Table of Contents
Advertisement
Apertura borsa
Ogni borsa laterale è dotata di serratura di
sicurezza (B). Per aprire la borsa inserite la chiave
(A, fig. 49.1) nell'apposita serratura e ruotatela di
un giro in senso orario, alzate la patta; aprite la
chiusura a lampo.
Le borse sono organizzate differentemente:
una è provvista al suo interno di cinghiette
elastiche (1, fig. 49.2) con le quali è possibile
sostenere il bagaglio;
l'altra dispone di un organizzatore interno per il
contenuto di biglietti da visita, telefono cellulare
etc.
Entrambe le borse contengono inoltre una
bretella (2, fig. 49.2) da applicare esternamente
alla borsa, per il trasporto a tracolla, e una
copertura impermeabile (3, fig. 49.2), da
avvolgere sulla borsa (vedi fig. 49.3) per
proteggerla in caso di pioggia battente.
Chiusura borsa
Dopo aver fissato con le apposite cinghie
elastiche il bagaglio all'interno della borsa,
chiudete completamente la lampo ed abbassate
la patta assicurandola tramite il chiavistello della
serratura (B). Inserite la chiave (A, fig. 49.4) e
ruotatela in senso antiorario per un giro. Solo in
questa posizione potrete estrarre la chiave dalla
serratura.
232
Opening the side bags
Each side bag has a safety lock (B). To open the
bag, fit the key (A, fig. 49.1) into the lock and
turn it one turn clockwise. Lift the front flap and
pull the zipper open.
One bag features straps inside (1, fig. 49.2) to
hold luggage steady. The other bag has special
compartments where you can store you
business cards, cell phone and the like.
Stored inside each bag is an off-bike shoulder
strap (2, fig. 49.2) for carrying the bags with you.
Each bag also features a water-proof storm cover
(3, fig. 49.3) that wraps around the bag in the
event of heavy rain.
Closing the bag
Strap the luggage in place inside the bag using
the suitable straps. Close the zipper, lower the
flap and lock the catch (B). Fit the key (A, fig.
49.4) and turn it one turn counterclockwise. The
key can only be taken out of the lock when in
this position.
Ouverture des sacoches
Chaque sacoche latérale est munie d'une serrure
de sécurité (B). Pour l'ouvrir insérez la clé (A, fig.
49.1) dans la serrure correspondante et tournez-
la d'un tour dans le sens des aiguilles d'une
montre. Levez le rabat et ouvrez le zip.
Les sacoches sont organisées de façon
différente:
l'une est munie à l'intérieur de lacets élastiques
(1, fig. 49.2) grâce auxquels on peut bloquer le
bagage;
l'autre est munie d'un organiseur interne pour
contenir les cartes de visite, le téléphone
cellulaire, etc.
Les deux sacoches contiennent également une
bretelle (2, fig. 49.2), à appliquer à l'extérieur de
la sacoche pour la porter en bandoulière et une
housse imperméable (3, fig. 49.3) à envelopper la
sacoche, pour la protéger contre la pluie
battante.
Fermeture des sacoches
Après fixation du bagage à l'intérieur de la
sacoche, avec les lacets élastiques prévus à cet
effet, fermez complètement le zip, baissez le
rabat et bloquez-le à l'aide du verrou de la serrure
(B). Insérez la clé (A, fig. 49.4) et tournez-la d'un
tour en sens inverse des aiguilles d'une montre.
Seule cette position vous permettra de sortir la
clé.
Advertisement
Table of Contents
