Sospensioni; Suspensions - Ducati Monster 600 Owner's Manual

SOSPENSIONI

Posteriore
Ad azionamento progressivo ottenuto con
l'interposizione di un bilancere tra telaio e fulcro
superiore dell'ammortizzatore e di un archetto
fissato nella parte inferiore al forcellone.
L'ammortizzatore regolabile in estensione e nel
precarico della molla, è infulcrato nella parte
inferiore ad un forcellone oscillante in acciaio
(600/750) o in alluminio (900). Il forcellone ruota
intorno al perno fulcro passante per il motore.
Questo sistema conferisce al mezzo eccezionali
doti di stabilità.
Marca:
BOGE
Corsa:
65 mm
Escursione ruota posteriore:
144 mm
Anteriore
A forcella oleodinamica a steli rovesciati.
La forcella del modello 900 è dotata di sistema di
regolazione esterna del freno idraulico in
estensione, compressione e del precarico delle
molle interne agli steli.
Marca e tipo:
MARZOCCHI USD/E (600/750);
SHOWA GD101 (900).
Diametro tubi portanti mm:
40 (600/750); 41 (900).
Corsa sull'asse steli:
120 mm
Quantità olio per stelo cc:
380 (600/750); 440 (900).
Tipo olio:
MARZOCCHI Art. 550009 oppure
SAE 7,5 (600/750);
100

SUSPENSIONS

Rear
Of the progressive type, thanks to a linkage
connecting frame and upper pivot point of the
shock absorber and an arch connected at the
bottom to swingarm. The shock absorber
enables the adjustment of rebound damping and
spring preload. At the bottom pivot point it is
connected to the swingarm, which is made of
steel (600/750) or aluminium (900). The
swingarm hinges on a pivot pin passing through
the engine. The whole system gives the bike
excellent stability.
Make:
BOGE
Travel:
65 mm/2.56 in
Rear wheel travel:
144 mm/5.67 in
Front suspension
Hydraulic upside-down fork.
On 900 models, the fork is provided with outer
adjuster for rebound, compression, and preload
(for inner springs of fork legs).
Make and type:
MARZOCCHI USD/E (600/750);
SHOWA GD101 (900).
Stanchion diameter mm/in.:
40/1.57 (600/750); 41/1.61 (900).
Travel along leg axis:
120 mm/4.72 in.
Oil quantity per leg, cc:
380 (600/750); 440 (900).
Oil type:
MARZOCCHI Art. 550009 or SAE 7.5 (600/750)
SHOWA SS8 or A.T.F. (900).
SUSPENSIONS
Arrière
A commande progressive obtenue par
l'interposition d'un balancier, entre cadre et pivot
supérieur de l'amortisseur, aussi bien que d'un
arceau fixé à la partie inférieure du bras oscillant.
La partie inférieure de l'amortisseur, réglable en
extension et précharge du ressort, est fixée sur
le bras oscillant en acier (600/750), ou en
aluminium (900). Le bras oscillant tourne autour
de l'axe pivot qui passe par le moteur. Cette
solution technologique procure au système une
stabilité exceptionnelle.
Marque:
BOGE
Débattement:
65 mm
Débattement roue arrière:
144 mm
Avant
Fourche hydraulique inversée.
La fourche du modèle 900 est dotée de réglage
extérieur de l'action amortissante en
compression/détente, ainsi que de la précharge
des ressorts intérieurs.
Marque et type
MARZOCCHI USD/E (600/750);
SHOWA GD101 (900).
Diamètre tubes porteurs mm:
40 (600/750); 41 (900).
Débattement sur l'axe tubes de fourche:
120 mm.
Quantité huile par tube, cc:
380 (600/750); 440 (900).
Type d'huile:
MARZOCCHI Art. 550009 ou SAE 7,5 (600/750);
SHOWA SS8 ou A.T.F. (900).