Husqvarna 2004 SMR 630 Workshop Manual page 396

Man SMR 630-2004-IMP. P 27-07-2004 14:42 Pagina P.4
KIT IN DOTAZIONE
EQUIPMENT KITS
KITS EN NECESSAIRE
AUSDRUDTUNGSTEILE KIT
KIT EN DOTACION
Istruzioni montaggio Kit fonoassorbente silenziatore di scarico
Svitare le viti (1) e togliere il pannello laterale sinistro (2). Sganciare la molla che fissa il silenziatore ai tubi di scarico (zona anteriore
interna del silenziatore). Rimuovere le due viti (4) che fissano il silenziatore di scarico. Togliere i rivetti (5), le fascette ed i terminali di
scarico (6) e (3).
Estrarre il tubo interno ed effettuare la sostituzione del materiale fonoassorbente.
NOTA: Se fosse difficoltoso rimuovere il silenziatore, aiutarsi nell'operazione battendo leggermente con un martello in gomma o in plastica.
Assembling instructions for exhaust silencer packaging Kit
Remove the screws (1) and the left side panel (2). Remove the spring fixing the muffler to the exhaust pipes (front inside area of the
muffler). Remove the two screws (4) fixing the muffler. Remove the rivets (5) the clamps and the exhaust terminals (6) and (3).
Remove innner pipe and replace the deadening material.
NOTE: When diffuculties are found in removing the muffler, lightly beat with a rubber or plastic hammer.
Instructions pour l'assemblage du Kit materiel insonorisant silencieux d'echappement
Oter les vis (1) et le panneau latéral gauche (2). Décrocher le ressort qui fixe le silencieux aux tuyaux d'échappement (zone intérieure
avant du silencieux). Oter les deux vis (4) qui fixent le silencieux d'échappement. Oter les rivets arrière (5), les colliers et le terminal de
l'échappement (6) et (3). Oter le tuyau intérieur et remplacer le matériel insonorisant.
NOTA: Si vous trouvez des difficultés à ôter le silencieux, battre doucement avec un marteau en caoutchouc ou en plastique.
Ausbildungen für die montage des Kit schalldämpfenden dämpermaterials
Die Schramben (1) und das linke Seitenpaneel (2) abnehmen. Die Feder (3) aushängen, die den Dämpfer an den Auspuffrohren befestigt
(vorderer innerer Bereich des Dämpfers). Die beiden Schrauben (4), die den Auspuffdämpfer befestigen, entfernen. Die Nieten (5), die
Scheller und das Auspuff-Endstück abnehmen (6) und (3).
Das innere Rohr abziehen und den Austausch des schalldämpfenden Materials durchführen.
ANMERKUNG * : Falls es schwierig sein sollte, den Dämpfer auszubauen, mit einem Gummi- oder Kunststoffhammer leicht gegen
diesen klopfen.
Instrucciones por el montaje del kit material fonoasorbente por silenciador de escape
Retirar los tornillos (1) y el panel lateral izquierdo (2). Desenganchar el muelle que asegura el silenciador al tubo de escape (zona
delantera interior del silenciador). Retirar los dos tornillos (4) que aseguran el silenciador de escape. Quitar los remaches (5), las
abrazaderas y los terminal de escape (6) y (3). Extraer el tubo interior y reemplazar el material fonoabsorbente.
NOTA: si hubiera dificultades para retirar el silenciador, dar unos pequeños golpes con un martillo en caucho o plástico.
P.4
N° 8000A3632 (06-04)