Yamaha F20A Service Manual page 339

BRKT
LOGEMENT DE POMPE
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEMONTAGE DU LOGEMENT DE
POMPE
Système PTT
1 Soupape principale
2 Joint torique
3 Joint torique
4 Joint torique
5 Piston-navette
6 Joint torique
7 Circlip
8 Vis de contrôle manuel
9 Joint torique
PUMPENGEHÄUSE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
PUMPENGEHÄUSES ZERLEGEN
Servo-TK-Einheit
1 Hauptventil
2 O-Ring
3 O-Ring
4 O-Ring
5 Pendelkolben
6 O-Ring
7 Sicherungsring
8 Handsteuerungsschraube
9 O-Ring
ENVOLTURA DE LA BOMBA
DIAGRAMA DETALLADO
GRAFICÁ DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
DESMONTAJE DE LA ENVOLTURA DE
LA BOMBA
Unidad PTT
1 Válvula principal
2 Junta tórica
3 Junta tórica
4 Junta tórica
5 Pistón del inversor
6 Junta tórica
7 Retenedor elástico
8 Tornillo de control manual
9 Junta tórica
37
LOGEMENT DE POMPE
PUMPENGEHÄUSE
ENVOLTURA DE LA BOMBA
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour le démontage.
Voir "SYSTEME D'INCLINAISON ET D'ASSIETTE
ASSISTEES (PTT)".
2
12,3 × 2,4 mm
2
9,5 × 1,5 mm
2
11,5 × 1,5 mm
2
1
8,8 × 1,9 mm
1
1
1 Filetage à gauche
17,8 × 2,4 mm
1
Anzahl
Zerlegung in der angegebenen Reihenfolge durch-
führen.
Siehe "SERVO-TK-EINHEIT".
2
12,3 × 2,4 mm
2
9,5 × 1,5 mm
2
11,5 × 1,5 mm
2
1
8,8 × 1,9 mm
1
1
1 Linksgewinde
17,8 × 2,4 mm
1
Cantidad
Siga los "Pasos" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "UNIDAD DE INCLINACIÓN Y
ESTIBADO MOTORIZADOS (PTT)".
2
12,3 × 2,4 mm
2
9,5 × 1,5 mm
2
11,5 × 1,5 mm
2
1
8,8 × 1,9 mm
1
1
1 Roscas hacia la izquierda,
17,8 × 2,4 mm
1
7- 27
Remarques particulières
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES