Stokke Scoot User Manual page 28

пукнатини, бордюри, стъпала, павирани
ВАЖНО! Запазете
BG
участъци и т.н.).
• Не активирайте устройството за спиране и
тези указания за
не оставяйте детската количка без надзор
бъдеща справка
върху неравна повърхност или наклон.
Винаги активирайте устройството за спиране
на детската количка върху плоска, равна
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
повърхност.
• Не позволявайте детската количка да се
използва от лица, които преди използването
й не са прочели и разбрали напълно
предупрежденията и указанията в това
ръководство за употреба. Уверете се, че
всички потребители имат необходимите
физически способности и опит за използване
• Никога не оставяйте вашето дете без надзор.
на тази детска количка.
• Преди употреба се уверете, че всички
• Никога не използвайте детската количка
блокиращи устройства са закрепени.
върху ескалатори.
• При разгъването и сгъването на този продукт
• Бъдете особено внимателни, ако използвате
дръжте детето на разстояние от него, за да
детската количка в обществен транспорт,
избегнете нараняване.
например автобус, влак и т.н.
• Не позволявайте на детето да играе с този
• Претоварването, неправилното сгъване или
продукт.
употребата на неодобрени аксесоари може да
• Винаги използвайте системата за
доведе до повреда или счупване на детската
обезопасяване (само за модула на седалката).
количка. Прочетете указанията.
• Преди употреба проверете дали корпусът на
• Никога не сгъвайте детската количка, ако
детската количка, модулът на седалката или
наблизо има дете. Когато регулирате детската
устройствата за прикрепване към седалката
количка, винаги дръжте детето на разстояние
на автомобила са правилно закрепени.
от всички движещи се части.
• Този продукт не е подходящ за използване по
• Не използвайте модула на седалката за
време на бягане или пързаляне с кънки.
детска количка като седалка за автомобил.
• Не използвайте този продукт, ако някоя част е
• Ако количката се използва с една седалка
повредена, износена или липсва.
за кола, имайте предвид, Че това седалка
• Винаги упражнявайте пълен контрол върху
за кола не може да замести едно легло или
детската количка, когато я използвате.
легло. Ако вашето дете трябва да спи, просто,
По време на употреба винаги хващайте
това трябва да бъде поставен в костюм
дръжките на детската количка с двете си
удобна количка тялото, детско креватче или
ръце.
легло.
• Бъдете особено внимателни, когато
• Когато се качвате или слизате по стълби с
използвате детската количка върху или
детската количка, детето ви НИКОГА не трябва
в близост до неравна повърхност (дупки,
54
да бъде в нея, тъй като внезапно може да
потребителя, което може да се различава в отделните държави.
Като цяло, STOKKE AS не предоставя повече права на потребителите,
изгубите контрол над детската количка
освен тези, предвидени в приложимо към съответния момент
или детето ви може да падне от нея. Ако се
законодателство, независимо от това, че се предоставя описаната
качвате или слизате по стълби с детската
по-долу "Разширена гаранция". Правата на потребителя, произти-
количка, а детето ви е в нея, е възможно чащи от приложимото към съответния момент законодателство за
защита на потребителя, са в допълнение на тези по "Разширената
да я повредите. Преди да се качвате или
гаранция" и не се изменят или отменят от нея.
слизате по стълби с детската количка, винаги
изваждайте детето от нея. "РАЗШИРЕНА ГАРАНЦИЯ" НА STOKKE
Независимо от горното, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Нор-
• Черните гуми може да оставят следи върху
вегия, предоставя "Разширена гаранция" на потребителите, които
някои видове подови настилки, като на-
регистрират своите продукти в нашата гаранционна база данни. Това
пример синтетични ламинати, паркет и
може да се направи чрез нашата уеб-страница www.stokkewarranty.
com. При извършване на регистрация се издава гаранционен серти-
линолеум.
фикат, който се изпраща на потребителя по електронен път (e-mail)
или чрез обикновена поща.
Важна информация
"Разширена гаранция" както следва:
•
3-годишна гаранция за производствени дефекти на продукта.
•
Този продукт е подходящ за новородени и деца с тегло до 15 кг.
•
При пренасяне на новородени в модула на седалката се препоръчва "Разширената гаранция" се прилага също и в случаите когато
най-наклонената позиция. продуктът е бил получен като подарък или закупен втора ръка.
•
При поставяне и изваждане на детето устройството за спиране трябва Предвид на това, правата по "Разширената гаранция" могат да се
да бъде активирано. упражняват от всяко лице, което към съответния момент в рамките
•
Максималното допустимо натоварване за носещите аксесоари е 2 кг. на гаранционния период е собственик на продукта и представи
•
Всеки товар, прикрепен към дръжката и/или върху задната страна гаранционен сертификат.
на облегалката и/или върху страните на детската количка, ще окаже
влияние върху нейната стабилност. "Разширената гаранция" STOKKE е подчинена на следните
•
Детската количка трябва редовно да се проверява, поддържа, условия и изисквания:
•
почиства и/или пере. Нормално ползване.
• •
В детската количка трябва да се поставят толкова деца, за колкото тя Продуктът да е бил използван само за целта, за която е пред-
е предназначена.
назначен.
• •
Не трябва да се използват аксесоари, които не са одобрени от про- Продуктът да е получавал редовна поддръжка, както е описано в
изводителя на детската количка. ръководството за поддръжка/експлоатация.
• •
Използвайте само резервни части, които са доставени или предос- След позоваване на "удължената гаранция", гаранционното удосто-
тавени от производителя верение трябва да бъде представено заедно с оригиналната касова
бележка с датата на покупката. Това се отнася и за следващите
Това шаси да се използва само в следните комбинации: собственици.
• •
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ seat Продуктът да изглежда в първоначалното си състояние, вследствие на
• TM
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® IziGo използване само на части, предоставени от STOKKE и предназначени
•
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible за използване върху или заедно с продукта. Всякакви отклонения от
car seats това изискват предварителното писмено съгласие на STOKKE.
• •
Stokke® Scoot™ chassis + Stokke® Scoot™ Carry Cot Серийният номер на продукта да не е заличен или премахнат.
Право на рекламация и разширена гаранция "Разширената гаранция" STOKKE не покрива:
•
Случаи, дължащи се на развитието на естествени процеси в съставните
части на продукта (напр. изменения в оцветяването, както и износване).
Приложима навсякъде по света по отношение на детска количка
•
Случаи, дължащи се на несъществени различия в материалите
Stokke® Scoot™, наричана по-долу за краткост "продуктът"
(напр. различия в цветовете на отделните части).
•
Случаи, причинени от извънредно въздействие на външни фактори,
ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ
като слънце/ светлина, температура, влажност, замърсяване на
Потребителят има право на рекламация в съответствие с прило-
околната следа и др.
жимото към съответния момент законодателство за защита на
Stokke ® Scoot ™ user guide
•
Повреди, причинени от инциденти/злополуки – например падане
如果不按照本说明书可
от високо. Същото важи и в случай, че продуктът е бил претоварен,
например при поставяне на тежест върху него.
• 能会影响儿童的安全。
Повреди, причинени на продукта от външни въздействия, например
в случаите, когато продукта е бил натоварван като багаж.
•
Косвени повреди, например увреждания нанесени на лица и/или
警示!
на други предмети.
•
В случай, че за поправка на продукта са били използвани каквито
и да е елементи, които не са доставени от Stokke, "Разширената
гаранция" не се прилага.
•
"Разширената гаранция" не важи по отношение на елементи които
не са били закупени или доставени заедно с продукта, или на
по-късна дата.
При условията на "Разширената гаранция", STOKKE ще:
•
Замени, или ако STOKKE така предпочита, поправи повредената
част или продукта в неговата цялост (в случай на необходимост), 警告： 当儿童乘坐时， 看护人不要离开。
при условие че продукта е предаден на търговец.
警告： 在把手上放置任何负载都可能
•
Покрие обичайните транспортни разходи за подлежащата на замяна
част/ продукт от STOKKE до търговеца от когото е бил закупен проду- 会影响产品的稳定性， 导致出现危险
кта. - Гаранцията не покрива ранспортни разходи на самия купувач.
状况。
•
Запазва правото си да замени, във всеки момент на упражняване
на права по гаранцията, повредени части с части със сходен дизайн. 警告： 使用车辆前， 确保所有锁定装
•
Запазва правото си да достави заместващ продукт, в случаите
置都已处于锁定状态。
когато съответния продукт вече не се произвежда към момента
на упражняване на права погаранцията. Такъв заместващ продукт 警告： 当儿童乘坐时， 必须使用安全带。
следва да бъде с еквивалентно качество и цена.
警告： 请仅使用生产商提供的配件。
Как се упражняват права по "Разширената гаранция": 警告： 切勿在移动睡床上放置其他床
Като цяло, всякакви искания отнасящи се до "Разширената гаранция"
垫。 请仅使用 Stokke® 的原装床垫。
се отправят до търговеца от когото е бил закупен продукта. Подобни
искания следва да се отправят във възможно най-кратък срок след 警告： 安置或抱走孩子时， 请务必开
откриване на дефекта, и следва да са придружени от гаранционния
启停车闸。
сертификат, и от оригиналната касова бележка.
Следва да се представят документи/доказателства, потвърждаващи 警告： 始终使用安全带 （座椅装置） 。
производствения дефект, като обикновено това става когато про-
警告： 一定要时刻看管好您的孩子。
дукта бъде занесен на търговеца за оглед, или бъде предоставен
警告： 使用手推车时， 要始终完全控
на търговски представител на STOKKE.
Дефектът ще бъде отстранен в съответствие с горните правила, 制住它。 使用过程中， 双手要一直握
в случай че търговецът или търговски представител на STOKKE
住手推车把手。
установи, че той е вследствие на производствен недостатък.
在不平整的路面上 （洞穴、 缝隙、 路
沿、 鹅卵石等） 或这种路面旁使用手
重要提示： 使
CN.Simp
推车时， 要倍加小心。
用前请仔细阅读说 切勿在没人照看的情况下将手推车
停靠在不平的路面或斜坡上。 始终将
明， 并且请妥善保存
手推车停靠在平整的路面上。
供以后参照。 不要让任何人使用手推车， 除非他们
在使用之前已阅读并完全知道本用
Stokke® Scoot™ 底盘只能按照以下组合使用
Stokke® Scoot™ 车架配合使用以下组合 Stokke®
户指南中的警告和说明。 确保所有用
Scoot™ 车架 Stokke® Scoot™ 座椅
Stokke® Scoot™ 车架+Stokke® Scoot™睡篮
户具备使用此手推车时所需的体力和
Stokke® Scoot™ 车架+Stokke® IziGo™
经验。
Stokke® Scoot™ 车架+ Stokke® 汽车安全座椅转接
器+兼容的汽车安全座椅
切勿在自动扶梯上使用手推车。
切勿让儿童推动手推车玩耍或在其
投诉权和延长保修用
附近玩耍。
在公交工具 （如公共汽车、 火车等） 上
条文 适用于全球范围的 Stokke® Scoot™
使用手推车时要倍加小心。 （下 称 "产品" ） 。
超负载、 折叠不当或使用未经批准的
投诉权
配件可能会损坏或毁坏该车辆。 请阅 根据指定时间内适用的消费者保护法 律， 顾客有权提
出投诉。 不同国家的消费者保护法律各有不同。
读说明。
折叠车辆时切勿让孩子靠近。 调整车辆 一般来说， 除指定时间内适用的法律所赋予的权利以
外， STOKKE 不额外授予任何其它权利。 顾客根据指定
时， 要让孩子远离所有移动的零件。
时间内适用的消费者保护法律而享有的权利是 "延长保
用" 以外的附加权利， 不受 "延长保用" 的影响。
切勿将手推车座椅用作汽车座椅。
本产品不适合跑步或滑冰时使用。
STOKKE 的 "延长保用" 服务
然而， 如果客户将产品在我们的保修数据库中注册的
切勿将该产品与 Stokke 未推荐的任
话， 则STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,
何配件结合使用。
Norway会为这些注册客户延长保修期。 请登录我们的
网站www.stokkewarranty.com。 一旦注册成功， 将会为
在不平地面上或附近 （凹坑、 裂缝、 边
客户发出一个电子版保修证书或者通过普通邮递为客
石、 台阶、 鹅卵石等） 推婴儿车散步时
户邮寄一份保修证书。
必须额外小心。
注册保用数据库， 顾客有权享受以下 "延长保用" ：
请勿将儿童放置于婴儿车内上下楼
产品的任何生产缺陷均可享受 3 年保用。 他人赠送
的产品或二手购得的产品，
梯。 您的婴儿车可能会突然失去控
"延长保用" 同样适用。 因此， 只要是产品的拥有
制， 或将儿童摔落。 当有儿童在内且
人， 都可以在保用期内的任何时间凭保用证要求 "延长
在楼梯上使用时， 婴儿车还可能受 保用" 。
损。 经过楼梯时， 请始终确保儿童不
享受 STOKKE "延长保用" 有以下条件限制：
必须是正常使用。
在婴儿车内。
产品必须是用于设计的的预定用途。
产品按照说明书的指引作保用和维修。
提出 "延长保用" 申请后， 顾客应出示保用戶凭证和
重要信息
印有原来日期的购买收据。 以上规定同样适用于二手
拥有人或之后的拥有人。
承重配件允许的最大负载是 2 公斤。
产品必需保持原状。 只使用 STOKKE 提供的零部件，
本产品适合三岁及15公斤(含)以下的儿童使用， 包括
且只用于本产品或与本产品结合使用。 如有任何改
新生儿。
动， 需征得 STOKKE 事先书面同意。
产品静止时， 务必要锁上车闸。
产品的序列号没有毁坏或撕去。
切勿在该手推车上悬挂任何其他袋子。 仅建议使用
STOKKE 提供的袋子。
STOKKE 的 "延长保用" 不包括：
孩子位于手推车座椅中时， 切勿提起座椅。
产品零部件正常老化造成的问题 （如颜色变化、 磨损等） 。
维护： 定期清洗手推车， 进行维护。 确保所有功能正常
材料微小差异造成的问题 （如零部件色差等）
运 行。 如果发现任何缺陷， 请与您的零售商取得联系。
外部因素 （如阳光/光照、 温度、 湿度、 环境污染等）
Stokke ® Scoot ™ user guide 55