Husqvarna 2004 SMR 630 Workshop Manual page 367

Man SMR 630-2004-IMP. L 27-07-2004
CURAGE INSTALLATION DE FREINAGE AVANT
Le curage du système de freinage doit être exécutée après la
substitution du fluide ou lorsque, à cause de la présence d'air dans le
circuit, la course du levier devient longue et élastique.
Dans l'installation de freinage avant, le curage doit être exécutée
premier pour le commande sur le guidon (soupape de curage 1) et
successivement pour l'étrier (soupape de curage 1A): les opérations
à effectuer sont les mêmes. Procéder de la manière suivante.
- Enlever le capuchon en gomme sur la soupape de curage (1) ou
(1A).
- Sur la soupape de curage de l'étrier, monter un tuyau en plastique
et introduire l'autre extrémité du tuyau dans une cuvette (durant cette
opération, assurez-vous que l'extrémité du tuyau soit toujours
plongée dans le fluide).
- Enlever le couvercle (2), le souffle en gomme et remplir le réservoir
avec du fluide nouveau.
- Desserrer la soupape de curage et actionner maintes fois le levier
jusqu'à ce que, à travers le tuyau transparent on pourra noter la
sortie du fluide (clair et sans bulles): maintenant fermer la soupape
de curage.
- Rétablir le niveau (A) du fluide et remonter le soufflet en gomme et
le couvercle du réservoir.
ATTENTION!
Pendant l'opération de curage le niveau du fluide, à l'intérieur du
réservoir, ne doit jamais se trouver au dessous de la coche du
minimum.
Couple de serrage pour la soupape de curage: 1,2 ÷ 1,6 kgm (12 ÷ 16
Nm; 8.8 ÷ 11.8 ft-lb).
ENTLEERUNG DER VORDEREN BREMSANLAGE
Der Ablaß der Bremsanlage muß dann durchgeführt dann
Fluessigkeitwechsel oder wenn, aufgrund von Luft im Kreis, der
Hebelhub lang und elastisch wird.
In der vorderen Bremsanlage, der Ablaß muß dann Premiere auf die
Steuerung auf der Lenker (Entleerungsventile 1) auf die Zange
(Entleerungsventile 1A) geschehen: die Operationen, von
vornehmen, sind die derselbe. Verlaufen in die folgende Art und
Weise.
- Die Gummikappe auf dem Entleerungsventile (1) oder (1A)
abnehmen.
- Ein durchsichtiges Kunststoffroerchen an das Ablaßventil anbringen
und das andere Röhrenende in einen Behaelter einfuehren
(sicherstellen, dass während des gesamten Vorgangs das
Röhrenende ständig in der Flüssigkeiteingetaucht ist).
- Pumpendeckel (2), Gummibalg entferen und Behaelter mit frisher
fluessigKeit fuellen.
- Das Ablaßventil öffnen und wiederholt den Hebel betätigen, bis
man den Austritt von heller, blasenloser Flüssigkeit aus dem
durchsichtigen Röhrchen bemerkt: jetzt das Ablassventil schließen.
- Den richtigen Flussigkeitsstand (A) erreichen und Gummibalg und
Pumpendeckel zusammensetzen.
ACHTUNG!
Bei der Entleerung soll der Fluessigkeitsstand im Behaelter nie die min.
Markierung unterschreiten.
Drehmoment des Entleerungsventils 1,2 ÷ 1,6 kgm (12 ÷ 16 Nm; 8.8
÷ 11.8 ft-lb).
N° 8000A3632 (06-04)
13:48 Pagina L.13
FREINS
( ● )
(*): Curage pompe frein
Entleerung der Bremspumpe
( ● ): Curage etrier frein
Entleerung der Bremssattel
(*)
( ● )
L.13