Stokke Scoot User Manual page 29

的极端影响造成的问题。
由意外/事故造成的损坏， 例如外物撞到了产品或他
人将产品推翻。 如果产品超载， 例如在产品上堆放重
物， 则也无法享受 "延长保用" 。
产品因外部影响受损伤， 例如被当作行李运送。
间接损害， 例如对其它人和/或其它物体造成的损害。
如果产品装有 Stokke 以外厂商提供的配件， "延长
保用" 即告失效。
对于购买产品时或购买之后附带购买或提供的任何 警告： 當兒童乘坐時， 看護人不要離
配件， 不享有 "延长保用" 。
開。
STOKKE 的 "延长保用" 服务包括：
警告： 在把手上放置任何負載都可
更换或修复 （由STOKKE 选择） 有缺陷的部件或整个
能會影響產品的穩定性， 導致出現
产品 （如有必要） ， 但前提是要将产品交付给经销
商。
危險狀況。
支付将更换部件/产品从 STOKKE 运至经销商的一般
运输费用。 –本保用条款不涵盖买方的旅费。
警告： 使用車輛前， 確保所有鎖定裝
保留在要求保用时， 将有缺陷的部件换成设计大致相
置都已處於鎖定狀態。
同的部件的权利。
倘若要求保用时相关产品已停产， 则保留权利提供替
警告： 當兒童乘坐時， 必須使用安全
代产品的权利。 替代产品的质量和价值应与原产
品一致。
帶。
警告： 請僅使用生產商提供的配件。
如何提出 "延长保用" 请求：
一 般来说， 与 "延长保用" 有关的请求应向售出产品的
警告： 安置或抱走孩子時， 請務必開
经销商提出。 发现产品缺陷后应尽快提出该请求， 并附
啟停車閘。
上保用凭证以及原来购买收据。
应 出示证明制造缺陷的凭证/证据， 通常做法是将产品
警告： 始終使用安全帶 （座椅裝置） 。
交给经销商， 或以其它方式交由经销商或 STOKKE 销
一定要時刻看管好您的孩子。
售代表检查。
如果经销商或 STOKKE 销售代表确定损坏是由制造缺
使用手推車時， 要始終完全控制住
陷所致， 则应根据上述规定对缺陷进行纠正。
它。 使用過程中， 雙手要一直握住手
推車把手。
重要提示： 使
CN.Trad
在不平整的路面上 （洞穴、 縫隙、 路
用前請仔細閱讀說
沿、 鵝卵石等） 或這種路面旁使用手
推車時， 要倍加小心。
明， 並且請妥善保存
切勿在沒人照看的情況下將手推車
供以後參照。 停靠在不平的路面或斜坡上。 始終
將手推車停靠在平整的路面上。
不要讓任何人使用手推車， 除非他
如果不按照本說明
們在使用之前已閱讀並完全知道本
書可能會影響兒童
用戶指南中的警告和說明。 確保所
有用戶具備使用此手推車時所需的
的安全。
體力和經驗。
警示！
切勿在自動扶梯上使用手推車。
切勿讓兒童推動手推車玩耍或在其
56
附近玩耍。
Stokke® Scoot™ 车架+ Stokke® IziGo™
在公交工具 （如公共汽車、 火車等）
Stokke® Scoot™ 车架+Stokke®汽车安全座椅转接器+
上使用手推車時要倍加小心。
兼容的汽车安全座椅
超負載、 折疊不當或使用未經批准
投訴權和延長保用
的配件可能會損壞或毀壞該車輛。
請閱讀說明。
條文 適用於全球範圍的 Stokke® Scoot™
（下稱產品） 。
折疊車輛時切勿讓孩子靠近。 調
整車輛時， 要讓孩子遠離所有移動
顧客有權根據指定時間適用之消費者保護律進行投
的零件。
訴， 類似的法律可能因國家不同而有所區別。
儘管提及下文描述之 「延長保用」 ， 一般而言， 除在指
切勿將手推車座椅用作汽車座椅。
定時間由適用法律規定之權利外， STOKKE AS 不向顧
本產品不適合跑步或滑冰時使用。
客授予超出該範圍之任何附加權利。
在指定時間適用之消費者保護法規定之顧客權
切勿將該產品與 Stokke 未推薦的
利， 是「延長保用」 權利以外之附加權利， 因此不受影響。
任何配件結合使用。
STOKKE 「延長保用」 服務
在不平地面上或附近 （凹坑、 裂縫、
然而， 如果客户将产品在我们的保修数据库中注册的
邊石、 臺階、 鵝卵石等） 推嬰兒車散
话， 则STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,
Norway会为这些注册客户延长保修期。 请登录我们的
步時必須額外小心。
网站www.stokkewarranty.com。 一旦注册成功， 将会为
上下樓梯時請勿將兒童放置於嬰
客户发出一个电子版保修证书或者通过普通邮递为客
户邮寄一份保修证书。
童車內。 嬰童車可能會突然失去控
在保用資料庫中註冊後， 擁有人享有以下 「延長保用」
制， 導致兒童摔落。 將兒童放置於嬰
服務：
「產品」 中任何製造瑕疵之三年保用
童車內上下樓梯可能還會損壞嬰童
車。 上下樓梯樓梯前， 請務必確保兒
「延長保用」 同時適用於作為禮品轉贈之 「產品」 或購
得之二手 「產品」 。 因此， 在指定時間該「產品」 之擁
童不在嬰童車內。
有人， 均可在保用期內憑出示保用卡享受 「延長保用」
服務。
重要資訊
STOKKE 「延長保用」 之條件如下：
正常使用。
「產品」 於指定用途下使用。
承重配件允許的最大負載是 2 公斤。
「產品」 依照保養/說明手冊所述之保養程序正常保
本產品適合三歲及15公斤(含)以下的兒童使用， 包括
養。
新生兒。
行使 「延長保用」時， 須出示保用卡， 並同時出示加蓋
產品靜止時， 務必要鎖上車閘。
日期章戳的原來購買發票。 該項同樣適用於任何二手
切勿在該手推車上懸掛任何其他袋子。 僅建議使用
擁有人及後續擁有人。
Stokke
須保持其原有狀態， 依此只使用STOKKE所提供之零
提供的袋子。 件， 且零件須按指定用途使用於產品或與產品合併
孩子位於手推車座椅中時， 切勿提起座椅。 使用。 任何與此偏離之情況均須取得STOKKE事前以
書面同意。
維護： 定期清洗手推車， 進行維護。 確保所有功能正
產品的序列号没有毁壞或撕去。
常運
行。 如果發現任何缺陷
STOKKE 的 "延长保用" 不包括：
組成 「產品」 之零件正常老化所致之問題 （如： 顏色變
Stokke® Scoot™ 底盤只能按照以下組合使用
化及磨損,破裂） 。
Stokke® Scoot™ 车架配合使用以下组合 Stokke®
材料中微小差異所致之問題 （如： 零件間的顏色差異） 。
Scoot™ 车架+Stokke® Scoot™ 座椅
陽光/光線、 溫度、 濕度、 環境污染等外部因素之極端
Stokke® Scoot™ 车架+Stokke® Scoot™睡篮
Stokke ® Scoot ™ user guide
• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
影響所致之問題。
因意外/事故而對產品造成的損壞， 例如任何其它物
• Před použitím ověřte, zda jsou všechna zamykací
件撞擊產品或他人將產品推翻。 如果產品超載， 例如
zařízení zajištěna.
在產品上堆放重物， 也不可享受延長保用。
外部影響對 「產品」 所造成之損害， 如： 將 「產品」 作
• Aby nedošlo k úrazu, ověřte, zda je dítě při
為行李寄送而造成的。
rozkládání či skládání mimo dosah výrobku.
間接損害， 如： 對任何人及/或任何其它物件所造成
之損害。
• Nenechávejte dítě hrát si s tímto výrobkem.
如果 「產品」 加裝非由 Stokke 所提供之任何配件，
• Vždy používejte záchytný systém (pouze jed-
則「延長保用」 失效。
「延長保用」 不適用於隨「產品」 共同購買或提供,或 notka sedadla).
稍後購買之任何配件。
• Před použitím ověřte, zda jsou konstrukce
kočárku, sedadlo a upevňovací zařízení sedačky
STOKKE 的 "延长保用" 服务包括：
更換或修理瑕疵零件 （由 STOKKE 選擇） 或整個「產
řádně zajištěna.
品」 （必要時） ， 惟須將 「產品」 運送至經銷商處。
• Nepoužívejte tento výrobek při běhu či bruslení.
承擔任何更換零件/「產品」 由 STOKKE 至購買 「產
品」 之經銷商處的正常運輸費用。 根據保用條款， 不 • Nenechávejte ostatní děti hrát si blízko korby
承擔購買者之旅途費用。
kočárku bez dozoru.
行使保用時， 有權使用近似同等設計之零件以更換
瑕疵零件。 • Má-li výrobek některou část zlomenou, prasklou
行使保用時， 如相關「產品」 已停止生產， 有權提供替
nebo mu chybí, nepoužívejte jej.
代 「產品」 。 該「產品」 須具有同等品質和價值。
• Při obsluze kočárku mějte kočárek vždy důsledně
如何提出 "延长保用" 请求：
pod kontrolou. Během obsluhy mějte neustále
obě ruce na madlech kočárku.
一般而言， 所有涉及 「延長保用」 之請求均須向購買 「產
• Dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě po nerovném
品」 之經銷商提出。 該請求須在發現任何瑕疵後盡快提
出， 並須同時出示保用卡及原來購買發票。 povrchu či blízko něj (výmoly, praskliny, patníky,
須出示證實生產瑕疵之證明資料/證據， 一般經由將 「
schody, dlažební kostky apod.).
產品」 攜帶至經銷商處證明， 或者向經銷商或 STOKKE
• Neparkujte kočárek ani jej nenechávejte bez do-
銷售代表出示 「產品」 進行查驗。
如經銷商或 STOKKE 銷售代表認定損壞是由製造瑕 zoru na nerovném povrchu či ve svahu. Parkujte
疵所致， 則將根據以上條款對瑕疵加以修復賠償。
jej vždy na vodorovné ploše.
• Kočárek nesmí používat osoba, která si před
Důležité upozornění !
použitím nepřečetla a zcela neporozuměla varo-
CZ
váním a pokynům v této uživatelské příručce. Pro
Uchovejte tyto pokyny
používání tohoto kočárku musí mít všichni uživa-
telé nezbytné fyzické předpoklady a zkušenosti.
pro další použití
• Nikdy kočárek nepřepravujte po pohyblivých
schodech.
VAROVÁNÍ
• Dbejte zvýšené opatrnosti při přepravě kočárku
veřejnou dopravou, jako jsou autobus, vlak apod.
• V důsledku přetěžování, nesprávného složení
nebo použití neschváleného příslušenství může
dojít k poškození kočárku či jeho prasknutí.
Přečtěte si pokyny.
• Nikdy kočárek neskládejte v blízkosti dítěte.
Při každé úpravě kočárku udržujte dítě mimo
pohyblivé části.
spotřebitele platnou v daném období; tato legislativa se může v jed-
notlivých zemích lišit.
• Nepoužívejte jednotku sedadla kočárku jako
Společnost STOKKE AS neposkytuje obecně žádná další práva rozši-
autosedačku.
řující práva stanovená legislativou platnou v daném období, třebaže
• Pokud kočárek je používán s autosedačkou,
zde upozorňujeme na „rozšířenou záruku" popsanou dále. Kromě práv
Upozorňujeme, že tato autosedačka nenahrazuje popsaných v části „Rozšířená záruka" platí práva zákazníka podle legisla-
tivy na ochranu spotřebitele platné v daném období, která nejsou těmito
dětskou postýlku nebo postel. Pokud se vaše dítě
ustanoveními nijak dotčena
potřebovat spát, prostě měla by být umístěna v
„ROZŠÍŘENÁ ZÁRUKA" SPOLEČNOSTI STOKKE
obleku komfortní kočárek tělo, dětskou postýlku Společnost STOKKE AS se sídlem v norském Ålesundu, Parkgat 6, N-6003
N6, poskytuje rozšířenou záruku pro zákazníky, kteří registrují své produkty
nebo postel.
v naší záruční databázi. Tuto registraci lze provést prostřednictvím našich
• NIKDY nezdolávejte schody s dítětem v kočárku,
webových stránek www.stokkewarranty.com. Po dokončení registrace
můžete náhle ztratit kontrolu nad kočárkem
vydáme záruční osvědčení a zašleme jej zákazníkovi v elektronické podobě
(e-mailem) nebo běžnou poštou. Registrace do záruční databáze poskytuje
nebo může dítě vypadnout. Při zdolávání schodů
vlastníkovi tuto „rozšířenou záruku":
s dítětem v kočárku můžete také poškodit
•
3letá záruka na veškeré výrobní vady produktu.
kočárek. Před zdoláváním schodů vždy nejprve
„Rozšířená záruka" se rovněž vztahuje na případy, kdy byl produkt
získán jako dar nebo zakoupen z druhé ruky. V důsledku toho může
vyjměte dítě z kočárku.
nároky vyplývající z „rozšířené záruky" uplatňovat každý vlastník pro-
• Černé pneumatiky mohou zanechávat stopy na
duktu kdykoli během záruční doby, v souladu se záručním osvědčením
některých hladkých podlahách, zhotovených
předloženým vlastníkem.
např. ze syntetických laminátů, parket či linolea.
„Rozšířená záruka" poskytnutá společností STOKKE je
podmíněna splněním těchto podmínek:
Důležité informace
•
Běžné použití.
•
Produkt byl používán pouze k zamýšlenému účelu.
•
Tento výrobek je vhodný pro děti do 15 kg.
•
U produktu byla prováděna řádná údržba popsaná v návodu k použití.
•
U novorozenců přenášených v jednotce sedadla doporučujeme nastavit
•
Při uplatňování nároků vyplývajících z „rozšířené záruky" musí být předlo-
pozici s co největším záklonem.
ženo záruční osvědčení spolu s originálním dokladem o koupi s vyznačeným
•
Při vkládání a vyjímání dítěte je nutné zajistit parkovací zařízení.
datem. To platí i pro druhého nebo dalšího majitele.
•
Maximálně povolené zatížení přídavného nosného příslušenství jsou 2 kg.
•
• Produkt musí být v původním stavu; jediné díly, které mohou být u
Jakýkoli náklad uchycený k madlu, k zadní části opěradla či ze stran
produktu použity, musí být dodány společností STOKKE a musí být
kočárku může ohrozit stabilitu kočárku.
určeny pro daný produkt. Jakékoliv odchylky vyžadují předchozí písemný
•
Kočárek pravidelně kontrolujte, udržujte, čistěte a myjte.
souhlas společnosti STOKKE.
•
Používejte kočárek pouze pro takový počet dětí, pro který byl vyroben.
•
Výrobní číslo produktu nesmí být odstraněno ani poškozeno.
•
Nepoužívejte příslušenství, které neschválil výrobce kočárku.
•
Používejte pouze náhradní díly, které dodal či poskytl výrobce.
„Rozšířená záruka" poskytovaná společností STOKKE se
nevztahuje na tyto případy:
Tento podvozek se použijí pouze v těchto kombinacích:
•
• Problémy způsobené normálním opotřebením dílů, z nichž se produkt
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat
skládá (například změny barvy a opotřebení).
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGoTM
•
Problémy způsobené drobnými odchylkami v materiálu (například
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible
barevné rozdíly mezi díly).
car seats.
•
Problémy způsobené extrémním vlivem vnějších faktorů – například
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot
slunce / světlo, teploty, vlhkost, znečištění prostředí atd.
•
Poškození vzniklá z důvodu nahodilé události nebo nehody, např. náraz
Právo na reklamaci a rozšířená záruka
předmětu do produktu nebo převrácení produktu při kolizi s osobou.
Toto se vztahuje také na případy, kdy byl produkt přetížen, např. na
Platí celosvětově pro produkt Stokke® Scoot™, který je dále
základě hmotnosti zatížení.
uveden jen jako „produkt".
•
Poškození produktu způsobené vnějšími vlivy například v případech, kdy
produkt byl zaslán jako zavazadlo.
PRÁVO NA REKLAMACI
•
Následné škody - například škody způsobené kteroukoli osobou nebo
Zákazník má právo na reklamaci v souladu s legislativou na ochranu
Stokke ® Scoot ™ user guide 57