Karl Storz HAMOUT ENDOMAT Instruction Manual page 34

26
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
8. 2. 5 Vorbereitung der Reinigung und
Desinfektion
Grobe Verunreinigungen, korrosive Lösungen und
Arzneimittel müssen unmittelbar nach der Anwen-
dung vom Medizinprodukt entfernt werden. Dazu
das Medizinprodukt beispielsweise durch Wischen
und Spülen vorreinigen. Grundsätzlich emp ehlt
KARL STORZ, eine manuelle Vorreinigung unter
ießend kaltem Wasser.
8. 2. 6 Manuelle Vorreinigung
Bürsten der Ober ächen
Grobe Verschmutzungen müssen mit Hilfe einer
Bürste oder eines Schwammes unter ießend
kaltem Wasser vollständig von den Ober ächen des
Medizinproduktes entfernt werden.
Bürsten der Lumen
Um sämtliche sichtbare Verschmutzungen zu
entfernen, müssen Arbeitskanal, Lumen und Hohl-
räume des Medizinproduktes unter ießend kaltem
Wasser mit Hilfe einer geeigneten Bürste vorgerei-
nigt werden.
Durchspülen mittels Wasserdruckpistole
Arbeitskanal, Lumen und Hohlräume des Medizin-
produktes müssen mit einer Wasserdruckpistole
unter Verwendung eines geeigneten Spülaufsatzes
gespült werden. Zum Spülen muss ein gepulster
Wasserstrahl mit mindestens 2,5 bar für 3 mal
5 Sekunden verwendet werden.
8. 2. 7 Manuelle Reinigung
Das Medizinprodukt muss vollständig in eine
Reinigungslösung eingetaucht werden. Es muss
durch Zerlegen und Öffnen sichergestellt werden,
dass selbst eingeschränkt zugängliche Ober ä-
chen blasenfrei benetzt werden. Zum Ende der
erforderlichen Einwirkzeit erfolgt die mechanische
Reinigung mit Hilfe von Bürste oder Schwamm.
Eine abschließende Spülung mit kaltem Wasser zur
Neutralisation ist erforderlich.
Maintenance
Cleaning, disinfection and sterilization
8. 2. 5 Preparation for cleaning and
disinfection
Heavy soiling, corrosive solutions and pharmaceuti-
cals must be removed from the medical device im-
mediately after use. To this end, preclean the medi-
cal device by wiping down and rinsing, for example.
As a general rule, KARL STORZ recommends
manual precleaning under cold running water.
8. 2. 6 Manual precleaning
Brushing the surfaces
Any heavy soiling of the surfaces must be com-
pletely removed by cleaning them mechanically
under cold running water with the aid of a brush or
sponge.
Brushing the lumina
In order to remove all visible contamination, the
working channel, lumina and hollow spaces of the
medical device must be precleaned under cold run-
ning water with the aid of a suitable brush.
Rinsing out with a pressure water gun
The working channel, lumina and hollow spaces of
the medical device must be rinsed using a pressure
water gun and a suitable rinsing attachment. Use 3
x 5 second blasts from a pulsed jet of water with a
pressure of at least 2.5 bar for rinsing.
8. 2. 7 Manual cleaning
The medical device must be completely immersed
in a cleaning solution. Through disassembling and
opening the instrument, it must be ensured that
even surfaces with restricted access are covered
and that no air bubbles are present. After the
necessary exposure time, clean the instrument
mechanically with a brush or sponge. Finally, it must
be rinsed with cold water to ensure neutralization.
,
8. 2. 5
,
,
.
,
, KARL STORZ
.
8. 2. 6
.
.
3 5 .
8. 2. 7
.
(
).
.
.
-
,
.
-
-
.
-
-
-
2,5
-
,
-
-