Table of Contents
Advertisement
40
Aufbereitung
14. Ggf. das Lumen mit Luft ausspülen.
15. Ggf. den Adapter entfernen.
16. Die Oberfläche mit einem flusenarmen Tuch
trocknen.
17. Ggf. den Adapter konnektieren.
18. Das Produkt in Wasser bestmöglicher Qualität
vollständig tauchen.
19. Ggf. das Lumen mithilfe der Spritze mit Wasser
füllen und für eine blasenfreie Benetzung
sorgen.
20. Ggf. den Adapter entfernen.
21. Das Produkt aus dem Wasser entnehmen.
14.6.2 Konnektierung
Um eine effektive maschinelle Reinigung und
Desinfektion zu gewährleisten, ist ggf. eine
Konnektierung des Arbeits und Absaugkanals des
Endoskops im ReinigungsDesinfektionsGerät mit
den empfohlenen Adaptern erforderlich.
2
VORSICHT: Die Druckausgleichskappe
darf nicht auf den Entlüftungsstutzen
montiert sein bei der Reinigung und
Desinfektion.
14.6.3 Maschinelle Reinigung/
chemo-thermische Desinfektion
Eine Maximaltemperatur von 60 °C und ein
Maximaldruck von 100 kPa (1 bar / 14,5 psi) darf
nicht überschritten werden. Dieses Verfahren muss
unter Berücksichtigung der länderspezifischen
Regularien und unter Beachtung der Angaben des
Chemikalienherstellers angewendet werden.
Die Wahl einer geeigneten Endoskopaufnahme zur
Gewährleistung einer Um oder Durchspülung des
Medizinproduktes muss in Absprache mit dem
Gerätehersteller erfolgen.
1
HINWEIS: Falls erforderlich, muss eine
manuelle Nachtrocknung des Instruments
durchgeführt werden.
Reprocessing
14. If relevant, irrigate the lumen with air.
15. If relevant, remove the adaptor.
16. Dry the surface with a soft, lowlint cloth.
17. If relevant, connect the adaptor.
18. Completely immerse the product in water of
the best possible quality.
19. If relevant, fill the lumen with water using the
syringe and ensure bubblefree wetting.
20. If relevant, remove the adaptor.
21. Remove the product from the water.
14.6.2 Connecting
In order to ensure effective machine cleaning and
disinfection, the endoscope's working and suction
channel must be connected to the washer and
disinfector using the recommended adaptors.
2
CAUTION: The pressure compensation
cap must not be in place on the vent port
for cleaning and disinfection.
14.6.3 Machine cleaning/
chemical-thermal disinfection
A maximum temperature of 60°C and a maximum
pressure of 100 kPa (1 bar/14.5 psi) must not be
exceeded. The relevant national requirements and
the chemical manufacturer's instructions must be
taken into account when using this method.
The selection of a suitable endoscope holder,
which should ensure that the medical device is
thoroughly rinsed out or through, must take place
in consultation with the manufacturer of the device.
NOTE: If necessary, the instrument must
1
be dried off afterwards by hand.
Příprava
14. Popř. lumen vypláchněte vzduchem.
15. Příp. odstraňte adaptér.
16. Osušte povrch suchým hadrem nepouštějícím
vlákna.
17. Popř. připojte adaptér.
18. Produkt zcela ponořte do co nejkvalitnější vody.
19. Popř. lumen pomocí stříkačky naplňte vodou a
zajistěte smočení bez bublinek.
20. Příp. odstraňte adaptér.
21. Vyjměte výrobek z vody.
14.6.2 Připojení
Pro zajištění efektivního strojního čištění a
dezinfekce je příp. nutné připojení pracovního
a odsávacího kanálku endoskopu v čisticím
desinfekčním přístroji s doporučenými adaptéry.
2
POZOR: Zátka pro vyrovnání tlaku nesmí
být při čištění a dezinfekci namontována na
odvzdušňovacím hrdle.
14.6.3 Strojní čištění/chemicko-tepelná
dezinfekce
Nesmí být překročena maximální teplota 60 °C a
maximální tlak 100 kPa (1 bar / 14,5 psi). Tento
proces je nutno aplikovat při zohlednění národních
specifických předpisů a údajů výrobce chemikálií.
Volbu vhodného úchytu endoskopu pro zajištění
opláchnutí nebo propláchnutí medicínského
produktu je nutno provést po dohodě s výrobcem
přístroje.
1
UPOZORNĚNÍ: Pokud je to nutné, je třeba
provést ruční dosušení nástroje.
Advertisement
Table of Contents
