Download  Print this page

Bosch Indego l Original Instructions Manual

Robotic mower
Hide thumbs

Advertisement

OBJ_DOKU-39083-001.fm Page 1 Tuesday, December 17, 2013 12:57 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L81 082 (2013.12) O / 233 XXX
Indego l Indego 1300
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch Indego l

  • Page 1 OBJ_DOKU-39083-001.fm Page 1 Tuesday, December 17, 2013 12:57 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Indego l Indego 1300 Germany www.bosch-garden.com F 016 L81 082 (2013.12) O / 233 XXX de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
  • Page 2: Table Of Contents

    Русский ........Страница 218 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 3 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 100 m F 016 800 373 20 x F 016 800 318 100 x F 016 800 374 F 016 800 321 F 016 800 322 F 016 800 384 Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 4 0 600 8A2 000 0 600 8A2 100 0 600 8A2 200 150 m 200 m 300 m 10 m max. 45°C 35 cm > 2 m > 2 m > 3 m F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 5 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 6 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 6 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 50 cm <1cm F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 7 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 8 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 8 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Indego Indego 1300 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 9 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 9 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 10 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 10 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 10 | STOP 60 mm 20 mm F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 11 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 11 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 12 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 12 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 12 | STOP STOP F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 13: Deutsch

    Transport und Lagerung. – wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an  Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ihm arbeiten, vertraute Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 14 Stromversorgungsgerät nicht ohne Aufsicht oder An- weisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Gefährdungen durch den Akku Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und  Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen La- Verletzungen. destation erfolgen. F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 15: Technische Daten

    Symbol Bedeutung  Achten Sie beim Austausch der Kabel von Ladestation und Tragen Sie Schutzhandschuhe Stromversorgungsgerät darauf, dass diese von Bosch zu- gelassen sind.  Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen. Gestattete Handlung  Die Anschlussleitung nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da sie beschädigt werden könnte.
  • Page 16 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruckpegel 64 dB(A); Schallleistungspe- gel 72 dB(A). Unsicherheit K =2,74 dB. Konformitätserklärung Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.10.2013 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Erklärung der Abbildungen für die Ins-...
  • Page 17 Ladestation, spannen Sie ihn und setzen die weite- ren Pflöcke in einem Abstand von ca. 50 cm. (siehe Bild 7) Ein Video über die Installation des Indego ist unter www.bosch-indego.com verfügbar oder verwenden Sie nach- Vervollständigen Sie die Runde und führen Sie den Begren- folgenden QR-Code.
  • Page 18 Menüoptionen nach rechts oder links sen Sie zur Entsperrung den Indego mit der Ladestation zu ei- zu navigieren. nem Bosch Service Center bringen. Bitte nehmen Sie Kontakt Das Display wechselt zum nächsten Bildschirm-Dialog, so- mit Ihrem Händler oder dem Bosch Kundendienst auf (siehe bald eine Option ausgewählt und bestätigt wurde.
  • Page 19 Garten zu erfassen, sobald die Taste „Kar- tiere“ betätigt wird. Kartierung beendet Der folgende Bildschirm-Dialog zeigt das erste Abfahren des Begrenzungsdrahts an: Kartierung beendet. Der Mäher fährt zurück zur Basisstation. Bitte Warten. Zurück Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 20 Info Montag ZEITPLAN 4 Dienstag Mittwoch ZEITPLAN 5 Donnerstag Ändern Zurück Auswählen Freitag Wählen Sie einen „ZEITPLAN“ mit dem Auf-/Ab-Cursor, z. B. Samstag „ZEITPLAN 1“ und drücken Sie „Ändern“. Sonntag Zurück F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 21 In diesem Modus mäht der Indego entlang des Begrenzungs- Arbeitszyklen statt. drahtes. Die Häufigkeit ist einstellbar. In der Grundeinstellung Nachstehend wird erklärt, wie Indego die Rasenform lernt. erfolgt dies bei jedem vierten Mähen. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 22 Garten umbenennen Garten aus der Liste von gespeicherten Gärten auswäh- Gartenliste len und umbenennen Zeigt die Liste der gespeicherten Gärten mit Signal ID und ungefähre Abmessung Indego 1300 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Untermenü „Zeitplan-Auswahl“ aufrufen. Tasten sperren Erklärung Tasten sperren Die Tasten sind sofort gesperrt, unabhängig von der Au- to-Sperre. Tasten freigeben Zur Freigabe der Tasten ist die Eingabe des PIN-Codes er- forderlich. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 24 Richtig einsetzen vollständig eingesetzt Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Größere Schnitthöhe einstellen Gartengerät läuft mit Unter- Interner Fehler möglich Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch brechungen Kundendienst Gartengerät hinterlässt un- Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen regelmäßiges Schnittbild...
  • Page 25: English

    Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt Servicezentrum Elektrowerkzeuge abgegeben werden bei: Zur Luhne 2 Deutschland 37589 Kalefeld – Willershausen Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Osteroder Landstraße 3 stellen oder Reparaturen anmelden. 37589 Kalefeld Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Schweiz Fax: (0711) 40040481 Batrec AG E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
  • Page 26  Ensure that only official Bosch replacement parts are used.  Ensure correct installation of the perimeter wire as in-  Replace all blades and bolts as a set as required.
  • Page 27 The machine has a SD-Card interface to allow software diag-  The power supply should ideally be connected into a sock- nosis by a Bosch Service Centre. If cover is removed please et that is protected by a circuit-breaker that is actuated by replace correctly.
  • Page 28: Intended Use

    The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 29: Declaration Of Conformity

    Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains cables and other foreign objects from the cutting area. Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Make sure that the cutting area is even and has no ditches, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England grooves and steep slopes above 20°...
  • Page 30: Initial Setup

    – Indicator does not light up when the output voltage of the power supply is not available. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 31 If you have lost your personal PIN code, you will have to return Mower Status the Indego and its docking station to a Bosch Service Center to be unlocked. Please contact your dealer or Bosch (see “Af- Mapping the garden ...
  • Page 32 “Mow now” or set up a mowing sched- ule in the “Menu > Select Daily Timer”. For more information about the behaviour of the machine while mowing see section “Mowing”. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Indego is measuring the distances. The Indego then slot 1 is reached. builds up a map of the garden that is saved into its memory. Note: The Indego does not follow the wire to the inner bound- aries. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 34: Battery Charging

    Once the grass is cut the Indego will return to the default distance between the lanes. This setting can be adjusted by the user in the Indego menu. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Program up to 5 automatic mowing schedules by setting individual mowing days and time slots. Edit Tuesday Edit Wednesday Edit Thursday Edit Friday Edit Saturday Edit Sunday Select Activate one of 5 custom settings. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 36: Troubleshooting

    Fit correctly Battery too hot/cold Allow to cool/warm Increase height of cut Machine functions Possible internal fault Contact your Bosch Service Centre intermittently Garden product Height of cut too low Increase height of cut leaves ragged finish Cutting blade blunt...
  • Page 37 Uxbridge Western Cape – BSC Service Centre UB 9 5HJ Democracy Way, Prosperity Park At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Milnerton the collection of a product in need of servicing or repair. Tel.: (021) 5512577 Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (021) 5513223 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 38: Français

    UB 9 5HJ nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange blessures. the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 39 évi- curité, remplacez les pièces usées et endommagées. ter des vibrations.  Veillez à n’utiliser que des pièces de rechange Bosch d’ori-  N’utilisez jamais l’outil de jardin si les capots de protection gine.
  • Page 40: Utilisation Conforme

    Protégez le câble  Ne rechargez qu’au moyen de la station de charge contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants. Bosch d’origine. Sinon, il peut y avoir un risque d’explo- Pour des raisons de sécurité, l’appareil d’alimentation est sion et d’incendie.
  • Page 41 Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 42 Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Une vidéo montrant l’installation de l’Indego est disponible sous www.bosch-indego.com ou utilisez le code QR suivant. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.10.2013 Explication des illustrations pour l’ins- Choisissez un emplacement pour la station de charge de sorte tallation (voir pages 3–12)
  • Page 43 – L’affichage reste allumé en vert en permanence si la ten- sion de sortie de l’appareil d’alimentation est active et que le câble périphérique n’est pas interrompu. – L’affichage est éteint, si la tension de sortie de l’appareil d’alimentation fait défaut. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 44 à un centre de Service Après-Vente Bosch pour le faire déverrouiller. Adressez-vous à votre dé- taillant ou le Service Après-Vente Bosch (voir « Service Après- Vente et Assistance »). F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 45 HORAIRE 4 HORAIRE 5 Retour Sélectionner Retour A l’aide du curseur haut / bas, choisissez un « HORAIRE », par ex. « HORAIRE 1 » et appuyez sur « Modif ». Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 46 Si la pelouse est complètement tondue avant la fin du créneau horaire, l’outil de jardin re- tourne à la station de charge. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Si aucun autre objet n’est détecté dans le jardin, Indego conti- ture entre 5 °C et 45 °C. nue la tonte. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 48 Valeurs régl. en Remettre l’outil de jardin sur les réglages d’usine efface tous usine les réglages individuels. Remettre sur les réglages d’usine nécessite une nouvelle saisie du jardin. Indego 1300 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Régler sur une hauteur de coupe plus élevée La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Le sectionneur n’est pas correcte- Mettre en bonne place ment/complètement mis en place Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 50 La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Régler sur une hauteur de coupe plus élevée L’outil de jardin fonc- Erreur interne possible Veuillez vous adresser au Service Après-Vente agréé Bosch tionne par intermit- tence L’outil de jardin Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée...
  • Page 51: Español

    Español Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 Gracias por haber elegido el robot cortacésped Indego. E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Antes de instalar el Indego, lea las siguientes instruccio- Suisse nes de seguridad. Tel. : (044) 8471512...
  • Page 52 El aparato para jardín dispone de un puerto de tarjetas SD que con un aspersor. Edite un plan de tiempos apropiado para permite al servicio técnico Bosch realizar una diagnosis vía garantizar que ambos sistemas no puedan operar a la vez.
  • Page 53 Bosch habitual.  La carga solamente deberá llevarse a cabo en la esta- ción de carga original Bosch. En caso de no atenerse a En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al ello podría originarse un incendio o explosión.
  • Page 54 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Instalación Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Un vídeo sobre la instalación del Indego está disponible bajo www.bosch-indego.com, o bien, utilice el siguiente código Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
  • Page 56 – El indicador no se ilumina si no hay tensión a la salida del alimentador de red. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 57 PIN CODE Observación: Guarde en lugar seguro su código PIN. Si ha olvidado su código PIN acuda a su comercio habitual o a un servicio técnico Bosch (ver “Servicio técnico y atención al cliente”). Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 58 Selecc. plan tiempos Mapeado finalizado. El cortacésped Info MANUAL regresa a la estación base. Itinera. 1 Espere, por favor. Itinera. 2 Camb. Itinera. 3 Itinera. 4 Itinera. 5 Atrás Atrás Seleccionar F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 59 – En el modo programable “Itinera.” el aparato para jardín trabaja sin interrupción dentro del intervalo especificado. El trabajo solamente es interrumpido en caso de recarga. Para finalizar el corte antes de que termine el intervalo ac- Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 60 Una vez concluido el trabajo el Indego re- transcurso de 3 minutos. Para volver a activar el display pulse gresa a la estación de carga. una tecla cualquiera. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Las teclas son bloqueadas automáticamente si no se ac- ciona ninguna de ellas dentro de 3 minutos. Recomendamos este ajuste como medida de seguridad y como antirrobo. Las teclas aceptan una entrada en todo momento. Indego 1300 Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 62 Acceder a submenú “Selecc. plan tiempos”. Bloquear teclas Aclaración Bloquear teclas Las teclas son bloqueadas de inmediato, independiente- mente del autobloqueo. Desbloqueo teclas Para desbloquear las teclas es necesario introducir el PIN. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Ajustar una altura de corte mayor El aparato para jardín Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch funciona de forma in- termitente El corte del césped es Altura de corte muy baja...
  • Page 64 México parado para ser sometidos a un reciclaje Robert Bosch S. de R.L. de C.V. ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu- Circuito G. Gonzáles Camarena 333 ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente.
  • Page 65: Português

     Jamais utilizar o aparelho de jardinagem com tampas de protecção danificadas ou sem dispositivos de segurança.  Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 66 O aparelho de jardinagem possui uma interface para cartões – antes de eliminar bloqueios, SD, com a qual o serviço pós-venda da Bosch pode realizar – ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de tra- diagnósticos de software. Se a cobertura tiver sido removida, balhar nele, recoloque-a correctamente.
  • Page 67 No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou combustível. Há perigo de incêndio, devido ao aqueci- a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima. mento da estação de carga e da unidade de alimentação de O fio de conexão deve ser controlado regulamente quanto a corrente eléctrica durante o carregamento.
  • Page 68 Nível de pressão acústica 64 dB(A); Nível de potência acústi- fio) e EN 61558 (carregador de acumuladores) conforme as ca 72 dB(A). Incerteza K =2,74 dB. directivas 2011/65/UE, 2009/125/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Head of Product Certification Um vídeo sobre a instalação do Indego está disponível em Engineering PT/ETM9 www.bosch-indego.com ou utilize o código QR abaixo. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.10.2013 Seleccionar uma posição para a estação de carga que seja ho- Esclarecimento das figuras para a ins- rizontalmente plana e não esteja exposta a radiação solar di-...
  • Page 70 “Symbol Home”, para que ele retorne à estação de carga. Em seguida ele pode ser levantado e levado para a próxima estação de carga. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Mapeamento do jardim ... dego, junto com a estação de carga, a um Centro de Serviço Bosch, para que ele possa ser desbloqueado. Por favor entre em contacto com o seu revendedor ou com o serviço pós-ven- da da Bosch (veja “Serviço pós-venda e consultoria de aplica- ção”).
  • Page 72 “Edit”. lo “Cortar”. Entrada de um plano de corte Configure o plano de corte e os ajustes de acordo com os seus desejos. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Assim que for seleccionado um esquema temporal, o Indego 1300 começa a cortar durante o período ajustado. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 74 Se o aparelho de jardinagem estiver no modo de repouso, de- verá premir qualquer uma das teclas para chamar a tela para entrada de PIN para entrar o código PIN. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 75 3 minutos não for premida nenhuma tecla. Essa configuração é recomendada por motivos de segu- rança e como protecção contra roubo. Desligado As teclas estão sempre prontas para a entrada. Indego 1300 Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 76 Chamar submenu “Selec. temp. diário”. Bloquear contro- Explicação Bloquear contro- As teclas são imediatamente bloqueadas, independente- mente do bloqueio automático. Desbloq. contro- Para liberar as teclas é necessário entrar o código PIN. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Lâmina danificada Substituir a lâmina Nenhum processo de Os contactos de carregamento Limpar os contactos de carregamento carga possível Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 78: Italiano

    Permitir que o aparelho de alimentação de corrente eléc- ca ou a estação de carga estão com defeito trica ou a estação de carga sejam controlados pelo servi- ço pós-venda Bosch Serviço pós-venda e consultoria de Apenas países da União Europeia: Conforme as Directivas Europeias aplicação...
  • Page 79 Cen- esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve- tro di Assistenza Clienti Bosch per eventuali riparazioni ne- gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec- cessarie.
  • Page 80 L’apparecchio per il giardinaggio è dotato di un’interfaccia per verifica durante l’operazione di ricarica. scheda SD che consente al Centro di Assistenza Clienti Bosch  Sorvegliare i bambini. In questo modo viene garantito di effettuare diagnosi per il software. Se la copertura è rimos- che i bambini non giocano con la stazione di ricarica, con sa, applicarla di nuovo correttamente.
  • Page 81: Dati Tecnici

    Simbolo Significato dell’apparecchio di alimentazione della corrente prestare attenzione affinché gli stessi siano autorizzati dalla Bosch. Mettere i guanti di protezione  Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.  Non passare con veicoli sul cavo di collegamento, non schiacciarlo né...
  • Page 82 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com- merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti. Informazioni sulla rumorosità e sulla Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, vibrazione Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla...
  • Page 83 Fissare il filo perimetrale con il primo paletto vicino alla stazio- Un video relativo all’installazione di Indego è disponibile alla ne di ricarica, tenderlo e applicare gli altri paletti ad una di- pagina www.bosch-indego.com oppure utilizzare il seguente stanza di ca. 50 cm. (vedi figura 7) codice QR.
  • Page 84 Immettere qui il Vostro Codice PIN. Tasti multifunzione a destra PIN CODE I tasti sono dotati di funzioni differenti. Il rispettivo significato dipende dal menu richiamato e viene spiegato sul display. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Indego con la stazione di ricarica presso un Centro Il giardino viene mappato... di Assistenza Bosch per lo sblocco. Contattare il Vostro riven- ditore di fiducia oppure il Centro di Assistenza Bosch (vedi «Assistenza clienti e consulenza impieghi»).
  • Page 86 «Fine» e regolare nello stesso modo il momento per il termine del lavoro. Se necessario regolare avvio e fine anche per fascia oraria 2. Premere «Salva» per confermare l’immis- sione. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Indego si porta al bordo della essere ricaricata. superficie del prato fino al filo perimetrale e memorizza il luo- Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 88 Le lame non si muovono più. Simbolo Stop – Premendo questo tasto Indego verrà arresta- Se Indego è stato arrestato, per il proseguimento del funzio- namento è necessaria l'immissione del PIN. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Il reset dell’apparecchio per il giardinaggio alla regolazione del- brica la fabbrica cancella tutte le regolazioni personali. Il reset alla regolazione della fabbrica richiede l’ulteriore rileva- mento del giardino. Regolazione ora & Regolare ora e data data Indego 1300 Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 90 Erba troppo lunga Regolare una maggiore altezza di taglio Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria Ruttore del circuito elettrico è stato inserito Inserire correttamente non correttamente/non completamente F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria Regolare una maggiore altezza di taglio L’apparecchio per il Possibile errore interno Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autoriz- giardinaggio funziona zato con interruzioni L’apparecchio per il Altezza di taglio troppo bassa...
  • Page 92: Nederlands

    Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bediening  Verwijder altijd de stroomkringonderbreker voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert, zo- als onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap, en voordat u het tuingereedschap verplaatst of op- bergt. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Stroomkringonderbreker losmaken: Gevaar door de accu – vóór het verwijderen van blokkeringen,  De accu mag alleen worden opgeladen met het door Bosch – als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan toegelaten oplaadstation. werkt, Bosch Power Tools...
  • Page 94 Informatie is verkrijgbaar bij de erkende Bosch-klantenservice. Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaat en Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch- voedingsapparaat klantenservice om advies.  De accu mag alleen worden opgeladen met het origine- De aansluitkabel dient regelmatig te worden gecontroleerd op le Bosch-oplaadstation.
  • Page 95: Technische Gegevens

    De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 96 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Installatie Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Een video over de installatie van de Indego is beschikbaar op Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, www.bosch-indego.com of gebruik de volgende QR-code. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker...
  • Page 97 (F 016 800 384), begrenzingsdraad en paaltjes vereist. Bij het inrichten van nog een oppervlak gaat u te werk volgens Opslaan het volgende installatievoorschrift. Kies een taal en bevestig uw keuze met „Opslaan”. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 98 Opmerking: Maak de PIN-code niet aan anderen bekend. Als u uw persoonlijke PIN-Code kwijt bent, dient u de Indego met het oplaadstation naar een Bosch Service Center te bren- gen om het te laten ontgrendelen. Neem contact op met uw le- verancier of de Bosch-klantenservice (zie „Klantenservice en...
  • Page 99 De looptijden bij benadering voor een volledige opmeting van de tuin zijn hier aangegeven. Houd er rekening mee dat de Annuleren Opslaan looptijden variëren afhankelijk van de aard van het gazon en het aantal objecten in het gazonoppervlak. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 100 Opmerking: Het messysteem van de Indego is bestemd voor Opmerking: Indego volgt niet de draad naar de interne af- het knippen van kort gras (3–5 mm). Het maaigoed kan als grenzingen. mulch ter bemesting van het gazon blijven liggen. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Als de accu leeg is, wordt het tuingereedschap door een vei- maaid, wordt met de ingestelde spoorafstand verder ge- ligheidsschakeling uitgeschakeld: de messen bewegen niet werkt. De instelling van door de gebruiker via het menu wor- meer. den gewijzigd. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 102 Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen maakt op- nieuw opmeten van de tuin nodig. Tijd en datum Tijd en datum invoeren. instellen Indego 1300 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen Gras te lang Grotere maaihoogte instellen Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Stroomkringonderbreker is niet goed of niet Goed inzetten volledig ingezet Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 104 Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Grotere maaihoogte instellen Tuingereedschap Interne fout mogelijk Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice loopt met onderbre- kingen Tuingereedschap Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen maait onregelmatig...
  • Page 105: Dansk

    Vær forsigtig: Berør ikke de roterende knive. Kni-  Brug aldrig haveværktøjet med beskadigede beskyttelses- vene er skarpe. Pas på tæerne og fingrene - de kan afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr. blive skåret af. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 106  Opladningen må kun ske via den originale ladestation ivområdet med regelmæssige mellemrum. Brug en fast børste fra Bosch. Ellers er der fare for eksplosion og brand. eller en skraber til at fjerne fastsiddende græs. (se Fig. A)  Kontrollér ladestation, strømforsyningsenhed, kabler Knivene kan vendes.
  • Page 107 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Nærmere oplysninger eller strømforsyningsenheden sikkert, må ikke bruge fås ved henvendelse til din nærmeste autoriserede Bosch for- ladestationen og strømforsyningsenheden uden tilsyn handler. eller instruktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fa- Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend re for fejlbetjening og kvæstelser.
  • Page 108 Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 64 dB(A); lydeffektniveau 72 dB(A). Usik- kerhed K =2,74 dB. Overensstemmelseserklæring Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er 07.10.2013 beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med Forklaring af illustrationerne til følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335...
  • Page 109 (Sort). (se Fig. 8) En video om installationen af Indego findes under Sæt beskyttelseskappen fast på ladestationen. (se Fig. 9) www.bosch-indego.com eller brug efterfølgende QR-kode. Bemærk: Begrænsningstråden kan forlænges til en længde på maks. 450 m.
  • Page 110 Tryk først på tasten ved siden af „Language Choice“ (sprog- Skulle du have tabt din personlige PIN-kode, skal du aflevere valg). Skærmdialogen „Valg af sprog“ frmekommer med føl- Indego samt ladestation til et Bosch servicecenter, som oplå- gende indhold. ser den. Kontakt din forhandler eller Bosch kundeservice (se „Kundeservice og brugerrådgivning“).
  • Page 111 Efter installationen kan du enten trykke på „Græsslåning“ for at starte græsslåningen med det samme eller indrette en tids- plan under „Menu > Tidsplan udvalg“. Yderligere informationer om haveværktøjets adfærd under græsslåningen findes i afsnit „Græsslåning“. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 112 1 er nået. Bemærk: Indstil forskellige tidsplaner, så de passer til de sæson- mæssige vækstbetingelser om foråret, sommeren og efteråret. Hold øje med græssets vækst og tilpas evt. din tidsplan. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Læreproceduren finder sted i de ningstråden. Hyppigheden kan indstilles. I grundindstillingen første to arbejdscyklusser. gennemføres dette ved hver fjerde græsslåning. I det følgende forklares det, hvordan Indego lærer græsplæ- nens form. Slåspor-overdækning Indego slår græsset i op til 10 m lange, parallelle linjer. Afstan- Sådan fungerer det...
  • Page 114 Information om softwareversion, serienummer og sidste service. Fabriksindstilling Stilles haveværktøjet tilbage på fabriksindstillingen, slettes alle personlige indstillinger. Tilbagestillingen til fabriksindstillingen kræver en ny registrering af haven. Indstil tid & dato Tid og dato indstilles. Indego 1300 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Sæt den rigtigt i sat rigtigt i/fuldstændigt i Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Indstil en større slåhøjde Haveværktøj kører i in- Intern fejl er mulig Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted tervaller Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 116 Telegrafvej 3 miljøforskrifter. 2750 Ballerup  Integrerede akkuer må kun tages ud, når de skal bort- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller skaffes. Haveværktøjet kan blive ødelagt, hvis husets skal oprettes en reparations ordre. åbnes. Tlf. Service Center: 44898855 ...
  • Page 117: Svenska

     Ta bort strömkretsbrytaren innan arbeten på träd- – efter en kollision med ett annat föremål. Kontrollera att trädgårdsredskapet inte skadats och kontakta Bosch gårdsredskapet utförs (t. ex. underhåll, verktygsbyte kundtjänsten för eventuell reparation. etc.) och likaså för transport och lagring.
  • Page 118 Undantag görs stationen. om personen övervakas av en ansvarig person som även kan undervisa i laddstationens och nätdonets Om du transporterar Indego längre sträckor, lönar det sig att användning. I annat fall finns risk för felhantering och per- använda originalförpackningen. sonskada.
  • Page 119: Tekniska Data

    Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 120 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 ningen Så här skall trädgårdsredskapet lyftas upp och Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: bäras Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Inställning av snitthöjd Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Effektiv gräsklippning med Logicut Henk Becker Helmut Heinzelmann Rengöring...
  • Page 121 En video för installation av Indego finns att få på adressen ningsklämman (Svart). (se bilden 8) www.bosch-indego.com eller använd följande QR-kod. Lägg upp skyddshuven på laddstationen. (se bilden 9) Anvisning: Begränsningstråden kan förlängas till en längd på...
  • Page 122 Mata in din PIN-kod. PIN CODE Anvisning: Visa inte PIN-koden för utomstående. Om du förlorat din personliga PIN-kod måste du för att låsa upp Indego med laddstationen uppsöka en Bosch servicecen- F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 123 TIDSSCH 1 tillbaka till basstationen. TIDSSCH 2 Vänta. Ändra TIDSSCH 3 TIDSSCH 4 TIDSSCH 5 Tillb Välj Tillb Välj ett ”TIDSSCH” med upp/ned markören, t. ex. ”TIDSSCH 1” och tryck ”Ändra”. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 124 Inlärningsproceduren sker under de två första arbets- Fredag cyklerna. Lördag Sönndag Nedan förklaras hur Indego lär sig gräsmattans form. Tillb Så här fungerar det Ställ in alla övriga klippningsdagar och bekräfta ditt person- För att klippa effektivt, karterar Indego gräsmattans yttre linje liga ”TIDSCH 1”...
  • Page 125 är klippt. laddning avbryts. Kantklippning Vid svagt eller urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från I detta driftsätt klipper Indego längs begränsningstråden. trädgårdsredskapet: Knivarna rör inte på sig längre. Frekvensen är inställbar. I grundinställningen sker det vid var fjärde klippning.
  • Page 126 Ställ in datum/tid Mata in tid och datum. Indego 1300 Välj tidsschema Förklaring MANUELL Info Hjälpinformation om användning av MANUELL. Välj Välj denna funktion om ett tidsschema inte används. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt Sätt korrekt in insatt Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet Ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet Möjligen ett intern fel Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice går med avbrott Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 128 Tidsfönstret för litet för gräsytan Förstora tidsfönstret oklippt Batteriets brukstid Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Avståndet mellan av begränsningstråd Öka avståndet mellan begränsningstrådarna omslutna hinder är mindre än 1 m Anvisning: Hinder med en höjd på mer än 6 cm behöver inte omslutas med tråd...
  • Page 129: Norsk

    – etter en kollisjon med en fremmed gjenstand. Sjekk om ha-  Før alle arbeider på hageredskapet utføres (f. eks. ved- geredskapet er skadet og ta kontakt med Bosch kundeser- likehold, verktøyskifte, etc.) må du fjerne skillebryte- vice mht. nødvendige reparasjoner.
  • Page 130  Tilkoplingsledningen må kontrolleres mht. skader med jev- Farer pga. batteriet ne mellomrom og må kun brukes i en feilfri tilstand.  Batteriet må kun lades opp i den Bosch godkjente ladesta-  Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må sjonen.
  • Page 131 Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 132 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Sette hageredskapet til opplading i ladestasjonen 13 Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: «Velkommen»-skjerm, se teksten i driftsinstruksen 14 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Oppløfting og bæring av hageredskapet Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Innstilling av klippehøyden...
  • Page 133 Installation gen danner en linje. Kapp grensewiren, fjern isolasjonen for- siktig og kople grensewiren til venstre koplingsklemme En video til installasjonen av Indego kan du se på www.bosch- (Svart). (se bilde 8) indego.com eller du bruker den påfølgende QR-koden. Sett vernedekselet på ladestasjonen. (se bilde 9) Merk: Grensewiren kan forlenges til en lengde på...
  • Page 134 Hvis du har mistet din personlige PIN-kode, må du for å fjerne ne. Tastene ved siden av pilsymbolene (markør) eller sperren bringe Indego med ladestasjonen til et Bosch Service muliggjør navigering mot venstre eller høyre i menyvalgene. Center. Ta kontakt med din forhandler eller Bosch kundeser- vice (se «Kundeservice og rådgivning ved bruk»).
  • Page 135 Endre TIDSPLAN 3 TIDSPLAN 4 Kartlegging avsluttet. Klipper går TIDSPLAN 5 tilbake i ladestasjonen. Tilb. Velg ut Vent. Velg en «TIDSPLAN» med opp-/ned-markøren, f. eks. «TIDSPLAN 1» og trykk «Endre». Tilb. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 136 Læreprosessen finner sted under de to første ar- Søndag beidssyklusene. Tilb. Nedenfor forklares det hvordan Indego lærer formen til gress- Innstill alle ekstra nødvendige klippedager og bekreft din per- flaten. sonlige «TIDSPLAN 1» med «OK». F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 137 Klipping av kant hageredskapet ut av en beskyttelseskopling: Knivene beveger seg ikke lenger. I denne modusen klipper Indego langs grensewiren. Hyppig- heten kan innstilles. I grunninnstillingen skjer dette ved hver fjerde klipping. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 138 Innstilling dato og Oppgi tid og datum. Indego 1300 Utvalg timer Forklaring MANUELL Info Hjelpeinformasjon til bruk av MANUELL. Velg ut Velg denne funksjonen hvis det ikke skal brukes en tids- plan. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke komplett Sett den riktig inn For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet Innstill en høyere klippehøyde Hageredskapet går Intern feil mulig Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice rykkvis Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 140 For lite tidsvindu for plenstørrelsen Forstørre tidsvinduet klippet Batteritid Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Avstanden mellom hindringer som er innram- Forstørr avstanden mellom begrensningstrådene met av begrensningstråd er mindre enn 1 m Henvisning: Hindringer med en høyde på mer enn 6 cm må...
  • Page 141: Suomi

     Poista aina virtapiirin katkaisin puutarhalaitteesta en- – osuttuaan vieraaseen esineeseen. Tarkista onko puutarha- laitteessa vaurioita ja ota yhteys Bosch-huoltopisteeseen, nen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, jos korjauksia tarvitaan. työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säi- lytettäessä.
  • Page 142  Tarkista puutarhalaite säännöllisesti ja vaihda varmuuden tetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa lata- vuoksi loppuunkuluneet tai vaurioituneet osat uusiin. usasemaa tai sähkönsyöttölaitetta itse, ja anna  Varmista, että käytät ainoastaan alkuperäisiä Bosch-vara- ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä osia. alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittunut lataus- ...
  • Page 143: Tekniset Tiedot

    *riippuu leikkuukorkeudesta, ruohon laadusta ja kosteudesta **riippuen laitteen mallista Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 144 Nimetty tarkastusasema: Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 latausta varten Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): ”Tervetuloa”-kuvaruutu, katso teksti Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, käyttöohjeessa Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Puutarhalaitteen nostaminen ja kantaminen Henk Becker Helmut Heinzelmann Leikkuukorkeuden asetus...
  • Page 145 (Musta). (katso kuva 8) Indegon asennuksesta kertova video löytyy osoitteesta Aseta suojus latausaseman päälle. (katso kuva 9) www.bosch-indego.com, tai käytä seuraavaa QR-koodia. Huomio: Rajoitinlankaa voi pidentää korkeintaan 450 m pi- tuiseksi. Huomio: Pidä etäisyyttä rajoitinlankaan, kun poistat samma- letta tai haravoit nurmikkoa.
  • Page 146 Näppäimissä on erilaisia toimintoja. Merkitys riippuu kutsu- Huomio: Varjele PIN-koodisi sivullisilta. tusta valikosta, ja se selostetaan näyttöruudussa. Jos olet kadottanut henkilökohtaisen PIN-koodisi, on sinun tuotava Indego ja latausasema Bosch huoltoon. Ota yhteyttä Näppäimet nuolitunnusten (kohdistin) vieressä sal- kauppiaasi tai Bosch-huoltopisteeseen (katso ”Asiakaspalve- livat navigoinnin ylös- tai alaspäin valikoissa.
  • Page 147 Kartoitus päättynyt. Ruohonleikkuri OHJELMA 1 palaa telakkaan. OHJELMA 2 Odota. Muuta OHJELMA 3 OHJELMA 4 OHJELMA 5 Tak. Valitse Tak. Valitse ”Ajastuksen valinta” kohdistimella ylös/alas, esim. ”OHJELMA 1” ja paina ”Muuta”. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 148 Aseta kaikki lisäksi tarvittavat leikkuupäivät, ja vahvista henki- Alla selostetaan, kuinka Indego oppii nurmikon muodon. lökohtainen ”OHJELMA 1” näppäimellä ”OK”. Näin se toimii Voidakseen leikata tehokkaasti Indego kartoittaa nurmikon ul- koreunan ja sen sisällä olevien kohteiden (puut, kukkapenkit, F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 149: Akun Lataus

    Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Akun tyhjetessä käytössä tai purkautuessaan suojakytkentä Reunan leikkuu pysäyttää puutarhalaitteen: terät eivät enää liiku. Tässä toimintatilassa Indego leikkaa pitkin rajoitinlankaa. Toistuvuuden voi säätää. Perusasetuksella tämä toistuu joka neljäs leikkuukerta. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 150 Palautus tehdassäätöihin vaatii puutarhan uudelleenkar- toituksen. Ajan & päiväm. ase- Ajan ja päivämäärän syöttö. Indego 1300 Ajastuksen valinta Selvitys MANUAAL. Tieto Aputietoa MANUAAL. käyttöön. Valitse Valitse tämä toiminto, jos aikasuunnitelmaa ei tulla käyt- tämään. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Akku ei ole täydessä latauksessa Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan latausta pysähtyy sitten uudel- varten leen Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu Asenna oikein oikein/kokonaan Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Aseta suurempi leikkuukorkeus Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 152 Pakkalantie 21 A  Sisäänrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan hä- 01510 Vantaa vitystä varten. Kotelon avaaminen saattaa tuhota puutar- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. halaitteen. Puh.: 0800 98044  Vain huoltopalvelu saa irrottaa sisäänrakennettuja ak- Faksi: 010 296 1838 kuja hävitystä...
  • Page 153: Ελληνικά

     Να αφαιρείτε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος πριν προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών. από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το μηχάνημα κήπου (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς επίσης και πριν το μεταφέρετε ή το αποθηκεύσετε. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 154 – μετά τη σύγκρουση με ένα ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε μήπως το μηχάνημα κήπου έχει υποστεί κάποια ζημιά και σταθμό εκκίνησης της Bosch. απευθυνθείτε στο Service της Bosch για την εκτέλεση τυχόν  Ο Indego λειτουργεί υπό θερμοκρασίες μεταξύ 5 °C και απαραίτητων επισκευών.
  • Page 155 πνευματικών ικανοτήτων ή λόγω απειρίας ή γνώσεων Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο δεν είναι σε θέση να χειριστούν ασφαλώς το σταθμό ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch. εκκίνησης ή τη συσκευή τροφοδοσίας εκτός αν Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο μήπως παρουσιάζει...
  • Page 156 Δηλωμένος οργανισμός: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Δήλωση συμβατότητας Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που αναφέρεται στα Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τα εξής πρότυπα ή...
  • Page 157 Ένα βίντεο για την εγκατάσταση του Indego θα βρείτε στην Engineering PT/ETM9 ιστοσελίδα www.bosch-indego.com ή χρησιμοποιήστε τον κωδικό QR που ακολουθεί. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.10.2013 Ερμηνεία των συμβόλων για την Για την τοποθέτηση του σταθμού εκκίνησης να επιλέγετε μια...
  • Page 158 Τοποθετήστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος στο μηχάνημα κήπου και ακολούθως το μηχάνημα στο σταθμό εκκίνησης για να φορτιστεί (βλέπε εικόνες 12 – 14). Εμφανίζεται η «Οθόνη Καλώς ορίσατε» με τα εξής σύμβολα: Συνέχισε F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Σε περίπτωση που θα χάσετε τον προσωπικό σας κωδικό ΡΙΝ, το σύρμα. τότε για να ξεκλειδώσετε το Indego πρέπει να το προσκομίστε σε ένα Service Center της Bosch. Παρακαλούμε απευθυνθείτε στον αρμόδιο για σας έμπορα ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch (βλέπε «Service και παροχή...
  • Page 160 Περισσότερες πληροφορίες για τη συμπεριφορά του Πίσω μηχανήματος κήπου κατά τη διάρκεια της κοπής θα βρείτε στο Επιλέξτε την επιθυμητή ημέρα κοπής με το δρομέα επάνω/ κεφάλαιο «Κοπή». κάτω, π.χ. «Δευτέρα» και πατήστε «Άλλα.». F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Ο Indego 1300 αναγνωρίζει την αλλαγή του σταθμού εκκίνησης και κατεβάζει τον αντίστοιχο χάρτη κήπου, μόνο όμως, όταν ο κήπος έχει ήδη χαρτογραφηθεί. Ο Indego 1300 αρχίζει την κοπή στη ρυθμισμένη χρονοθυρίδα μόλις επιλεχθεί ένα χρονοπρόγραμμα. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 162 ανακαλύπτονται πρωτοκολλούνται ο χάρτη κήπου. οποιοδήποτε πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε την οθόνη Ο Indego συνεχίζει την κοπή όταν δε βρει άλλα αντικείμενα εισαγωγής του κωδικού ΡΙΝ και να εισάγετε τον κωδικό Ρ. στον κήπο. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Τα πλήκτρα κλειδώνονται αυτόματα όταν εντός 3 λεπτών δεν αυτοματισμού πατηθεί κάποιο πλήκτρο. Η ρύθμιση αυτή προτείνεται για λόγους ασφαλείας και συμβάλλει στην προστασία από κλοπή. Τα πλήκτρα είναι ανά πάσα στιγμή έτοιμα για εισαγωγή. Indego 1300 Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 164 Κλήση του υπομενού «Επιλογή χρονοπρογράμμ.». χρονοπρογράμμ. Κλείδωμα Ερμηνεία πλήκτρων Κλείδωμα πλήκτρων Τα πλήκτρα κλειδώνονται αμέσως, ανεξάρτητα από το Αυτόματο κλείδωμα. Αποδ. πλήκτρων Για την αποδέσμευση των πλήκτρων απαιτείται η εισαγωγή του κωδικού ΡΙΝ. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 165 κρυώσει Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής Το μηχάνημα κήπου Ίσως εσωτερικό σφάλμα Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα κάνει διακοπές Service της Bosch Το μηχάνημα κήπου Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής κόβει ανομοιόμορφα Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Αλλαγή μαχαιριού...
  • Page 166: Türkçe

    ελέγξει την τάση Χάλασε η συσκευή τροφοδοσίας ή ο σταθμός Δώστε το τροφοδοτικό ή το σταθμό εκκίνησης για έλεγχο εκκίνησης σε ένα κατάστημα Service της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE www.bosch-garden.com...
  • Page 167  Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri Bosch müşteri servisi ile iletişime geçin. kısıtlı, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmaya uygun değildir. Bu Bakım...
  • Page 168 Aküden çıkan bu buharlar solunum yollarını 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipe göre tahriş edebilir. 220 V, 240 V). Bu konuda daha ayrıntılı bilgiyi yetkili Bosch müşteri servisinden alabilirsiniz. F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 169 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 169 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Türkçe | 169 Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine Sembol Anlamı veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın. Koruyucu eldiven kullanın Bağlantı kablosu düzenli aralıklarla hasar veya eskime açısından kontrol edilmeli ve daima kusursuz durumda kullanılmalıdır.
  • Page 170 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Akım devresi kesicisinin takılması Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, Şarj etmek üzere aletin şarj istasyonuna 2000/14/AT): yerleştirilmesi Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, “Hoş geldiniz”-ekranı, bakınız: kullanım Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kılavuzundaki metin Henk Becker Helmut Heinzelmann Bahçe aletinin kaldırılması...
  • Page 171 Kurulum Daireyi tamamlayın ve sınırlandırma telini delik ve kazıkla aynı doğruda olacak biçimde şarj istasyonunun arkasına götürün. Indego’nun kurulumuna ilişkin bir video www.bosch- Sınırlandırma telinin ikinci ucunu da kazıkla tespit edin. indego.com sitesinde bulunmaktadır veya aşağıdaki QR Deliğin, telin her iki ucunun ve kazığın bir doğru kodunu kullanın.
  • Page 172 Tuşların farklı fonksiyonları vardır. İlgili anlam çağrılan Not: PIN kodunu üçüncü kişilere karşı koruyun. menüye bağlıdır ve ekranda açıklanır. Kişisel PIN kodunuzu kaybedecek olursanız, açmak için Indego’yu şarj istasyonu ile birlikte bir Bosch Müşteri Ok sembolü (imleç) yanındaki veya tuşları menü...
  • Page 173 Lütfen bekleyin. Değ. ZAM. PL. 3 ZAM. PL. 4 ZAM. PL. 5 Geri Seç Geri Yukarı/aşağı imleçle bir “ZAM. PL. ” seçin, örneğin “ZAM PL. 1” ve “Değ. ” üzerine basın. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 174 Tanıma süreci ilk iki çalışma periyodunda gerçekleşir. Geri Aşağıda Indego’nun çim alanı biçimini nasıl tanıdığı Ayrıca gerekli çim biçme günlerini de ayarlayın ve kişisel açıklanmaktadır. planınızı “ZAM. PL. 1” “OK” ile onaylayın. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Akü boşalırken ve boşaldığında bahçe aleti bir koruyucu devre Indego biçme esnasında yüksek veya kalın çime rastlarsa, ile kapatılır: Bıçaklar artık hareket etmez. kesici sistemin devir saysını otomatik olarak yükseltir ve bu bölüm biçilinceye kadar bu devir sayısını sabitler. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 176 Fabrika ayarlarına resetleme bahçenin yeniden tanıtımını gerektirir. Saat &Tarih ayarı Saat ve tarih girilir. Indego 1300 Zaman planı seçimi Açıklama MANUEL Bilgi MANÜEL MOD’UN kullanımına ilişkin yardımcı bilgiler. Seç Hiçbir zaman planı kullanılmayacaksa bu fonksiyonu seçin. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Doğru yerleştirin yerleştirilmemiş Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayın Bahçe aleti kesintili Dahili hata mümkün Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun olarak çalışıyor Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 178 (doğru) değil Muhtemelen priz veya şebeke kablosu hasarlı Şebeke gerilimini yetkili bir elektrik teknisyenine kontrol ettirin Akım besleme cihazı veya şarj istasoyonu Akım besleme cihazını veya şarj istasyonunu bir Bosch arızalı Müşteri Servisinde kontrol ettirin Müşteri hizmeti ve uygulama Bulsan Elektrik İstanbul Cad.
  • Page 179: Polski

    Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem użytkowania paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım narzędzia ogrodowego należy przeczytać alınmalıdır. instrukcję obsługiwania. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu ogrodowym lub przed podniesieniem narzędzia należy uruchomić mechanizm wyłączający. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 180 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie się z punktem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły niezbędnych napraw. się one nim bawić.
  • Page 181 Narzędzie ogrodowe zaopatrzone jest w interfejs kart SD, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia prądem umożliwiający diagnostykę oprogramowania w punkach elektrycznym. serwisowych firmy Bosch. Jeżeli pokrywa została zdjęta,  Nie należy umieszczać stacji dokowania i urządzenia do należy ją właściwie zamocować. zasilania energią elektryczną na łatwopalnym podłożu Zagrożenia związane z akumulatorami...
  • Page 182 W przeciwnym wypadku istnieje Szczegółowych informacji można zasięgnąć w niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania tych autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. urządzeń, a także ryzyko możliwych urazów. W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego  Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na elektryka albo zwrócić...
  • Page 183 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): akustycznego 64 dB(A); poziom mocy akustycznej 72 dB(A). Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Niepewność pomiaru K =2,74 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną...
  • Page 184 Executive Vice President Head of Product Certification Film instruktażowy dotyczący instalacji kosiarki Indego Engineering PT/ETM9 dostępny jest pod adresem internetowym www.bosch- indego.com. Można też zastosować następujący kod QR. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.10.2013 Objaśnienie rysunków w celu Wybrać...
  • Page 185 Następnie można ją unieść i przenieść do następnej stacji dokowania. Proszę ustawić kod PIN Instalacja Urządzenie do zasilania energią elektryczną zamocować w narzędziu ogrodowym, a następnie umieścić narzędzie w stacji dokowania. (zob. rys. 12 – 14) Kontynuuj Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 186 W razie utraty kodu PIN, należy przynieść do punktu serwisowego Bosch urządzenie Indego wraz ze stacją dokowania, w celu odblokowania urządzenia. Proszę skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub z punktem serwisowym firmy Bosch (zob. rozdział „Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania“). Data i czas Wstecz Podczas pierwszej jazdy narzędzia ogrodowego wzdłuż...
  • Page 187 Układanie własnego „planu pracy“ zostało tam szczegółowo zakresie, na jak długo pozwoli wydajność akumulatora. Jeżeli objaśnione. Pozostałe punkty menu nie wymagają trawnik został skoszony przed upływem zakresu czasu, szczegółowych objaśnień. narzędzie ogrodowe powraca do stacji ładowania. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 188  Przed podniesieniem narzędzia ogrodowego należy wcisnąć ręczny przycisk stopu. Plan pracy powinien uwzględniać częste powtórzenia. Dzięki temu można osiągnąć wysoką wydajność pracy, akumulator wystarcza na dłużej, a na trawniku nie pozostaje pokos. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Po zakończeniu koszenia, praca akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza jest kontynuowana przy zachowaniu uprzednio ustawionego je. Noże nie poruszają się. odstępu między pasami. Ustawienie to użytkownik może zmienić w menu. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 190 Wprowadzanie godziny i daty. godziny i daty Indego 1300 Wybór planu Objaśnienie pracy Ręcznie Info Informacje pomocnicze zastosowania TRYBU MANUALNEGO. Wybierz Funkcję tę należy wybrać, gdy nie stosowany jest żaden plan pracy. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Narzędzie ogrodowe umieścić w stacji dokowania w celu naładowania Zbyt długa trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator (ogrzać/ochłodzić) Przerywacz obwodu elektrycznego Skorygować położenie zamontowany został niewłaściwie Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 192 Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator (ogrzać/ochłodzić) Ustawić wyższą wysokość cięcia Narzędzie ogrodowe Możliwy błąd wewnętrzny Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch pracuje z przerwami Narzędzie ogrodowe Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia tnie nierównomiernie Tępy nóż...
  • Page 193: Česky

    Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro  Pokud se při provozu zahradního nářadí vyskytnou jakákoli pozdější potřebu. nebezpečí, okamžitě stiskněte červené tlačítko Stop. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 194 Nebezpečí daná akumulátorem  Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.  Nabíjení se smí uskutečnit pouze ve firmou Bosch Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost schválené nabíjecí stanici. Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a ...
  • Page 195 Česky | 195  Při výměně kabelu nabíjecí stanice a napájecího zdroje Bezpečnostní upozornění pro nabíječku a dbejte na to, aby byly schválené firmou Bosch. napájecí zdroj  Síťovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma rukama.  Nabíjení se smí uskutečnit pouze přes originální...
  • Page 196 64 dB(A); hladina akustického výkonu SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 72 dB(A). Nepřesnost K =2,74 dB. Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Prohlášení o shodě Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická...
  • Page 197 Česky | 197 Instalace Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Video o instalaci výrobku Indego je k dispozici na www.bosch- Engineering PT/ETM9 indego.com nebo použijte následující QR kód. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.10.2013...
  • Page 198 Pokud jste Váš osobní PIN kód ztratili, musíte kvůli Tlačítka mají různé funkce. Aktuální význam je závislý na odblokování dopravit výrobek Indego s nabíjecí stanicí do vyvolaném menu a bude vysvětlený na displeji. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 199 OBJ_BUCH-1573-005.book Page 199 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Česky | 199 servisního střediska Bosch. Spojte se prosím s Vaším Následující obrazovkový dialog zobrazuje první objíždění prodejcem nebo zákaznickým servisem Bosch ohraničujícího vodiče: (viz „Zákaznická a poradenská služba“). Stav sekačky Datum &...
  • Page 200 Vyberte pomocí kurzoru nahoru/dolů jeden „ČASOVÝ PLÁN“ Neděle např. „ČAS. PLÁN 1“ a stiskněte „Změna“. Zpět Nastavte všechny doplňující požadované dny sečení a potvrďte Váš osobní „ČAS. PLÁN 1“ pomocí „OK“. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Nabíjecí stanice stroje Indego 1300 má dodatečné funkce a polohu uvnitř ležících objektů (stromy, květinové záhony, pro řízení Indega. rybníčky atd.), jež byly při instalaci ohraničeny pomocí ohraničujícího vodiče. Tak může Indego propočítat, kde je Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 202 Pokud se během 3 minut nestiskne žádné tlačítko, budou uzamčení tlačítka automaticky uzamčena. Toto nastavení je doporučeno z bezpečnostních důvodů a kvůli ochraně před krádeží. Vyp. Tlačítka jsou neustále připravena pro zadávání. Indego 1300 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Výběr časového Vyvolání podmenu „Výběr časového plánu“. plánu Uzamčení Vysvětlení tlačítek Uzamčení tlačítek Tlačítka jsou uzamčena ihned, nezávisle na automatickém uzamčení. Odemčení tlačítek Pro odemčení tlačítek je nutné zadání PIN kódu. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 204 Nasaďte správně správně/není zcela nasazený Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit Nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí běží Možná vnitřní závada Obraťte se na autorizovaný servis Bosch přerušovaně Zahradní nářadí Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku sečení zanechává Tupé nože Výměna nožů...
  • Page 205: Magyar

    K Vápence 1621/16 Köszönjük, hogy az Indego fűnyíró robot mellett döntött. 692 01 Mikulov Kérjük olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót, mielőtt Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho telepítené az Indegot. stroje online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 Biztonsági előírások...
  • Page 206 érdekében cserélje ki az elhasználódott és megrongálódva. Az elkopott késeket és késcsavarokat megrongálódott alkatrészeket. csak együtt, teljes készletként cserélje ki, hogy megelőzze  Ügyeljen arra, hogy csak eredeti Bosch pótalkatrészek a kiegyensúlyozatlanságokat. kerüljenek alkalmazásra.  Sohase használja a kerti kisgépet megrongálódott ...
  • Page 207  A töltőállomás és a tápegység kábelének kicserélésekor  Óvja meg a tűztől a kerti kisgépet. Robbanásveszély. ügyeljen arra, hogy csak a Bosch által engedélyezett kábelt  A kerti kisgép megrongálódása és szakszerűtlen használjon. használata esetén az akkumulátorból gőzök léphetnek ...
  • Page 208 Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak. Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 209 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a „Üdvözlő” képernyő, lásd az Üzemeltetési következő helyen található: útmutatóban található szöveget Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, A kerti kisgép felemelése és szállítása Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England A vágási magasság beállítása Henk Becker Helmut Heinzelmann Hatékony fűnyírás a Logicut-tal...
  • Page 210 20 cm széles felület lenyíratlan marad. Telepítés A határoló vezetéket az első cölöppel a töltőállomás mellett Az Indego felszerelését bemutató video www.bosch- rögzítse, feszítse meg, majd a további cölöpöket egymástól indego.com alatt található, vagy használja a következő QR- kb. 50 cm-re telepítse. (lásd 7. ábra) kódot.
  • Page 211 Ha elvesztette a személyi PIN-kódját, akkor az Indegót a kiválasztása) mellett. Ekkor megjelenik a „Nyelv kiválasztás” töltõállvánnyal együtt el kell vennie a kireteszeléshez egy párbeszédpanel, amely a következőket tartalmazza. Bosch szervizközpontba. Kérjük lépjen kapcsolatba a kereskedõvel vagy a Bosch vevõszolgálattal (lásd Nyelv kiválasztás „Vevőszolgálat és használati tanácsadás”).
  • Page 212 (lásd 7. ábra) A kerti kisgépnek a fűnyírás során mutatott viselkedésével kapcsolatos további felvilágosítások a „Fűnyírás” szakaszban találhatók. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 213 „1. IDŐTERV”, ehhez nyomja meg a „OK” gombot. Szerda Csütörtök Vált. Péntek Szombat Vasárnap Vissza Jelölje ki a fel-/le-kurzorral a kívánt fűnyírási napot, például „Hétfő” és nyomja meg a „Vált.” menüpontot. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 214 A tanulási és lecsökkenti a menetsebességet, amíg ezen a területen folyamat az első két munkaciklusban kerül végrehajtásra. lenyírja a füvet. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Kertek kijelölése a tárolt kertek listájából és törlése Kert átnevezése Kertek kijelölése a tárolt kertek listájából és átnevezése Kertlista A tárolt kertekeket mutatja a jel-azonosítóval és a kertek hozzávetőleges méretével együtt Indego 1300 Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 216 Hívja fel az „Időterv kijelölés” almenüt. Gombok Magyarázat reteszelése Gombok A gombok az automatikus reteszeléstől függetlenül reteszelése azonnal reteszelésre kerülnek. Gombok feloldása A gombok reteszelésének feloldásához meg kell adni a PIN-kódot. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot A kerti kisgép csak Belső hiba lehetséges Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz megszakításokkal működik A kerti kisgép A vágási magasság túl alacsony Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot egyenetlen vágási...
  • Page 218 Lehet hogy a dugaszolóaljzat vagy a hálózati Ellenőriztesse egy erre feljogosított villanyszerelővel a tápvezeték meghibásodott hálózati feszültséget A tápegység vagy a töltőállomás Ellenőriztesse egy Bosch vevőszolgálattal a tápegységet meghibásodott vagy a töltőállomást Vevőszolgálat és használati Akkumulátorok/elemek: Li-ion: tanácsadás...
  • Page 219 – после столкновения с посторонним предметом. инструмента. Проверяйте садовый инструмент на предмет Необходимо проследить, чтобы дети не играли с повреждений и обращайтесь в сервисную мастерскую садовым инструментом. Bosch для проведения необходимых ремонтных работ. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 220 зарядного устройства и блока питания оригинальные запчасти производства Bosch.  Зарядка должна осуществляться только в  При необходимости заменяйте ножи и винты всем оригинальной зарядной станции Bosch. В противном комплектом. случае возникает опасность взрыва и возгорания.  Регулярно проверяйте зарядную станцию, блок...
  • Page 221 Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС: 220 В, 240 В в зависимости от Садовый инструмент предназначен для скашивания исполнения). Информацию можно получить в травы на частных газонах. авторизованной сервисной мастерской Bosch. Технические данные Роботизированная газонокосилка Indego Indego 1300 Товарный...
  • Page 222 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Уровень шума определен в соответствии с европейской Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): нормой EN 60335. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, А-взвешенный уровень шума от электроинструмента Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England составляет обычно: уровень звукового давления...
  • Page 223 избежание повреждения ножа. Проволока, ведущая к этим зонам и от них, должна касаться друг друга, но не Видеоролик о монтаже Indego можно посмотреть на должна перекрещиваться. (см. рис. 7) www.bosch-indego.com или используйте нижеуказанный код QR. Указание: Полосы шириной прибл. 20-25cm 20 см...
  • Page 224 Вставьте прерыватель тока в садовый инструмент и установите его на зарядную станцию для зарядки. (см. рис. 12 – 14) Появляется стартовый экран со следующими символами: Продолжить Нажмите «Продолжить», чтобы ввести свой личный PIN- Robotic Lawnmower код. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 225 В случае утери Вашего личного PIN-кода Вы должны будете принести Indego вместе с зарядной станцией в сервисный центр Bosch для разблокировки. Обратитесь в магазин или в службу сервиса Bosch (см. «Сервис и консультирование на предмет использования продукции»). Дата и время...
  • Page 226 обеденный час необходим перерыв, необходимо создать «Временной график» поясняется подробно. Другие два временных окна. Для каждого дня можно включать пункты меню понятны сами по себе. или выключать как одно временное окно, так и оба временных окна. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 227 рассчитать, где находится трава для скашивания, где приводите временной график в соответствие. трава уже скошена, а также путь к зарядной станции и от нее. Эти расчеты позволяют Indego значительно более эффективно выполнять работу. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 228 схеме защиты: Ножи больше не двигаются. Нахлест полос скашивания Indego косит газон параллельными линиями длиной до 10 м. Расстояние между линиями предустановлено на 20 см, но при высокой траве оно автоматически уменьшается. После скашивания травы работа F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 229 Ввод времени и даты. времени и даты Indego 1300 Выбор графика Пояснение работы РУЧНОЙ РЕЖИМ Информация Вспомогательная информация по применению РУЧНОГО РЕЖИМА. Выбрать Выберите эту функцию, если Вы не используете временной график. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)
  • Page 230 Аккумулятор заряжен не полностью Установите садовый инструмент в зарядную станцию для зарядки Трава слишком высокая Установите большую высоту скашивания Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Прерыватель тока вставлен Установите его правильно неправильно/не до конца F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 231 шнура питания осуществляться авторизованным электриком Повреждение блока питания или зарядной Отдайте блок питания или зарядную станцию на станции проверку в сервисную мастерскую Bosch Сервис и консультирование на Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электро- предмет использования продукции...
  • Page 232 Полную информацию о расположении сервисных электронные приборы и в соответствии с центров Вы можете получить на официальном сайте европейской директивой 2006/66/ЕС www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной поврежденные либо отработанные службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

This manual is also suitable for:

Indego 1300