Stokke Scoot User Manual page 27

• Use extra caution if using the stroller on public
Important! – Keep
UK/IE
transport such as bus, trains etc.
• Overloading, incorrect folding or the use of non-
these instructions for
approved accessories may damage or break this
future reference
vehicle. Read the instructions.
• Never fold the stroller with a child nearby.
• Always keep the child clear of any moving parts
WARNING:
when making adjustments.
• Do not use the stroller seat unit as a car seat.
• If the stroller is being used with a car seat, note
that this car seat does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it should be
placed in a suitable pram body, cot or bed.
• Use extra caution when operating the stroller on
or near uneven ground (potholes, cracks, curbs,
• Never leave your child unattended.
steps, cobble stone, etc.).
• Ensure that all locking devices are engaged
• NEVER use the stroller to go up or down stairs
before use.
with your child in the stroller, you may suddenly
• To avoid injury ensure that your child is kept
lose control of the stroller or your child may fall
away when unfolding and folding this product.
out. Use of the stroller on stairs with a child in it
• Do not let your child play with this product.
could also damage the stroller. Always remove
• Always use the restraint system.
your child from the stroller before using the
• Check that the pram body or seat unit or car seat
stroller on stairs.
attachment devices are correctly engaged before
• The black tires may leave marks on some smooth
use.
floors such as synthetic laminates, parquet and
• This product is not suitable for running or
linoleum.
skating.
• Do not use if any part is broken, torn or missing.
Important information
• Always maintain full control of the stroller when
operating the stroller. Keep both hands on the
•
This product is suitable for children from birth and up to 15kg.
stroller handles at all times during operation.
For new born babies carried in the seat unit, the most reclined position
is recommended.
• Never use the stroller on escalators.
•
The parking device shall be engaged when placing and removing the
• Do not park or leave the stroller unattended on
children.
uneven ground or on an incline. Always park the •
Maximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg.
•
Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest
stroller on flat, even ground.
and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.
• Do not allow anyone to use the stroller unless
•
The vehicle should be inspected, maintained, cleaned and/or washed
that person has read and fully understood the
routinely.
•
warnings and instructions in this User Guide prior The vehicle shall be used only for up to the number of children for which
it has been designed.
to use. Ensure that all users have the necessary
•
Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used.
physical capabilities and experience to operate
•
Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer.
this stroller.
52
This chassis shall only be used in the following combinations: been destroyed or removed.
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGo™ The STOKKE "Extended Warranty" does not cover:
• •
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible Issues caused by normal developments in the parts making up the product
car seats (e.g. colouration changes, as well as wear and tear).
• •
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot Issues caused by minor variations in materials (e.g. discoloration between
parts).
•
Right of complaint and Extended Warranty Issues caused by extreme influence from external factors like sun/light,
temperature, humidity, environmental pollution, etc.
•
Damage caused by accidents/mishaps - for example any other objects
Applicable worldwide in respect of Stokke® Scoot™, hereinafter referred
having bumped into the product or any person having overturned
to as the product.
the product by colliding with it. The same applies if the product has
been overloaded, for example in terms of the weight placed on it.
Right of complaint
The customer has a right of complaint pursuant to the consumer pro-
•
Damage inflicted on the product by external influence, for example when
tection legislation applicable at any given time, which legislation may
the product is being shipped as luggage.
vary from country to country.
•
Consequential damage, for example damage inflicted on any persons
and/or any other objects.
Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional rights over
•
If the product has been fitted with any accessories that have not been
and above those laid down by the legislation applicable at any given time,
supplied by Stokke, the "Extended Warranty" shall lapse.
although reference is made to the "Extended Warranty" described below.
•
The "Extended Warranty" shall not apply to any accessories that have been
The rights of the customer under the consumer protection legislation
purchased or supplied together with the product, or at a subsequent date.
applicable at any given time are additional to those under the "Extended
Warranty", and are not affected thereby.
STOKKE will under the "Extended Warranty":
•
Replace or – if STOKKE thus prefers – repair the defective part, or the
Stokke "Extended Warranty"
product in its entirety (if necessary), provided that the product is delivered
However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway, grants
to a retailer.
an "Extended Warranty" to customers who register their pro-
•
Cover normal transport costs for any replacement part/product from
duct in our Warranty Database. This may be done via our webpage
STOKKE to the retailer from whom the product was purchased. – No
www.stokkewarranty.com. Upon registration, a warranty certificate
transport costs on the part of the purchaser are covered under the
will be issued and sent to the custome relectronically (e-mail) or by
terms of the warranty.
ordinary mail.
•
Reserve the right to replace, at the time of the warranty being invoked,
Registration in the Warranty Database entitles the owner to an "Extended
defective parts by parts that are of approximately the same design.
Warranty" as follows:
•
Reserve the right to supply a replacement product in cases where the rele-
• 3-year warranty against any manufacturing defect in the product.
vant product is no longer being manufactured at the time of the warranty
being invoked. Such product shall be of corresponding quality and value.
The "Extended Warranty" also applies if the product has been received as
a gift or purchased second-hand. Consequently, the "Extended Warranty"
How to invoke the "Extended Warranty":
may be invoked by whoever is the owner of the product any given time,
Generally speaking, all requests relating to the "Extended Warranty"
within the warranty period, and subject to the warranty certificate being
shall be made to the retailer from whom the product was purchased.
presented by the owner.
Such request shall be made as soon as possible after any defect has been
discovered, and shall be accompanied by the warranty certificate as well
The STOKKE "Extended Warranty" is conditional
as the original purchase receipt.
upon the following:
• Documentation/evidence confirming the manufacturing defect shall be
Normal use.
presented, normally by way of the product being brought along to the
•
The product only having been used for the purpose for which the product
reseller, or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales
is intended.
• representative for inspection.
The product having undergone ordinary maintenance, as described in
The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if
the maintenance/instruction manual.
• the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage
Upon the "Extended Warranty" being invoked, the warranty certificate
is caused by a manufacturing defect.
shall be presented, together with the original date-stamped purchase
receipt. This also applies to any secondary or subsequent owner.
•
The product appearing i The serial number of the product not having
Stokke ® Scoot ™ user guide
.‫(الفرملة) دامئ ا ً عىل أرض مستوية ومسطحة‬
‫هام - اقرأ التعليامت‬
AE ‫ال تسمح ألي شخص باستخدام العربة إال إذا قرأ‬
‫واستوعب متام االستيعاب التحذي ر ات واإلرشادات‬
‫بعناية قبل استخدام‬
‫الواردة بدليل املستخدم هذا. وعليك أن تتأكد من‬
‫واالحتفاظ بها للرجوع إليها‬ ‫أن جميع املستخدمني لها يتمتعون بالقد ر ات البدنية‬
.‫والخربة الالزمة الستعاملها‬
‫يف املستقبل‬
‫ال تستخدم عربة األطفال أبد ا ً عىل السالمل الكهربائية‬
‫يجب توخي املزيد من الحذر يف حالة استخدام العربة‬
:‫تحذير‬
.‫يف املواصالت العامة كالحافالت والقطا ر ات، إلخ‬
‫قد تتسبب الحمولة ال ز ائدة أو الطي الخاطئ أو‬
‫استخدام امللحقات غري املعتمدة يف تلف أو كرس هذه‬
.‫العربة. الرجاء ق ر اءة اإلرشادات‬
.‫ال تقم بطي العربة أثناء وجود طفل عىل مقربة منها‬
‫يجب إبعاد الطفل دامئ ا ً عن أي أج ز اء متحركة أثناء‬
.‫ال يجب استخدام وحدة مقعد العربة كمقعد يف السيارة‬
.‫مينع منع ا ً بات ا ً ترك الطفل بال رقابة‬
‫إذا يتم استخدام عربة مع مقعد السيارة، الحظ أن‬
‫يجب قبل االستخدام التأكد من تثبيت كل مشابك‬
.‫هذا مقعد السيارة ال يحل محل املهد أو الرسير‬
.‫األقفال‬
،‫وينبغي أن طفلك بحاجة إىل النوم، بكل بساطة‬
‫لتجنب اإلصابة يجب التأكد أن الطفل بعيد عن هذا‬
،‫وينبغي وضعه يف عربة أطفال تناسب ر احة الجسم‬
.‫املنتج عند فتحه أو طيه‬
.‫ال ترتك طفلك يلعب باملنتج‬
‫يحظر استخدام العربة مطلق ا ً يف الصعود والهبوط‬
‫يجب دامئ ا ً استخدام نظام التثبيت (وحدة املقعد‬
‫عىل الدرج بينام طفلك بداخلها، قد يتم فقد السيطرة‬
.)‫فقط‬
.‫عىل العربة بشكل مفاجئ أو قد يسقط طفلك منها‬
‫قبل االستخدام تحقق من التثبيت الصحيح لهيكل‬
‫وقد يتسبب استخدام العربة عىل الدرج بينام الطفل‬
‫العربة أو لوحدة املقعد أو ألجهزة التثبيت مبقعد‬
‫بداخلها يف تلف العربة أيض ا ً. يجب دامئ ا ً إخ ر اج الطفل‬
.‫السيارة‬
.‫من العربة قبل استخدامها عىل الدرج‬
.‫ال يصلح هذا املنتج للجري أو التزحلق‬
‫رمبا تركت اإلطا ر ات السوداء عالمات عىل بعض األرضيات‬
‫ال تستخدم املنتج يف حالة وجود جزء مكسور أو تالف‬
.‫الناعمة مثل األخشاب الصناعية، والباركيه واملشمع‬
.‫أو مفقود‬
‫يجب الحفاظ دامئ ا ً عىل القدرة عىل التحكم بالكامل يف‬
‫العربة عند استخدام العجالت. كام يجب استخدام كلتا‬
.‫هذا المنتج مناسب لألطفال من الوزن عند المولد وحتى 51 كجم‬
.‫اليدين عىل مقابض العربة طوال وقت االستخدام‬
‫بالنسبة لألطفال حديثي الوالدة الذين يتم حملهم في وحدة‬
.‫المقعد، يوصى بوضع االستلقاء تماما‬
‫يجب توخي املزيد من الحذر أثناء استخدام العربة‬
‫يجب استخدام مكابح الحركة (الفرملة) عند وضع األطفال أو‬
‫عىل أرض غري مستوية أو بالقرب منها مثل (الحفر‬
‫والشقوق والحواجز والدرج والشوارع ذات األحجار‬
‫أقصى وزن مسموح به على الملحقات المخصصة لحمل األغ ر اض‬
.)‫امللساء‬
‫أي حمولة معلقة على المقبض و/أو على مسند الظهر و/أو على‬
‫ال تقم بتثبيت أو ترك العربة دون رقابة عىل أرض غري‬
.‫الجوانب ستؤثر على ثبات العربة‬
‫مستوية أو عىل منحدر. يجب تثبيت العربة باملكابح‬
.‫يجب فحص العربة وصيانتها وتنظيفها و/أو غسلها بصورة منتظمة‬
.‫يجب استخدام العربة لعدد األطفال الذي صممت لتستوعبه فقط‬
x
‫ال يجب استخدام الملحقات التي لم تعتمدها الشركة المصنعة‬ ‫م ُ عدة لالستخدام بمفردها أو مع المنتج أي اختالف عما سبق‬
.‫للعربة‬ .STOKKE ‫يتطلب موافقة كتابية مسبقة من قبل شركة‬
.‫يجب استخدام قطع الغيار التي تقدمها أو توفرها الشركة المصنعة‬ x .‫يجب أال يكون الرقم المسلسل للمنتج قد تمت إزالته أو تشويهه‬
:‫ال يجوز هذا الهيكل يمكن استخدامها في المجموعات التالية‬
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat
:‫ ال يغطي ما يلي‬STOKKE ‫"الضمان الممتد" من شركة‬
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGo TM
‫األمور الناتجة عن التغي ر ات الطبيعية التي طرأت على أجزاء المنتج‬
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor +
.)‫(على سبيل المثال: تغي ر ات في اللون باإلضافة إلى البلى والتمزق‬
Compatible car seats
:‫األمور الناتجة عن التغي ر ات الطفيفة في المواد (على سبيل المثال‬
.‫املتحركة‬
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot
‫الحق يف الشكوى والضامن املمتد‬ /‫األمور الناتجة عن التأثير الكبير من عوامل خارجية مثل الشمس‬
.‫الضوء، أو الح ر ارة، أو الرطوبة، أو التلوث البيئي وما إلى ذلك‬
Stokke® Scoot
™ ‫يسري في جميع أنحاء العالم فيما يتعلق‬ ‫التلف الناتج عن الحوادث – كأن تقفز أي أجسام أخرى داخل المنتج‬
.
.‫أو يقوم أي شخص آخر بقلب المنتج عن طريق التصادم معه‬
‫هزاز النوم، الذي ي ُ شار إليه فيما يلي باسم المنتج‬
،‫ويسري نفس ما سبق إذا تم تحميل المنتج بصورة زائدة عن الحد‬
‫الحق في الشكوى‬ ،‫التلف الذي ي ُصيب المنتج والناتج عن تأثير خارج عن تأثير خارجي‬
‫للعميل الحق في رفع الشكاوى بموجب تشريع حماية المستهلك‬
. ‫المطبق في أي وقت، والذي قد يختلف من بلد آلخ ر‬ /‫األض ر ار التبعية، على سبيل المثال، التلف الواقع على أي شخص و‬
.‫إج ر اء تعديالت‬
x
‫ أي حقوق إضافية أكثر من‬STOKKE AS ‫بوجه عام، ال تمنح شركة‬
‫التي يفرضها التشريع المطبق في أي وقت، إال أنه تمت اإلشارة إلى‬ .‫لن يطبق "الضمان الممتد" إذا تم تزويد المنتج بأي ملحقات‬
‫"الضمان الممتد" الموضح أدناه. حقوق المستهلك طب ق ً ً ا لتشريع‬
‫حماية المستهلك المطبق في أي وقت تعد حقو ق ً ا إضافية لتلك‬
‫لن يطبق "الضمان الممتد" على الملحقات التي يتم ش ر اؤها مع‬
.‫المذكورة في "الضمان الممتد"، وال تتأثر بها‬
6003-N ,6 STOKKE AS, Parkgata ‫على الرغم من ذلك، فإن شركة‬ »:‫ بموجب «الضمان الممتد» بما يلي‬STOKKE ‫«ستقوم‬
‫، تمنح «ضما ن ًا ممت د ًا» للعمالء الذين قاموا‬Ålesund, Norway ‫ هذا- الجزء الذي به‬STOKKE ‫استبدال أو إصالح- إذا فضلت شركة‬
.‫واملهد أو الرسير‬
‫بتسجيل منتجهم في قاعدة بيانات الضمان لدينا. ويمكن عمل ذلك‬ ‫الخلل، أو المنتج بأكمله (إذا لزم األمر) شريطة توصيل هذا المنتج‬
www.stokkewarranty.com ‫عن طريق موقعنا‬
‫. بعد التسجيل، ستصدر شهادة الضمان ويتم إرسالها للعميل عن‬ ‫تغطية تكاليف النقل االعتيادية ألي قطع بديلة / منتج من شركة‬
.‫طريق البريد اإللكتروني أو عبر البريد العادي‬
‫الذي تم ش ر اء المنتج منه. - ال يوجد تكاليف للنقل على عاتق‬
‫يمنح التسجيل في قواعد بيانات الضمان للعميل الحق في الحصول‬
:‫على "ضمان ممتد" بنا ء ً على ما يلي‬ ‫حفظ الحق في استبدال القطع المعيبة بقطع لها نفس التصميم‬
.‫ضمان ثالث سنوات ضد أي عيوب في التصنيع في هذا المنتج‬
‫حفظ الحق في التزويد بقطع غيار المنتج في حالة التوقف عن‬
‫تصنيعه في فترة المطالبة بالضمان. ويكون للمنتج نفس الجودة‬
‫يتم تطبيق " الضمان الممتد" إذا كان المنتج قدم على شكل هدية‬
‫أو تم ش ر اؤه فرز ثاني. وبنا ء ً على ذلك، فإنه يمكن طلب " الضمان‬
،‫الممتد" من أي مالك للمنتج أ ي ًا كان في أي وقت خالل فترة الضمان‬
‫معلومات مهمة‬
.‫شريطة أن يقدم المالك شهادة الضمان‬ ‫بوجه عام، يتم التقدم بطلبات "الضمان الممتد" الضمان الممت بائع‬
x ‫التجزئة الذي تم ش ر اء المنتج منه. ويتم عمل هذا الطلب في أسرع‬
x
‫وقت ممكن بعد اكتشاف عيب في المنتج وتصحبه شهادة الضمان‬
:‫ مشروط بما يلي‬STOKKE ‫"الضمان الممتد" من قبل شركة‬
x .‫االستخدام العادي‬ x ‫تقدم الوثائق/األدل التي تؤكد عيب تصنيع المنتج عادة عن طريق‬
.‫إخ ر اجهم من العربة‬ .‫استخدام المنتج للغرض الذي صمم من أجله فقط‬ x ‫إحضار المنتج إلى البائع،أو بطريقة أخرى تفضل بتقديم إلى البائع‬
x ‫خضوع المنتج للصيانة المنصوص عليها في كتيب الصيانة‬ x
‫سوف يتم إصالح العيب طب ق ً ا للشروط المذكورة أعاله في حالة إق ر ار‬
.‫هو2 كجم‬ .‫والتعليمات‬
x ‫يجب تقديم شهادة الضمان عند طلب " الضمان الممتد" باإلضافة‬ x ‫ بوجود تلف نتيجة‬STOKKE ‫البائع أو ممثل ممثل مبيعات شرك‬
.‫إلى وصل الش ر اء األصلي المؤرخ. ليل الصيانة واإلرشادات الثانوي‬
x
‫ظهور المنتج في حالته األصلية، وبموجب ذلك فإن األجزاء‬
x ‫ وتعتبر‬STOKKE ‫المستخدمة فقط تم تزويدها من ق ِبل شركة‬
Stokke ® Scoot ™ user guide
x
x
x
.)‫اختالف األلوان بين األجزاء‬
x
x
.‫كأن يتم وضع وزن زائد عليه‬
x
. ‫على سبيل المثال، شحن المنتج ضمن أمتعة السف ر‬
x
.‫أو أي أشياء أخرى‬
x
.STOKKE ‫للمنتج غير تلك التي توفرها شركة‬ x
x
.‫المنتج أو التي يتم ش ر اؤها أو تقديمها بتاريخ الحق‬
x
.‫إلى بائع التجزئة‬
x
.‫ لبائع التجزئة‬STOKKE
x
.‫المشتري طب ق ً ا لشروط الضمان‬
x
.‫تقري ب ً ا في فترة المطالبة بالضمان‬
x
.‫والقيمة‬
:"‫كيفية المطالبة "بالضمان الممتد‬
.‫ووصل الش ر اء األصلي‬
.STOKKE ‫أو ممثل مبيعات شركة‬
.‫عيب التصنيع‬
53