Stiga VILLA Instructions For Use Manual page 95

¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ.
' ‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚
Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó
͇ÌËÒÚ Â.
œ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô ‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ
Ò̇ ÛÊË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÍÛ ËÚ ‚Ó ‚ ÂÏˇ Á‡Ô ‡‚ÍË.
«‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ô ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚÂ
Í ˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë ÌÂ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ
‰ÓÁ‡Ô ‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢Â
„Ó ˇ˜ËÈ.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚ ı‡.
ŒÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÏÂÒÚÓ (= Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡
‚˚ÒÓÚÛ Ú Û·ÍË „Ó ÎÓ‚ËÌ˚ + 1-2 ‚ ‚Â ıÌÂÈ
˜‡ÒÚË ·‡Í‡), ˜ÚÓ·˚ ÍÓ„‰‡ Ô Ë Ì‡„ ‚‡ÌËË
ÚÓÔÎË‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡Ò¯Ë ˇÚ¸Òˇ, ÓÌÓ ÌÂ
‚˚ÎË‚‡ÎÓÒ¸ ̇ ÛÊÛ.
œ–Œ¬≈– ¿ "–Œ¬Õfl ÿ—À¿ ¬
ƒ¬»√¿"≈À≈ (Master - Senator - com
fort - President)
œ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ, ‚ ͇ Ú ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎËÚÓ
χÒÎÓ SAE 30.
œ Ó‚Â ˇÈÚÂ Û Ó‚Â̸ χÒ· Ô ‰ ͇ʉÓÈ
ÒÚ ËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ ÂÏˇ
Ô Ó‚Â ÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „Ó ËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË.
œ ÓÚ ËÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍ Û„ ˘ÛÔ‡.
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Ô ÓÚ ËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÔˇÚ¸ ˘ÛÔ Ë Á‡Í ÛÚËÚ „Ó
‰Ó ÍÓ̈‡.
ŒÚÍ ÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚÂ
χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ Û Ó‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË
"FULL" ( ËÒ. 7).
œ–Œ¬≈– ¿ "–Œ¬Õfl ÿ—À¿ ¬
ƒ¬»√¿"≈À≈ (Royal)
œ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ, ‚ ͇ Ú ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎËÚÓ
χÒÎÓ SAE 10W-40.
œ Ó‚Â ˇÈÚÂ Û Ó‚Â̸ χÒ· Ô ‰ ͇ʉÓÈ
ÒÚ ËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ ÂÏˇ
Ô Ó‚Â ÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „Ó ËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË.
œ ÓÚ ËÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍ Û„ ˘ÛÔ‡.
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Ô ÓÚ ËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÔˇÚ¸ ˘ÛÔ Ë Á‡Í ÛÚËÚ „Ó
‰Ó ÍÓ̈‡.
–"—— »...
ŒÔˇÚ¸ ‚˚ÚˇÌËÚ ˘ÛÔ Ë Ô Ó‚Â ¸ÚÂ Û Ó‚Â̸
χÒ·. ƒÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "UPPER" ̇
˘ÛÔÂ, ÂÒÎË Û Ó‚Â̸ ÌËÁÍËÈ ( ËÒ. 8).
—»—"≈ÿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—"»
—ËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·ˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Û ˚˜‡„‡ Ô ÂÍβ˜ÂÌˡ
Ô ‰‡˜ (ÚÓθÍÓ Ì‡ Master, Senator, Com
fort).
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Û Ô‰‡ÎË ÚÓ ÏÓÁ‡ (ÚÓθÍÓ Ì‡
President, Royal).
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÍÓÌÒÓÎÂ Í ÂÒ· ‚Ó‰ËÚÂΡ
(̇ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı).
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
- Ô ‚ÂÒÚË ˚˜‡„ Ô ÂÍβ˜ÂÌˡ Ô ‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Mas
ter, Senator, Comfort).
- ̇ʇڸ ̇ Ô‰‡Î¸ ÚÓ ÏÓÁ‡.
- ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ‚ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ
Í ÂÒÎÂ.
¬Ò„‰‡ Ô ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
χ¯ËÌÓÈ Ô Ó‚Â ¸Ú ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË!
ƒÎˇ Ô Ó‚Â ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ‚ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ
Í ÂÒÎÂ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸:
- ‚Íβ˜ËÚ Ô ‰‡˜Û Ë Ô ËÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò
Í ÂÒ· - ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
(ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Master, Senator, Comfort).
- ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ Ô Ë‚Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇
̇˜‡Î‡ ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸
Ô Ë‚Ó‰‡ - χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
(ÓÚÌÒËÚÒˇ Í President, Royal).
- ‚Íβ˜ËÚ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ Ë Ô ËÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò
Í ÂÒ· - ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ‰ÓÎÊÂÌ Ô ÂÈÚË ‚
ÌÂÈÚ ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌË ÛÂÚ, ÚÓ Ï‡¯ËÌÓÈ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÌÂθÁˇ! —‰‡ÈÚÂ
χ¯ËÌÛ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚
ÒÔˆˇÎËÁË Ó‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚ ÒÍÛ˛.
«¿œ"— ƒ¬»√¿"≈Àfl
1. ŒÚÍ ÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í ‡Ì ( ËÒ. 9).
2. œ Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Π̇
ÏÂÒÚÂ.
3. œ Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô Ë‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·
·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ.
RU
91