Stokke Scoot User Manual page 33

•
Le produit n'a été utilisé que dans le cadre de l'usage qui lui est prévu. seront effectuées auprès du revendeur chez qui le produit a été ache-
•
Le produit a bénéficié d'un entretien ordinaire, tel que décrit dans le té. Une telle demande devra être effectuée dès que possible après la
manuel d'entretien/d'instructions. découverte du défaut, et sera accompagnée du certificat de garantie,
•
Lorsque «l'extension de garantie» est invoquée, le certificat de garantie ainsi que de la preuve d'achat d'origine.
doit être présenté, ainsi que la preuve d'achat d'origine datée. Ceci Toute documentation/preuve confirmant le défaut de fabrication sera
s'applique également au propriétaire secondaire ou ultérieur. présentée en amenant généralement le produit chez le revendeur, ou en
•
Le produit doit apparaître dans son état d'origine, à condition que les le présentant autrement au revendeur ou à un représentant commercial
seules pièces utilisées aient été fournies par STOKKE et soient prévues de STOKKE en vue d'un contrôle.
pour une utilisation sur, ou avec, le produit. Toute déviation des présentes Le défaut sera résolu conformément aux dispositions mentionnées ci-des-
nécessite l'accord écrit préalable de STOKKE. sus si le revendeur ou un représentant commercial de STOKKE détermine
•
Le numéro de série du produit n'a pas été détruit ni retiré. que les dommages ont été provoqués par un défaut de fabrication.
«L'extension de garantie» STOKKE ne couvre pas :
Σημαντικό!
•
Les problèmes causés par l'évolution normale des pièces composant le
GR
produit (ex. changements de coloration et usure).
•
Les problèmes causés par des variations mineures au niveau des matériaux Φυλάξτε τις οδηγίες για
(ex. différences de couleur entre les pièces).
•
Les problèmes causés par l'influence extrêmede facteurs extérieurs
μελλοντική αναφορά.
tels que le soleil/la lumière, la température, l'humidité, la pollution
environnementale, etc.
•
Dommage occasionné par des accidents, tels que des chutes en hauteur.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Il en va de même lorsque le produit a reçu une charge supérieure à la
normale.
•
Dommage causé par un(e) accident/circonstance fortuite – par exemple
tout objet ayant heurté le produit ou toute personne entrée en collision
avec le produit et l'ayant renversé. Il en est de même si le produit a
été surchargé en raison, par exemple, du poids que l'on y aurait placé.
•
Les dommages indirects, par exemple les dommages infligés par des
personnes et/ou d'autres objets.
•
Si le produit a été équipé d'accessoires qui n'ont pas été fournis par Stokke,
«l'extension de garantie» prend fin.
•
«L'extension de garantie» ne s'applique pas aux accessoires qui ont • Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.
été achetés ou fournis en même temps que le produit, ou à une date
• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώματος
ultérieure.
είναι ενεργοποιημένοι πριν από τη χρήση.
• Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε ότι
Dans le cadre de «l'extension de garantie», STOKKE :
•
Remplacera ou, si STOKKE préfère, réparera la pièce défectueuse, ou le
το παιδί σας δεν βρίσκεται κοντά στο προϊόν όταν
produit dans son intégralité (si nécessaire), à condition que le produit
το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.
soit amené chez un revendeur.
• • Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό το
Couvrira les frais de transport normaux relatifs à toute pièce ou tout
produit STOKKE de rechange au profit du revendeur auprès duquel le προϊόν.
produit a été acheté. Aucun frais de transport de la part de l'acheteur
• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης
n'est couvert aux termes de la garantie.
(μόνο στη μονάδα καθίσματος).
•
Se réservera le droit de remplacer, au moment de l'invocation de la
• Ελέγξτε ότι το σώμα του καροτσιού μεταφοράς ή
garantie, les pièces défectueuses par des pièces d'une conception sen-
siblement similaire.
η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέωσης
•
Se réservera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas
του καθίσματος αυτοκινήτου είναι σωστά ασφα-
où le produit ne serait plus fabriqué au moment de l'invocation de la
λισμένες πριν από τη χρήση.
garantie. Ledit produit de rechange devra être d'une qualité et d'une
valeur équivlentes.
• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο
ή πατινάζ.
Comment invoquer «l'extension de garantie» :
En général, toutes les demandes relatives à «l'extension de garantie»
64
• Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο εξάρτημα είναι χαλίκια, πλακόστρωτα δάπεδα κ.λπ.).
σπασμένο, σκισμένο ή λείπει. • Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το καρότσι για τη
μεταφορά του παιδιού σας σε σκάλες. Ενδέχεται
• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού
κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο χέρια να χάσετε ξαφνικά τον έλεγχο του καροτσιού ή να
σας στις λαβές του καροτσιού κατά τη χρήση. πέσει το παιδί σας. Η χρήση του καροτσιού για τη
μεταφορά του παιδιού σας σε σκάλες μπορεί επί-
• Μη σταθμεύετε και μην αφήνετε το καρότσι
χωρίς επιτήρηση σε ανώμαλο έδαφος ή σε σης να προκαλέσει ζημιές στο καρότσι. Φροντίστε
κεκλιμένο επίπεδο. Σταθμεύετε πάντα το καρότσι να βγάζετε πάντα το παιδί σας από το καρότσι
σε επίπεδο έδαφος. όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε σκάλες.
• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιμοποιήσει • Τα μαύρα λάστιχα μπορεί να αφήσουν σημάδια σε
αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και ορισμένα λεία δάπεδα, π.χ. συνθετικά λαμιναρι-
κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις σμένα πατώματα, παρκέ και λινοτάπητες.
οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν τις
Σημαντικές πληροφορίες
απαραίτητες φυσικές ικανότητες και την εμπειρία
για να χειριστούν αυτό το καρότσι. •
Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από τη στιγμή της γέννησης
και έως 15kg.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιόμενες
•
Για τα νεογέννητα που μεταφέρονται στη μονάδα καθίσματος συνιστάται η
σκάλες.
πιο κεκλιμένη θέση.
• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν χρησιμο- •
Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το μηχανισμό στάθμευσης, όταν τοποθετείτε
ποιείτε το καρότσι σε μέσα μαζικής μεταφοράς, και αφαιρείτε τα παιδιά.
•
Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο για αξεσουάρ μεταφοράς φορτίου
όπως λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.
είναι τα 2 kg.
• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασμένο δίπλωμα ή
•
Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω μέρος της
η χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ ενδέχεται να πλάτης ή/και στις πλευρές του οχήματος επηρεάζει τη σταθερότητα
του οχήματος.
προκαλέσουν ζημιά ή να καταστρέψουν αυτό το
•
Το όχημα θα πρέπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και
όχημα. Διαβάστε τις οδηγίες.
να πλένεται τακτικά.
• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκεστε •
Το όχημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον αριθμό των παιδιών
κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε πάντα για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.
•
Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
το παιδί μακριά από κινούμενα εξαρτήματα, όταν
•
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα
πραγματοποιείτε ρυθμίσεις.
από τον κατασκευαστή του οχήματος.
• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα καθίσματος του
Αυτό το πλαίσιο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις εξής
καροτσιού ως κάθισμα αυτοκινήτου.
συνδυασμούς:
• Αν το καρότσι χρησιμοποιείται με ένα κάθισμα
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat
αυτοκινήτου, σημειώστε ότι το κάθισμα αυτοκι- •
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGo™
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible
νήτου δεν αντικαθιστά μια κούνια ή ένα κρεβάτι.
car seats
Εάν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί, απλά, θα
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot
πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα άνετο κοστούμι του
Δικαίωμα υποβολής παραπόνων και
καροτσιού, κούνια ή το κρεβάτι.
• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση
Επέκταση Εγγύησης
του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώμαλο έδαφος
Ισχύει για όλες τις χώρες αναφορικά με το Stokke® Scoot™, το οποίο εφεξής
(λακκούβες, ρωγμές, κράσπεδα, σκαλοπάτια,
θα αναφέρεται ως «το προϊόν».
Stokke ® Scoot ™ user guide
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ Η «Επέκταση Εγγύησης» STOKKE δεν καλύπτει:
•
Ο πελάτης διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει παράπονα σύμφωνα με Προβλήματα που προκαλούνται απόφυσιολογική εξέλιξη των εξαρτη-
την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή, η οποία μάτων που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και
ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα. φυσιολογική φθορά).
•
Σε γενικές γραμμές, η STOKKE AS δεν εκχωρεί κανένα επιπλέον δικαίωμα Προβλήματα που προκαλούνται από μικρές διαφορές στα υλικά (π.χ.
πέραν αυτών που προβλέπονται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, διαφορές χρώματος μεταξύ των εξαρτημάτων).
•
αν και γίνεται αναφορά στην «Επέκταση Εγγύησης» , η οποία περιγρά- Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών
φεται παρακάτω. Τα δικαιώματα του πελάτη όπως αυτά απορρέουν από παραγόντων όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασία, η υγρασία, η περι-
την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή είναι βαλλοντική ρύπανση, κλπ.
•
επιπρόσθετα αυτών που παρέχονται από την «Επέκταση Εγγύησης» και Βλάβες που προκαλούνται από ατυχήματα/μικροατυχήματα - για παρά-
δεν επηρεάζονται από αυτά. δειγμα, από την πτώση οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου πάνω στο
προϊόν ή από την ακούσια ανατροπή του προϊόντος από ένα άτομο ή από
"ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ" STOKKE τη πρόσκρουση ενός ατόμου στο προϊόν. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση
Πάραυτα, η STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Νορβηγία, παρέχει υπερφόρτωσης του προϊόντος, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά το βάρος
μια «Επέκταση Εγγύησης» στους πελάτες που εγγράφουν το προϊόν τους που τοποθετείται σε αυτό.
•
στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεών μας. Η εγγραφή μπορεί να γίνει μέσω Φθορά που έχει υποστεί το προϊόν από εξωτερικές επιδράσεις, για παρά-
της ιστοσελίδας μας στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.stokkewarranty. δειγμα όταν το προϊόν μεταφέρεται ως αποσκευή.
•
com. Μετά την εγγραφή, θα εκδοθεί ένα πιστοποιητικό εγγύησης και θα Αποθετική ζημία, για παράδειγμα ζημία που επιφέρεται σε άλλα άτομα
σταλεί στον πελάτη σε ηλεκτρονική μορφή (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) ή και / ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.
•
μέσω ταχυδρομείου. Αν το προϊόν έχει εξοπλιστεί με αξεσουάρ, τα οποία δεν είναι της εταιρείας
Η εγγραφή στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεων παρέχει στον ιδιοκτήτη το Stokke, η «Επέκταση Εγγύησης» παύει να ισχύει.
•
δικαίωμα «Επέκτασης Εγγύησης» ως εξής: Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισχύει για αξεσουάρ που αγοράστηκαν ή
•
3 χρόνια εγγύηση για οποιοδήποτε κατασκευαστικό ελάττωμα του δόθηκαν μαζί με το προϊόν ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
προϊόντος. .
Η STOKKE στα πλαίσια της «Επέκτασης Εγγύησης» αναλαμβάνει:
•
Η «Επέκταση Εγγύησης» ισχύει, επίσης, αν το προϊόν ελήφθη ως δώρο ή αν Να αντικαταστήσει ή – αν αυτό προτιμά η STOKKE – να επισκευάσει
αγοράστηκε μεταχειρισμένο. Συνεπώς, η «Επέκταση Εγγύησης» μπορεί να το ελαττωματικό
•
χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε , ο οποίος είναι ο ιδιοκτήτης του προϊόντος εξάρτημα, ή το προϊόν στο σύνολό του (αν είναι απαραίτητο), δεδομένου ότι
οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή, εντός της περιόδου εγγύησης, και υπό την το προϊόν παραδίδεται σε ένα από τα σημεία πώλησής του.
•
προϋπόθεση προσκόμισης του πιστοποιητικού εγγύησης από τον ιδιοκτήτη Να καλύψει τα φυσιολογικά έξοδα μεταφοράς οποιουδήποτε εξαρτήματος
Η «Επέκταση Εγγύησης» STOKKE δεν καλύπτει:
/ προϊόντος απότη STOKKE στο σημείο πώλησης από όπουαγοράστηκε
•
Προβλήματα που προκαλούνται απόφυσιολογική εξέλιξη των εξαρτη- το προϊόν. Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς του αγοραστή.
•
μάτων που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και Διατηρεί το δικαίωμα να αντικαταστήσει, τη στιγμή που γίνεται χρήση
φυσιολογική φθορά). της εγγύησης, τα ελαττωματικά μέρη με εξαρτήματα που έχουν περίπου
•
Προβλήματα που προκαλούνται από μικρές διαφορές στα υλικά (π.χ. το ίδιο σχέδιο.
•
διαφορές χρώματος μεταξύ των εξαρτημάτων). Διατηρεί το δικαίωμα να παραδώσει ένα προϊόν αντικατάστασης σε
•
Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών περιπτώσεις που το σχετικό προϊόν δεν κατασκευάζεται πλέον κατά τη
παραγόντων όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασία, η υγρασία, η περι- στιγμή που γίνεται χρήση της εγγύησης. Το εν λόγω προϊόν οφείλει να
βαλλοντική ρύπανση, κλπ. είναι αντίστοιχης ποιότητας και αξίας.
•
Φθορές που οφείλονται σε ατυχήματα/αναποδιές-όπως είναι για παρά-
δειγμα η πτώση από ύψος. Το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις όπου το Πώς να κάνετε χρήση της «Επέκτασης Εγγύησης»:
προϊόν έχει υποστεί υπερβολική πίεση, όπως συμβαίνει για παράδειγμα Σε γενικές γραμμές, όλα τα αιτήματα που αφορούν την «Επέκταση Εγγύη-
στην περίπτωση όπου τοποθετείται υπερβολικό βάρος σε αυτό. σης» πρέπει να υποβάλλονται στο σημείο πώλησης από όπου αγοράστηκε
•
Φθορά που έχει υποστεί το προϊόν από εξωτερικές επιδράσεις, για παρά- το προϊόν. Μια τέτοια αίτηση πρέπει να υποβάλλεται το συντομότερο
δειγμα όταν το προϊόν μεταφέρεται ως αποσκευή. δυνατό μετά τον εντοπισμό του ελαττώματος και πρέπει να συνοδεύεται
•
Αποθετική ζημία, για παράδειγμα ζημία που επιφέρεται σε άλλα άτομα από το πιστοποιητικό εγγύησης και την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς.
και / ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα. Τεκμήρια / αποδείξεις που επιβεβαιώνουν το κατασκευαστικό ελάττωμα
•
Αν το προϊόν έχει εξοπλιστεί με αξεσουάρ, τα οποία δεν είναι της εταιρείας πρέπει να παρουσιάζονται κανονικά με την προσκόμιση του προϊόντος
Stokke, η «Επέκταση Εγγύησης» παύει να ισχύει. στο σημείο πώλησης, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο παρουσίασης στον
•
Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισχύει για αξεσουάρ που αγοράστηκαν ή υπεύθυνο του σημείου πώλησης ή σε αντιπρόσωπο πωλήσεων της STOKKE
δόθηκαν μαζί με το προϊόν ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία. για επιθεώρηση.
parkirajte na ravnom tlu.
Το ελάττωμα θα αποκατασταθεί σύμφωνα με τα ως άνω προβλεπόμενα,
αν ο υπεύθυνος του σημείου πώλησης ή ο αντιπρόσωπος πωλήσεων της
• Ne dopustite da kolica koristi netko tko prije
STOKKE κρίνει ότι η φθορά προκλήθηκε από κατασκευαστικό ελάττωμα.
uporabe proizvoda nije pročitao i potpuno
razumio upozorenja i upute sadržane u ovom
Važno! Sačuvajte ove
HR
priručniku. Provjerite imaju li svi koji koriste ovaj
proizvod potrebne fizičke sposobnosti i iskustvo
upute za buduću uporabu
za rukovanje njime.
• Nikada ne koristite kolica na pokretnim
UPOZORENJE! stepenicama.
• Budite posebno oprezni, ako kolica koristite u
javnim prijevoznim sredstvima poput autobusa,
vlaka itd.
• Prekomjerno opterećivanje, neispravno sklapanje
ili uporaba neodobrene dodatne opreme mogu
uzrokovati oštećenje ili kvar na ovim kolicima.
Pročitajte upute.
• Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora. • Nikada ne sklapajte kolica dok je dijete u blizini.
• Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade Dijete uvijek držite na sigurnoj udaljenosti od
prikopčane. pomičnih dijelova tijekom namještanja istih.
• Da biste izbjegli ozljede, pazite da Vaše dijete nije • Ne koristite sjedalicu za kolica kao autosjedalicu.
u blizini, kada proizvod sklapate ili rasklapate. • Ako kolica se koristi sa auto sjedala, napomi-
• Ne dopuštajte djetetu da se igra ovim njemo da ova autu ne zamijeniti krevetić ili
proizvodom. krevet. Ako vaše dijete treba spavati, jedno-
• Uvijek koristite sustav sigurnosnog vezanja stavno, to bi trebao biti smješten u odijelu
(samo sjedalica). ugodno kolica tijelo, dječji krevetić ili krevet.
• Prije uporabe provjerite jesu li elementi za • Pri penjanju uz, odn. spuštanju niz stepenice
pričvršćivanje košare, sjedalice ili autosjedalice NIKADA ne upotrebljavajte kolica dok se dijete
pravilno pričvršćeni. nalazi u njima. Može doći do iznenadnog gubitka
• Proizvod nije prikladan za trčanje ili rolanje. kontrole nad kolicima ili ispadanja djeteta iz njih.
• Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen, Ako se kolica upotrebljavaju na stepenicama dok
istrošen ili nedostaje. je dijete u njima, također može doći do oštećenja
• Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad ko- kolica. Prije upotrebe kolica na stepenicama
licima kada njima rukujete. Pritom uvijek držite uvijek izvadite dijete iz kolica.
obje ruke na drškama kolica. • Crne gume mogu ostaviti traga na glatkim
• Budite posebno oprezni kada kolicima upravljate podovima, kao što su sintetički laminat, parket i
blizu neravnog tla ili po njemu (rupe na kolniku, linoleum.
napuknuća, rubovi pločnika, stepenice, kamenje
za popločavanje itd.).
Važne informacije
• Kolica ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora
•
Ovaj je proizvod prikladan za djecu od rođenja do 15 kg težine.
na neravnom tlu ili na kosinama. Kolica uvijek
•
Za novorođenčad koja se nose u sjedalici preporuča se potpuno spušten položaj.
Stokke ® Scoot ™ user guide 65