Echo CS-4400 Operator's Manual page 22

1
2
1. Direction to tension the chain
2. Tension adjuster
E
• Release the chain brake, and install the clutch cover
N
over the guide bar studs. Tighten the nuts finger tight.
G
Ensure that chain tension adjuster fits into bar hole.
L
• Hold the bar nose up and turn the adjuster clockwise
I
until the chain fits snugly against the underside of the
S
bar.
H
1. Richtung zum spannen
der Kette
D
2. Kettenspannschraube
E
• Lösen Sie die Kettenbremse und montieren Sie die
U
Kupplungsabdeckung über die Stehbolzen. Die zwei
T
Muttern nur mit der Hand anziehen.
S
Vergewissern Sie sich, dass die Kettenspannschraube
C
in die Bohrung der Führungsschiene greift.
H
• Die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn drehen,
bis die Kette die Unterseite der Führungsschiene
berührt.
Spitze der Führungsschiene anheben und Kette
spannen, bis die Kette an der Führungsschiene
anliegt.
1. Direzione per tendere la catena
I
2. Regolazione tensione catena
T
• Rilasciare il freno catena, e installare il carter frizione
A
sui perni della barra. Fissare i due dadi con la mano.
L
Assicurarsi che il tendi-catena sia correttamente
I
posizionato nel foro della barra.
A
• Tenere sollevato il puntale della barra verso l'alto e
N
avvitare il tendi-catera in senso orario in modo che la
O
catena aderisca completamente alla barra.
CS-4400
(A) (B)
(A): Proper tension
(B): Improper tension
(A): korrekte Kettenspannung
(B): falsche Kettenspannung
(A): Tensione adeguata
(B): Tensione scorretta
• Tighten both nuts with the bar nose held up.
• Pull the chain around the bar by hand. Loosen the
adjustment if you feel tight spots.
• Beim Festziehen der beiden
Schwertbefestigungsmuttern die Schwertspitze
hochhalten, um ein lockern der Kette zu vermeiden.
• Sicherstellen, dass sich die Kette von Hand bewegen
läßt. Lockern Sie die Kettenspannung etwas, wenn Sie
den Eindruck haben, dass die Kette zu fest sitzt.
• Tenere sollevato il puntale della barra e fissare
entrambi i dadi.
• Fare scorrere la catena intorno alla barra con la mano.
Allentate il tendi-catena se ci sono dei punti in cui non
scorre.
22