Echo CS-4400 Operator's Manual page 38

1
1: "Hinge" 2: Opened
Tension and compression in timber
E
N
G
Never use throttle latch for cutting jobs.
L
I
S
H
If you have misjudged the effects of tension and
compression, and cut from the wrong side, the
timber will pinch the guide bar and chain,
trapping it.
Racing the engine with the chain jammed will
burn out your clutch.
1. "Scharnier"
Zug und Druck bei Holz
D
E
U
Verwenden Sie beim Sägen nie den
T
Halbgasknopf.
S
C
H
Wenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck
falsch einschätzen und von der falschen Seite
aus sägen, verklemmt sich die Schneideinheit im
Holz. Wenn Sie mit eingeklemmter Schneideinheit
Gas geben, verbrennt die Kupplung.
1. "Cerniera" 2. Aperta
I
Tensione e compressione nel legno
T
A
L
Non usate mai il fermo acceleratore per il lavoro
I
di taglio.
A
N
O
Se non avete calcolato bene gli effetti della
tensione e della compressione, e se tagliate dal
lato sbagliato, il legno comprimerà la barra e la
catena, impigliandola.
Se fate andare il motore, e la catena è impigliata
nel legno, si brucerà la frizione.
CS-4400
3
2
1 1
3: Closed
WARNING
CAUTION
2. offen 3. geschlossenes
WARNUNG
VORSICHT
3. Chiusa
AVVERTENZA
ATTENZIONE
If the chain should become jammed and the saw
can not be removed from the cut do not force it
out.
Stop the saw, force a wedge into the cut to open it
up.
Never force the saw when it is jammed.
Do not force the saw into the cut.
A dull chain is unsafe and will cause excessive
wear to the cutting attachments.
A good way to tell when the chain is dull is when
fine saw dust comes out instead of chips.
Sollte sich die Kette verklemmen, versuchen Sie
nicht die Säge gewaltsam aus dem Einschnitt
herauszuziehen. Kettensäge ausmachen, einen
Keil in den Einschnitt treiben, der den Spalt
öffnet, damit Sie Ihre Kettensäge frei bekommen.
Kettensäge nicht mit Gewalt in den Einschnitt
drücken.
Das Arbeiten mit einer stumpfen Kette ist
gefährlich und die Kettenschiene und das
Kettenrad werden übermäßig abgenutzt.
Eine stumpfe Kette erkennen Sie daran, dass
beim Sägen Sägemehl anstatt Spähne entstehen.
ATTENZIONE
Nel caso la catena si impigliasse e non si
riuscisse a togliere la motosega dal tronco, non
esercitate pressione per toglierla.
Fermate la motosega, inserite un cuneo nel taglio
per aprirlo.
Non forzate mai sulla macchina quando è
incastrata, né spingete la lama nel taglio.
Una catena non affilata non è sicura e procurerà
un logorio eccessivo agli accessori di taglio.
Quando, invece dei trucioli, fuoriesce segatura, la
catena è male affilata.
38
CAUTION
VORSICHT