Ducati Monster 600 Owner's Manual page 242

Rimontaggio
Fissate il supporto inferiore di ogni borsa in
corrispondenza del supporto ad incastro inferiore.
Assemblate i due elementi del supporto
superiore, in corrispondenza delle maniglie
passeggero del telaio.
Bloccate le 4 viti (8) di fissaggio dei due
elementi, procedendo a croce ed evitando di
forzare eccessivamente.
Calzate il supporto inferiore (precedentemente
fissato alla borsa) sull'estremità della piastra
portapedana del passeggero, fissando
contemporaneamente gli altri due supporti ad
incastro della borsa al supporto di sostegno;
orientare correttamente la borsa sul motociclo.
Serrare i grani (9).
Attenzione
Dopo queste operazioni, verificate sempre
il bloccaggio definitivo delle viti (8) e dei grani (9)
prima di utilizzare il veicolo.
242
Refitting
Fit bottom bracket onto bag by sliding stud into
catch.
Assemble the two parts of the upper bracket and
fix them to the frame near the passenger grab
handle.
Tighten the 4 fastening screws (8) of the two
parts in a cross sequence. Do not overtighten.
Slide bag bottom bracket onto passenger
footpeg bracket. At the same time, engage the
other two catches of the bag with the fastening
bracket.
Set bag in the proper position and tighten the
grub screws (9).
Attention
When finished, always make sure the
screws (8) and grub screws (9) are tightened
securely before riding.
Remontage
Assemblez le support inférieur de chaque
sacoche au support inférieur d'encliquetage.
Assemblez les deux éléments du support
supérieur au niveau des poignées du passager
sur le cadre.
Serrez les 4 vis (8) fixant les deux éléments,
suivant un parcours croisé et sans trop forcer.
Enfilez le support inférieur (qu'on aura
précédemment fixé à la sacoche) sur l'extrémité
de la plaque supportant le repose-pied du
passager et fixez à la fois les deux autres
supports d'encliquetage de la sacoche au
support de soutien.
Positionnez la sacoche de manière appropriée
sur le motocycle.
Serrez les vis sans tête (9).
Attention
Les opérations ci-dessus terminées,
vérifiez toujours le serrage final des vis (8) et des
vis sans tête (9) avant utilisation du motocycle.