Echo CS-4400 Operator's Manual page 49

0.6 -0.7 mm
Spark plug
• Check periodically.
- The standard spark gap is 0.6 to 0.7 mm.
- Correct the spark gap if it is wider or narrower than
the standard gap.
• Fastening torque: 15 to 17 N·m (150 to 170 kgf·cm)
Zündkerze
• Von Zeit zu Zeit überprüfen.
- Der Elektrodenabstand beträgt gewöhnlich 0,6 bis
0,7 mm.
- Den Elektrodenabstand ändern, falls er weiter oder
enger als erforderlich ist.
• Die Zündkerze mittels Drehmomentschlüssel auf 15
bis 17 N·m (auf 150 bis 170 kgf·cm) festziehen.
Candela
• Effettuate un controllo periodico.
- La distanza normale tra gli elettrodi è di 0,6 a 0,7
mm.
- Regolate la distanza tra gli elettrodi se è più larga o
più stretta rispetto a quella standard.
• Coppia di serraggio di 15 a 17 N·m (di 150 a 170
kgf·cm).
Cylinder fin
• Check periodically.
• Clogged fins will result in poor engine cooling.
• Remove dirt and dust from between fins to let cooling
air pass easily.
Zylinderrippen
• In regelmäßigen Abständen überprüfen.
• Auf verstopfte Kühlrippen; ergibt eine mangelhafte
Motorkühlung.
• Auf Schmutz und Staub; zwischen den Rippen
beseitigen, damit die Kühlungsluft ungehindert
zirkulieren kann.
Alette cilindro
• Effettuate un controllo periodico.
• Se le alette sono sporche il raffreddamento del motore
sarà scarso.
• Togliete la sporcizia e la polvere tra le alette in modo
da far passar facilmente l'aria di raffreddamento.
49
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
CS-4400