Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation; Cleaning, Disinfection And Sterilization - Karl Storz HAMOUT ENDOMAT Instruction Manual

24
Instandhaltung
8. 2 Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
8. 2. 1 Wischdesinfektion des Gerätes
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Reinigungs ar-
beiten ist das Gerät vom Netz zu trennen!
2
VORSICHT: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Konstruktion lässt ausschließlich eine manu-
elle Wischdesinfektion zu. Die Außen ächen des
Medizinproduktes müssen mit einem mit Desinfek-
tionsmittel befeuchteten Einmaltuch oder einem
gebrauchsfertigen getränkten Desinfektionstuch
wischend gereinigt werden. Alkoholbasierte Mittel
dürfen aufgrund protein xierender Wirkung und
Materialunverträglichkeiten nicht verwendet werden.
8. 2. 2 Allgemeine Warnhinweise
zu wiederaufbereitbaren
Medizinprodukten
3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Medizinproduktes.
Beachten Sie die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, P ege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Diese Medi-
zinprodukte werden nicht steril ausgeliefert.
Durch die Verwendung unsteriler Medi-
zinprodukte besteht Infektionsgefahr für
Patienten, Anwender und Dritte. Medizin-
produkte auf sichtbare Verunreinigungen
prüfen. Sichtbare Verunreinigungen weisen
auf eine nicht erfolgte oder nicht korrekte
Aufbereitung hin. Bereiten Sie die Medizin-
produkte vor der ersten Anwendung sowie
vor und nach jeder weiteren Nutzung unter
Verwendung von validierten Verfahren auf.
Maintenance
8. 2 Cleaning, disinfection and
sterilization
8. 2. 1 Wipe-down disinfection of device
3
WARNING: Always disconnect from the
power supply before cleaning!
2
CAUTION: Make absolutely sure that no
liquid can get into the device housing.
The design allows only for manual wipe-down disin-
fection. The exterior surfaces of the medical device
must be wiped clean with a disposable cloth moist-
ened with disinfectant or a ready to use soaked
disinfectant cloth. Due to their protein- xating effect
and material incompatibility, alcohol-based agents
must not be used.
8. 2. 2 General warnings for reusable medical
devices
3
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
prepared medical devices expose patients,
users and third parties to a risk of infection
as well as the risk that the medical device
may malfunction. Observe the manual
"Cleaning, Disinfection, Care and Steriliza-
tion of KARL STORZ Instruments" and the
accompanying documentation.
3
WARNING: Risk of infection: These medi-
cal devices are not sterile upon delivery.
The use of non-sterile medical devices
poses a risk of infection for patients, users
and third parties. Inspect medical devices
for visible contamination. Visible contamina-
tion is an indication that preparation has
not been carried out or has been car-
ried out incorrectly. Prepare the medical
devices before initial use and before and
after every subsequent use using validated
procedures.
,
8. 2 ,
8. 2. 1
3
:
!
2
:
!
.
,
,
.
8. 2. 2
,
3
:
:
,
,
. «
,
KARL STORZ»
3
:
:
,
.
.
.
-
-
-
-
-
-
.
-
-
-
-
,
-
.
.
-
-
-
-
.