Yamaha F20A Service Manual page 191

POWR
Jeu piston – cylindre
1. Calculer:
Jeu piston – cylindre
Hors spécifications → Rempla-
cer le piston et les segments de
piston et/ou le cylindre.
Jeu piston Alesage
= –
– cylindre du cylindre
Jeu piston – cylindre:
0,035 ~ 0,065 mm
(0,0014 ~ 0,0026 in)
Inspection de l'axe de piston
1. Mesurer:
Diamètre d'axe de piston
Hors spécifications →
Remplacer l'axe de piston.
Diamètre d'axe de piston:
15,965 ~ 15,970 mm
(0,6285 ~ 0,6287 in)
Inspection de segment de piston
1. Mesurer:
Bec a
Hors spécifications →
Remplacer le segment de piston.
Bec (installé):
Segment de feu:
0,15 ~ 0,30 mm
(0,006 ~ 0,012 in)
Segment d'étanchéité:
0,30 ~ 0,50 mm
(0,012 ~ 0,020 in)
Segment racleur d'huile:
0,20 ~ 0,70 mm
(0,008 ~ 0,028 in)
N.B.:
Installer le segment de piston dans le
cylindre. Pousser le segment à l'aide de
la couronne de piston.
41
ENSEMBLE CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CÁRTER Y CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL
Ringspalt Kolben-Zylinder
1. Berechnen:
Ringspalt Kolben-Zylinder
Unvorschriftsmäßig → Kol-
ben mit Kolbenringen und/
oder Zylinder ersetzen.
Diametre
Kolben-
du piston =
spiel
Ringspalt Kolben-Zylin-
der:
Kolbenbolzen kontrollieren
1. Messen:
Kolbenbolzendurchmesser
Unvorschriftsmäßig → Kol-
benbolzen ersetzen.
Kolbenbolzendurchmes-
ser:
Kolbenring kontrollieren
1. Messen:
Trennfuge a
Unvorschriftsmäßig → Kol-
benring ersetzen.
Trennfuge (eingebaut):
HINWEIS:
Den Kolbenring mit dem Kolben-
boden in den Zylinder eindrücken.
Kolben-
Zylinder-
– durch-
bohrung
messer
0,035 ~ 0,065 mm
(0,0014 ~ 0,0026 in)
15,965 ~ 15,970 mm
(0,6285 ~ 0,6287 in)
Oberer Ring:
0,15 ~ 0,30 mm
(0,006 ~ 0,012 in)
2. Ring:
0,30 ~ 0,50 mm
(0,012 ~ 0,020 in)
Ölabstreifring:
0,20 ~ 0,70 mm
(0,008 ~ 0,028 in)
5- 37
Holgura del pistón al cilindro
1. Calcule:
Holgura del pistón al cilindro
Fuera del valor especificado →
Reemplace el pistón y sus anillos
y/o el cilindro.
Holgura del Diámetro
entre pistón = interior del
al cilindro cilindro
Holgura del pistón al cilin-
dro:
0,035 ~ 0,065 mm
(0,0014 ~ 0,0026 in)
Inspección del pasador del pistón
1. Mida:
Diámetro del pasador del pistón
Fuera del valor especificado →
Reemplace el pasador del pistón.
Diámetro del pasador del
pistón:
15,965 ~ 15,970 mm
(0,6285 ~ 0,6287 in)
Inspección de los anillos del pistón
1. Mida:
Holgura del extremo a
Fuera del valor especificado →
Reemplace el pasador del pistón.
Holgura del extremo
(instalado):
Superior:
0,15 ~ 0,30 mm
(0,006 ~ 0,012 in)
2º:
0,30 ~ 0,50 mm
(0,012 ~ 0,020 in)
Aceite:
0,20 ~ 0,70 mm
(0,008 ~ 0,028 in)
NOTA:
Empuje el anillo del pistón al cilindro
con la corona del pistón.
F
D
ES
Diámetro
–
del pistón