Paese a Paese.
a un peso eccessivo, ovvero sopra di esso è stato collocato un oggetto
troppo pesante.
•
Danni causati al prodotto da fattori esterni, ad esempio nel caso in cui il
prodotto dovesse essere spedito come bagaglio.
•
Danni consequenziali, ad esempio danni causati da terzi o da altri oggetti.
•
La "Garanzia Estesa" decade nel caso in cui il prodotto dovesse essere
dotato di qualsiasi accessorio che non sia stato fornito da Stokke.
•
La "Garanzia Estesa" non sarà applicabile a eventuali accessori che
•
絶対にお子さまから目を離さないでくだ
dovessero essere acquistati o forniti insieme al prodotto o successiva-
mente all'acquisto.
さい。
•
ストローラーを操作する際はストローラー
Ai sensi della "Garanzia Estesa" STOKKE si impegna a
• を自由に動かせるような状態を確保してく
Sostituire o le parti difettose o, a discrezione di STOKKE, l'intero prodotto,
se necessario, dopo che il prodotto è stato inviato a un riv-enditore. ださい。 ストローラーを操作する際は、 常
•
Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodotto/pezzo di ricambio
に両手でハンドルを握ってください。
inviato da STOKKE al rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato.
•
平らでない場所または傾斜のある場所に
In base ai termini della garanzia non saranno coperte eventuali spese di
ストローラーを置いたままにしないでくだ
viaggio da parte dell'acquirente.
•
Nel momento in cui viene richiesta l'applicazione della garanzia, con-
さい。 ストローラーは常に平らな場所に留
cedere il diritto di sostituire parti difettose con parti aventi all'incirca
めてください。
lo stesso design.
•
• ご使用の前にこのユーザーガイドに記載
Nel momento in cui viene richiesta l'applicazione della garanzia, conce-
dere il diritto a fornire un prodotto sostitutivo nei casi in cui il prodotto
されている警告および説明文を読んでい
in questione non sia più in produzione. Tale prodotto dovrà essere di
ない、 理解していない方にはストローラー
qualità e valore analoghi.
を使用させないでください。 ご使用者全
Come richiedere l'applicazione della "Garanzia Estesa"
員がストローラーの操作に必要な運動能
In linea generale tutte le richieste di "Garanzia Estesa" devono essere
力と経験があることをご確認ください。
inoltrate al rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto. La richiesta
•
ストローラーは絶対にエスカレーターに
dovrà essere presentata non appena venga notato un eventuale difetto
e dovrà essere corredata dal certificato di garanzia, nonché dalla ricevuta 乗せないでください。
d'acquisto originale. •
ストローラーまたはその周辺でお子様を
Occorre fornire opportune prove/documentazioni che confermino la presenza
絶対に遊ばせないでください。
di difetti di produzione, in genere portando il prodotto dal rivenditore o facen-
•
dolo ispezionare altrimenti dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE. バスや電車などの公共交通機関でストロ
Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE dovesse stabilire
ーラーを使用する場合は特に注意してく
che il danno è dovuto a un difetto di produzione, il difetto verrà riparato
ださい。
in base alle clausole di cui sopra.
•
荷物を載せすぎていたり、 適切に折りた
たまれていない場合や、 認証されていない
重要 ！ 本取扱説明 付属品を使用すると、 ストローラーを損傷
JP
したり破損する可能性がございます。 取扱
書をしっかりと読み、 い
説明書をよくお読みください。
•
お子様の近くで絶対にストローラーを折
つでも使える場所に保
りたたまないでください。 可動部の調整
は常にお子様から離れた場所で行ってく
管して ください
ださい。
•
ストローラーのシート部分を車のチャイル
警告 ！
ドシートとして使用しないでください。
Stokke ® Scoot ™ user guide 69