Karl Storz HAMOUT ENDOMAT Instruction Manual page 33

25
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
3
WARNUNG: Bei allen Arbeiten an kon-
taminierten Medizinprodukten sind die
Richtlinien der Berufsgenossenschaft und
gleichrangiger Organisationen zum Perso-
nalschutz zu beachten.
2
VORSICHT: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Zu langes Einle-
gen, sowie falsche Konzentration kann zu
Beschädigungen führen. Beachten Sie das
mikrobiologische Wirkungsspektrum der
verwendeten Chemikalien.
2
VORSICHT: Gefahr von Schäden an den
Medizinprodukten: Durch Verwendung
von nicht durch KARL STORZ freigege-
bene Chemikalien besteht die Gefahr der
Beschädigung von Medizinprodukten. Ver-
wenden Sie zur Aufbereitung ausschließlich
von KARL STORZ freigegebene Chemika-
lien. Eine vollständige Liste nden Sie im
Internet unter www.karlstorz.com.
2
VORSICHT: Die länderspezi schen Geset-
ze und Vorschriften sind zu befolgen.
1
HINWEIS: Die Anleitung »Reinigung, Desinfek-
tion, P ege und Sterilisation von KARL STORZ
Instrumenten« kann unter www. karlstorz.com
heruntergeladen oder angefordert werden.
Wieder aufbereitbare Schläuche
3
WARNUNG: Schlauchsets zum Einmal-
gebrauch, Verschlüsse und hydrophobe
Bakterien lter dürfen nicht wieder aufberei-
tet werden.
8. 2. 3 Zubehör zur Aufbereitung
Zur Durchführung der Aufbereitung erforderliches
Zubehör:
Bürsten: Art. 27652 / 27651AL
Sonstiges: Art. 27660
8. 2. 4 Demontage
Das Medizinprodukt ist soweit als möglich in seine
Einzelkomponenten zu zerlegen oder muss geöffnet
werden.
Maintenance
Cleaning, disinfection and sterilization
3
WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers' Liability Insur-
ance Association and equivalent organiza-
tions striving to ensure personal safety
must be observed.
2
CAUTION: When preparing and using
solutions, follow the chemical manufac-
turer's instructions paying close attention
to proper concentration, exposure time,
and service life. Prolonged immersion and
incorrect concentration may result in dam-
age. Bear in mind the microbiological range
of action of the chemicals used.
2
CAUTION: Danger of damage to medical
devices: Medical devices may be dam-
aged by using chemicals that have not
been approved by KARL STORZ. Only use
chemicals approved by KARL STORZ for
preparation. A complete list can be found
on the Internet at www.karlstorz.com.
2
CAUTION: National laws and regulations
must be observed.
1
NOTE: The manual "Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL STORZ Instru-
ments" can be downloaded or requested by
visiting www.karlstorz.com.
Reusable tubing
3
WARNING: Disposable tubing sets, locks
and hydrophobic bacteria lters must not
be reused.
8. 2. 3 Accessories for preparation
Accessories required for carrying out preparation:
Brushes: Art. 27652 / 27651AL
Miscellaneous: Art. 27660
8. 2. 4 Disassembly
The medical device must be disassembled into
its individual components as far as possible or
opened.
,
3
:
2
:
,
.
.
.
2
:
:
,
KARL STORZ,
,
KARL STORZ.
www.karlstorz.com.
2
:
.
1
:
« , ,
KARL STORZ»
www.karlstorz.com.
,
3
:
,
.
8. 2. 3
,
:
: . 27652 / 27651AL
: . 27660
8. 2. 4
,
.
,
.
-
-
-
-
-
. -
-
-
-
-
,
-