Sostituzione Lampadine Luci; Replacing Bulbs - Ducati Monster 600 Owner's Manual

SOSTITUZIONE LAMPADINE LUCI

Prima di procedere alla sostituzione di una
lampadina bruciata occorre accertarsi che quella
di ricambio abbia i valori di tensione e potenza
uguali a quelli specificati a pag. 104 "Impianto
Elettrico" per quel dispositivo luminoso.
Proiettore
Per accedere alle lampadine del proiettore
occorre procedere come segue:
allentate completamente la vite inferiore (1, fig.
42.1) che fissa il gruppo cornice-parabola al
corpo;
staccate il connettore (2, fig. 42.2) dalla
lampadina del proiettore.
Sganciate la molletta (3, fig. 42.2) di tenuta della
lampada e rimuoverla dal supporto;
sostituite la lampada con una di pari
caratteristiche.
Note
La parte trasparente della lampadina nuova
non deve essere toccata a mani nude perché ciò
ne provocherebbe l'annerimento riducendone
irrimediabilmente la luminosità.
206

REPLACING BULBS

Before replacing a burnt-out bulb, make sure that
the new one complies with voltage and wattage
as specified on page 104, "Electric System", for
that lighting device.
Headlamp
To gain access to headlamp bulbs proceed as
follows:
slacken the lower screw (1, fig. 42.1) holding the
rim-reflector assembly to the body; disconnect
the connector (2, fig. 42.2) from the headlamp.
Release the clip (3, fig. 42.2) that secures the
bulb and remove it from the socket;
replace bulb with one with equal rating.
Note
Be careful to hold the new bulb at the
base only. Never touch the transparent body
with your fingers or it will blacken resulting in
reduced bulb brilliancy.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
D'ECLAIRAGE
Avant d'effectuer le remplacement d'une
ampoule grillée, il faut s'assurer que la lampe de
rechange a les valeurs de tension et de
puissance spécifiées à la page 104 "Système
Electrique" pour ce dispositif d'éclairage.
Phare
Pour accéder aux ampoules du phare il faut
procéder comme suit:
desserrez complètement la vis inférieure (1, fig.
42.1) fixant l'ensemble virole-parabole au corps;
détachez le connecteur (2, fig. 42.2) de l'ampoule
du phare;
décrochez le clip (3, fig. 42.2) de retenue
ampoule et retirez la lampe du support;
remplacez l'ampoule par une neuve de pareilles
caractéristiques.
Notes
La partie transparente de l'ampoule neuve
ne doit pas être touchée les mains nues, parce
que cela en provoquerait le noircissement, d'où
la diminution irrémédiable de sa luminosité.