Echo CS-4400 Operator's Manual page 51

T
L
H
T: Idle speed adjuster
L: Low speed mixture adjuster
H: High speed mixture adjuster
Carburettor
CAUTION
When starting, idle speed adjuster (T) should be
adjusted not to rotate the saw chain.
When there is some trouble with the carburettor,
contact your dealer.
T: Leerlaufdrehzahleinstellung
L: Leeraufgemischeinstellung
H: Volllastgemischeinstellung
Vergaser
VORSICHT
Vor Arbeitsbeginn Leerlaufdrehzahleinstellung (T)
so einstellen, dass die Kette sich nicht dreht.
Sollten Sie dabei Schwierigkeiten haben, wenden
Sie sich an Ihren ECHO-Fachhändler.
T: Regolazione del minimo
L: Regolazione miscela bassa velocità
H: Regolazione miscela alta velocità
Carburatore
ATTENZIONE
Quando avviate il motore, la regolazione del
minimo (T) dovrebbe essere regolata in modo da
non far girare la catena.
Quando ci sono problemi con il carburatore
consultate il vs rivenditore.
• Do not adjust the carburettor unless necessary.
• To adjust the carburettor proceed as follows:
- Turn the low speed mixture adjuster (L) and high
speed mixture adjuster (H) anticlockwise to stop.
- Start engine and allow it to run at high idle until warm.
- Turn the idle speed adjuster (T) anticlockwise until
the saw chain stops moving.
- Turn idle speed adjuster (T) anticlockwise an
additional 1/2 turn.
- Accelerate to full throttle to check for smooth
transition from idle to full throttle.
• Vergaser nur dann verstellen, wenn es unumgänglich
ist.
• Zum Einstellen des Vergasers folgendermaßen
vorgehen:
- Leeraufgemischeinstellung (L) und
Volllastgemischeinstellung (H) entgegen im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
- Motor anlassen und auf höher Leerlaufdrehzahl
warmlaufen lassen.
- Leerlaufdrehzahleinstellung (T) entgegen im
Uhrzeigersinn bis Kette stehen bleibt.
- Leerlaufdrehzahleinstellung (T) aus dieser Position
entgegen im Uhrzeigersinn halb Umdrehung drehen.
- Wiederum Vollgas geben, um den gleichmäßigen
Drehzahlanstieg aus dem Leerlauf auf
Höchstdrehzahl zu prüfen.
• Non regolate il carburatore se non è necessario.
• Per regolare il carburatore seguire le istruzioni che
seguono:
- Girate la regolazione miscela bassa velocità (L) e
regolazione miscela alta velocità (H) in senso
antiorario finché non gira più.
- Avviare il motore e farlo girare ad un minimo
sostenuto fino per riscaldarlo.
- Girate la regolazione del minimo (T) in senso
antiorario finché la catena non smettono di girare.
- Girate la regolazione del minimo (T) in senso
antiorario di mezzo di giro.
- Accelerate a pieno acceleratore per controllare se la
transizione dal minimo a pieno acceleratore è fluida.
51
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
CS-4400