Page 1
S T I G A V I L L A R OY A L P R ES I D E NT MA STE R SERVICEBOK HUOLTOKIRJA SERVICEBOG SERVICEBOK SERVICEHEFT SERVICE BOOK MANUEL D'ENTRETIEN SERVICEBOEK LIBRETTO DI ASSISTENZA MANUAL DE SERVICIO CADERNETA DE REVISÃO KSI¡¯KA SERWISOWA »Õ—“–” ÷»fl...
STIGA VILLA STIGA VILLA SVENSKA ..........3 SUOMI ...........6 ROYAL DANSK...........9 PRESIDENT NORSK ..........12 MASTER DEUTSCH..........15 ENGLISH ..........18 FRANÇAIS..........21 NEDERLANDS ........24 ITALIANO..........27 ESPAÑOL ..........30 PORTUGUES ........33 POLSKI ..........36 –”—— »… ..........39 ÈESKY.............42 MAGYAR..........45 SLOVENSKO..........48 Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire Namn/Name/Name/Nom Namn/Name/Name/Nom Adress/Adresse/Address/Adresse Adress/Adresse/Address/Adresse Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série...
Garantitiden kan förlängas till maximalt 3 år från in- timmar ska Grundservice istället utföras minst var köpsdatum under förutsättning att föreskriven Grund- 100:e timme. service har utförts hos en auktoriserad Stiga- Serviceverkstad de första 3 åren. Detta skall verifieras i Mellanservice Serviceboken.
100 tuntia, Perushuolto pitää suorittaa vähintään Takuuaikaa voidaan pidentää enintään kolmeen 100 käyttötunnin välein. vuoteen ostopäivämäärästä edellyttäen, että määrätyt Perushuollot on suoritettu valtuutetussa Stiga- Välihuolto huollossa ensimmäisen kolmen vuoden ajan. Perushuoltojen suoritukset vahvistetaan Huoltokirjaan. Välihuolto pitää suorittaa 50 käyttötunnin välein. Jos 50 käyttötunnin täyttyessä...
Stigas forlængede garanti gælder kun, hvis der er Reklamationsretsperiode foretaget komplet Grundservice af et autoriseret Privat brug: 2 år fra købsdato. Stiga Serviceværksted inden for de nedenfor angivne serviceintervaller. Professionel brug: 300 timer eller 3 måneder, hvad der indtræffer først.
Garantitiden kan forlenges til maks. tre år fra 100 timer, skal det foretas grunnservice minst hver 100. kjøpsdato, forutsatt at foreskrevet grunnservice er time. utført ved et autorisert Stiga-serviceverksted de første tre årene. Dette skal bekreftes i serviceboken. Mellomservice Unntak Mellomservice skal utføres etter hver 50.
DEUTSCH GARANTIE STIGA VILLA SERVICEINTERVALLE Die verlängerte Garantie von Stiga gilt nur, wenn Garantiedauer ein kompletter Grundservice von einer Für normalen, privaten Einsatz:zwei Jahre ab autorisierten Stiga-Servicewerkstatt in den Kaufdatum. folgenden Serviceintervallen durchgeführt wurde. Für professionellen Einsatz: 300 Betriebsstunden Grundservice oder drei Monate, je nachdem, was zuerst eintritt.
3 years from the date of purchase provided that the pre- out at least every 100 hours. scribed Basic Service has been carried out at an author- ised Stiga Service workshop for the first 3 years. This Intermediate service must be verified in the Service Book.
Page 19
ENGLISH BASIC SERVICE 1. Battery 2. Electrical system 3. Transmission 4. Belt transmissions 5. Engine oil, change 6. Oil filter, change 7. Air filter, change 8. Exhaust system 9. Sparking plug, 10.Rpm 11. Controls, pedals 12.Power take off change 13.Mower deck, paral- 14.Mower deck, blades 15.Mower deck, bearing 16.Test driving...
Page 20
ENGLISH INTERMEDIARY SERVICE 1. Lubrication points 2. Tyres, air inflation 3. Cooling flanges, 4. Engine oil, change pressure cleaning 5. Air filter, cleaning 6. Steering, adjusting 7. Safety inspection...
PÉRIODICITÉ DES ENTRETIENS Période de garantie L’extension de garantie Stiga n’est valable que si les Usage privé :deux ans à partir de la date d’achat. entretiens de base complets ont été réalisés par des Usage professionnel :300 heures d’utilisation dans un services agréés Stiga à...
Page 22
FRANÇAIS ENTRETIEN DE BASE 1. Batterie 2. Système électrique 3. Transmission 4. Transmissions par courroies 5. Huile moteur, rempla- 6. Filtre à huile, rempla- 7. Filtre à air remplace- 8. Système d’échappe- cement cement ment ment 9. Bougie, remplace- 10. Régime 11.
Page 23
FRANÇAIS ENTRETIEN INTERMÉDIAIRE 1. Points de graissage 2. Pneus, pression de 3. Brides de refroidisse- 4. Huile moteur, rempla- l’air ment, nettoyage cement 5. Filtre à air, nettoyage 6. Commande, réglage 7. Contrôle de sécurité...
- het gebruik van niet-originele reserveonderdelen vertaalde formulier en mag niet worden gebruikt. Gebruik de pagina’s voor erkende stempels aan het - het gebruik van accessoires die niet door Stiga zijn einde van het serviceboek geleverd of goedgekeurd De garantie geldt ook niet voor:...
INTERVALLI DI MANUTENZIONE Periodo di garanzia L’estensione della garanzia Stiga è valida solo se i Per uso domestico: due anni dalla data dell’acquisto. Controlli di Base sono stati eseguiti presso Per uso professionale: 300 ore o tre mesi, a seconda un’officina autorizzata Stiga rispettando gli...
Page 28
ITALIANO ASSISTENZA BASE 1. Batteria 2. Impianto elettrico 3. Trasmissione 4. Cinghie di trasmissio- 5. Cambio olio motore 6. Cambio filtro olio 7. Cambio filtro aria 8. Marmitta 9. Cambio candela 10. Regime 11. Pedali di comando 12. Presa di forza 13.
Page 29
ITALIANO ASSISTENZA INTERMEDIA 1. Punti di lubrificazione 2. Pressione gonfiaggio 3. Pulizia flange di raf- 4. Cambio olio motore pneumatici freddamento 5. Pulizia filtro aria 6. Regolazione sterzo 7. Controllo di sicurezza...
ESPAÑOL GARANTÍA STIGA VILLA PERIODOS DE REVISIÓN La garantía ampliada de Stiga sólo es válida si se Período de garantía llevan a cabo las revisiones básicas en un taller Uso privado: dos años desde la fecha de compra. autorizado por Stiga, con la frecuencia que se especifica a continuación.
Page 31
ESPAÑOL SERVICIO BÁSICO 1. Batería 2. Sistema eléctrico 3. Transmisión 4. Correas 5. Aceite del motor, 6. Filtro de aceite, cam- 7. Filtro de aire, cambio. 8. Sistema de escape cambio 9.Bujías, cambio 10. Rmp 11. Acelerador, pedales 12. Conexión 13.
Page 32
ESPAÑOL SERVICIO INTERMEDIO 1. Puntos de lubricación 2. Neumáticos, presión 3. Aletas refrigeradoras, 4. Aceite del motor, limpieza cambio. 5. Filtro de aire, limpieza 6. Dirección, ajuste 7. Control de seguridad...
PORTUGUÊS GARANTIA STIGA VILLA INTERVALOS DE REVISÃO A garantia alargada da Stiga só é válida se as Período de garantia Revisões Básicas completas tiverem sido efectuadas Para utilização por parte do consumidor:dois anos a numa oficina de assistência autorizada pela Stiga partir da data de compra.
Page 34
PORTUGUÊS REVISÃO BÁSICA 1. Bateria 2. Sistema eléctrico 3. Transmissão 4. Transmissões por correia 5. Óleo do motor, mudar 6. Filtro do óleo, mudar 7. Filtro do ar, mudar 8. Sistema de escape 9.Vela de ignição, mu- 10. Regime de rotação 11.
Page 35
PORTUGUÊS REVISÃO INTERMÉDIA 1. Pontos de lubrifi- 2. Pneus, pressão de 3. Aletas de resfria- 4. Óleo do motor, mu- cação mento, limpar 5. Filtro do ar, limpar 6. Direcção, ajustar 7. Inspecção de segu- rança...
POLSKI STIGA VILLA - GWARANCJA HARMONOGRAM SERWISOWY Gwarancja rozszerzona firmy Stiga jest ważna pod Okres gwarancyjny warunkiem, że urządzenie było serwisowane Dla klientów indywidualnych: dwa lata od daty zgodnie z serwisem podstawowym w zakupu. autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy Stiga, z zachowaniem poniższego harmonogramu Dla firm: 300 godzin lub trzy miesiące, w zależności...
Page 38
POLSKI SERWIS PO ¦REDNI 1. Punkty smarowania 2. Opony, ci¶nienie 3. Ko³nierze ch³odz ± ce 4. Olej silnikowy, wymi- cylindra, czyszczenie 5. Filtr powietrza, czyszc- 6. Uk³ad kierowniczy, reg- 7. Kontrola pod wzglêdem bezpieczeñstwa zenie ulacja...
Page 39
–”—— »… √¿–¿Õ“»fl √¿«ŒÕŒ Œ—»À » œ≈–»Œƒ»◊ÕŒ—“‹ STIGA VILLA Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»fl Продленная гарантия компании Stiga имеет Гарантийный срок силу только в том случае, если было выполнено Для обычных потребителей: два года с даты полное регламентное обслуживание в покупки. уполномоченной мастерской компании Stiga в течение указанных ниже интервалов...
že byl předepsaný nejméně každých 100 hodin. základní servis po dobu 3 let prováděn autorizovanou servisní dílnou Stiga. Toto musí být ověřeno podle Pomocný servis servisní knížky. Pomocný servis se musí provádět vždy po 50 hodinách Výjimky...
Page 43
ÈESKY ZÁKLADNÍ SERVIS 1. Baterie 2. Elektrický systém 3. Pøevod 4. Øemenové pøevody 5. Motorový olej, výmì- 6. Olejový filtr, výmìna 7. Vzduchový filtr, 8. Výfukový systém výmìna 9. Svíèka zapalování, 10. Poèet otáèek 11. Reglá¾, pedály 12. Pøívod síly výmìna 13.
Page 44
ÈESKY MEZISERVIS 1. Mazací body 2. Pneumatiky, tlak 3. Chladící pøíruby, 4. Motorový olej, výmì- vzduchu èi¹tìní 5. Vzduchový filtr, 6. Øízení, úprava 7. Kontrola bezpeènosti èi¹tìní...
A jóváhagyó bélyegző helye felirat csak tájékoztatási ha nem eredeti alkatrészeket használnak, célokat szolgál a lefordított nyomtatványban, azt nem ha nem a Stiga által szállított, illetve a Stiga által szabad felhasználni. Helyette inkább a füzet végén a jóvá nem hagyott tartozékokat használnak.
Redne servise je treba opraviti na vsakih 50 delovnih prvih treh letih opravljeni predpisani generalni servisi v ur. Če manjka samo kakšen mesec do naslednjega pooblaščeni delavnici Stiga. To mora biti potrjeno v generalnega servisa, ko se doseže 50 delovnih ur, se servisni knjižici.
Page 49
SLOVENSKO OSNOVNI SERVIS 1. Akumulator 2. Električni sistem 3. Prenos 4. Jermenski prenos 5. Motorno olje, 6. Oljni filter, 7. Zračni filter, 8. Dušilec menjava menjava menjava 9. Svečka, menjava 10. Število vrtljajev 11. Ročice za 12. Prenos moči upravljanje, pedali 13.
Page 50
SLOVENSKO VMESNI SERVIS 1. Točke za mazanje 2. Zračnice, pregled 3. Hladilnik, čiščenje 4. Motorno olje, tlaka menjava 5. Zračni filter, 6. Krmilo, nastavitev 7. Pregled varnostnih menjava naprav...
Page 51
STIGA VILLA Mellanservice/Zwischenservice Mellanservice/Zwischenservice Intermediary service/Entretien intermédiaire Intermediary service/Entretien intermédiaire Datum/Datum/Date/Date Datum/Datum/Date/Date Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Grundservice / Grundservice Grundservice / Grundservice Basic service / Entretien de base Basic service / Entretien de base Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon...
Page 52
STIGA VILLA Mellanservice/Zwischenservice Mellanservice/Zwischenservice Intermediary service/Entretien intermédiaire Intermediary service/Entretien intermédiaire Datum/Datum/Date/Date Datum/Datum/Date/Date Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Grundservice / Grundservice Grundservice / Grundservice Basic service / Entretien de base Basic service / Entretien de base Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon...
Page 53
STIGA VILLA Mellanservice/Zwischenservice Mellanservice/Zwischenservice Intermediary service/Entretien intermédiaire Intermediary service/Entretien intermédiaire Datum/Datum/Date/Date Datum/Datum/Date/Date Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Grundservice / Grundservice Grundservice / Grundservice Basic service / Entretien de base Basic service / Entretien de base Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon...
Need help?
Do you have a question about the VILLA PRESIDENT and is the answer not in the manual?
Questions and answers