Stiga VILLA Instructions For Use Manual page 99

œ–»"Œ Œ'À¿∆ƒ¿fiŸ≈√Œ
¬Œ«ƒ"'¿ - ƒ¬»√¿"≈À‹
(Master - Senator - Comfort - President)
ǯË̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
Óı·ʉÂÌˡ. «‡ÒÓ ÂÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌˡ
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ ÒÚ Óˇ. ƒ‚Ë„‡ÚÂθ
ÒΉÛÂÚ Ô Ó˜Ë˘‡Ú¸ ˜Â ÂÁ ͇ʉ˚ 100 ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ËÎË ÊÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.
—ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‚ÂÌÚËΡÚÓ ‡. œ Ó˜ËÒÚËÚÂ
Ù·̈˚ Óı·ʉÂÌˡ ̇ ˆËÎË̉  Ë
‚ ‡˘‡˛˘Û˛Òˇ ¯ÂÚÍÛ ( ËÒ. 15). œ Ë
ÒÚ ËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú ‡‚˚, Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ
˜‡˘Â.
¿ "Ã"Àfl"Œ–
–„ÛΡ ÌÓ Ô Ó‚Â ˇÈÚÂ Û Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‚
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Â.
" Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂʉÛ
ÓÚÏÂÚ͇ÏË "UPPER" Ë "LOWER" ̇
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Â ( ËÒ. 16). œ Ë ‰ÓÎË‚‡ÌËË,
‰ÓÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÚËÎË Ó‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ Ì‡ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ó˜Â̸
‰͇ˇ Ë ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ Ë Ó‰ÂʉÛ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË
Ô ˜‡Ú͇ÏË Ë Ó˜Í‡ÏË. —Ú‡ ‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
‚‰˚ı‡Ú¸ ËÒÔ‡ ÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÌÓÈ
ÊˉÍÓÒÚË.
Õ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚ¸
‚˚ÚÂ͇· ̇ ÛÍË ËÎË Ì‡ Ó‰ÂʉÛ.
≈ÒÎË ˝ÚÓ Ô ÓËÁÓȉÂÚ, ıÓ Ó¯Ó
Ô ÓÏÓÈÚ ÛÍË ‚ ‚Ó‰Â.
≈ÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‡ ÓÍËÒÎÂÌ˚, ÚÓ Ëı
ÒΉÛÂÚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸. «‡˜ËÒÚËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
ÒڇθÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒχʸÚ Ëı Á‡ÚÂÏ „ÛÒÚÓÈ
ÒχÁÍÓÈ.
—ÿ« ¿ - ÿ¿——»
Õ‡ χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ Ú Ë ÒχÁÓ˜Ì˚ı ÌËÔÔÂΡ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÓÒË, ÍÓÚÓ ˚ ÒΉÛÂÚ ÒχÁ˚‚‡Ú¸
ÛÌ˂ ҇θÌÓÈ „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ˜Â ÂÁ ͇ʉ˚Â
25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ( ËÒ. 17).
—χÁ˚‚‡ÈÚÂ Ú ÓÒ ÛÔ ‡‚ÎÂÌˡ ÛÌ˂ ҇θÌÓÈ
„ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ.
¬Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÒΉÛÂÚ
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ÛÌ˂ ҇θÌÓÈ „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ‰‚‡
‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.
–"—— »...
"ˇ„Ë ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ÒΉÛÂÚ ÒχÁ˚‚‡Ú¸
ÏÓÚÓ Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.
‡ÔÌËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ ÏÓÚÓ ÌÓ„Ó Ï‡Ò·
̇ Ó·‡ ÍÓ̈‡ Ú ÓÒÓ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌˡ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚
ÒÂÁÓÌ.
Master - Senator - Comfort:
œ Ë ÔÓÒÚ‡‚Í ÓÒ¸ Ú ‡ÌÒÏËÒÒËË Á‡ÔÓÎÌÂ̇
χÒÎÓÏ (SAE 80W-90). ≈ÒÎË Â ÓÚÍ ˚Ú¸ (˜ÚÓ
‰ÓÎÊÂÌ ‰Â·ڸÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ), ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ
‰ÓÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
"–Œ— "œ–¿¬À≈Õ»fl
ŒÚ „ÛÎË ÛÈÚÂ Ú ÓÒ ÛÔ ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ô ‚˚È ‡Á
ÔÓÒΠ2-3 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, Ë Á‡ÚÂÏ ˜Â ÂÁ ͇ʉ˚Â
25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
Õ‡ÚˇÊÂÌËÂ Ú ÓÒ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌˡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ
„‡ÈÍÓÈ ( ËÒ. 18). ¬‡ÊÌÓ! ¬ËÌÚÓ‚ÓÈ ÍÓ̈ Ú ÓÒ‡
ÛÔ ‡‚ÎÂÌˡ Ô Ë ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ‰Â ʇڸ, ˜ÚÓ·˚
Ú ÓÒ Ì ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÎÒˇ. "‰Â ÊË‚‡ÈÚ ÍÓ̈
Ú ÓÒ‡ ‡Á‚Ó‰Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ ËÎË ‰ Û„ËÏ
ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ.
" ÓÒ ÛÔ ‡‚ÎÂÌˡ ÒΉÛÂÚ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Á‡ÁÓ Ó‚.
ÕÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚÂ Ú ÓÒ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í Ô Âʉ‚ ÂÏÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ
Ú ÓÒ‡, ·Ó·ËÌ Ë ‰ .
œ¿"≈Õ" - ¿¬"Œ–— Œ≈ œ–
¿¬Œ Õ¿ ƒ»«¿...Õ
Õ‡ÒÚÓˇ˘‡ˇ χ¯Ë̇ ËÎË Â ‰ÂÚ‡ÎË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡ÚÂÌÚÓÏ Ë ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ Ì‡
‰ËÁ‡ÈÌ:
9901091-0 (SE), 9901730-3 (SE), SE00/00577
(PCT), SE00/00895 (PCT), 4.537.581 (US).
00 1080 (SE).
STIGA îÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô ‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚ ÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ„Ó
Ô Â‰ÛÔ ÂʉÂÌˡ.
RU
95