Yamaha F20A Service Manual page 259

LOWR
Cale de pignon de marche avant
N.B.:
Trouver l'épaisseur de cale de pignon de
marche avant (T1) en sélectionnant des
cales à l'aide de l'outil spécial jusqu'à
obtention de la mesure spécifiée (M).
1. Mesurer:
Mesure (M)
Plaque de mesure de cale:
90890-06701
Pied à coulisse numérique:
90890-06704
N.B.:
Tourner deux ou trois fois la cage
extérieure du roulement à rouleaux
coniques afin que les rouleaux se met-
tent en place. Mesurer ensuite la hau-
teur du roulement, de la manière
illustrée.
Effectuer la même mesure en trois
points de la cage extérieure du roule-
ment à rouleaux coniques.
Trouver la mesure moyenne (M).
2. Calculer:
Epaisseur de cale de pignon de
marche avant
Epaisseur de cale de
pignon de marche avant
(T1) =
17,5 mm + F/100 mm –
M
N.B.:
"F" constitue une déviation de la
dimension standard
d'hélice. "F" est embouti sur la sur-
face de montage d'anode du boîtier
d'hélice en unité de 0,01 mm. Si le
repère "F" est illisible ou inexistant,
présupposer que "F" = "0" et vérifier
le jeu de retour, l'unité étant montée.
Si la valeur "F" est négative (–), sous-
traire la valeur "F" de la mesure.
27
INSERTION DE CALES (EXCEPTE LES E.-U. ET LE CANADA)
EINSTELLSCHEIBEN EINBAU (AUSGENOMMEN USA UND KANADA)
LAMINILLAS (EXCEPTO EE.UU. Y CANADA)
Vorwärtsgetriebe-Einstellscheibe
HINWEIS:
Die
scheibenstärke (T1) wird ermittelt,
indem
wählt werden, bis Sie mit dem
Spezialwerkzeug den vorgeschrie-
benen Wert (M) messen.
1. Messen:
Soll-Meßwert (M)
HINWEIS:
Den Außenring des Kegelrollen-
lagers zwei- oder dreimal dre-
hen,
setzen. Dann die Höhe des
Lagers wie gezeigt messen.
Führen Sie die gleiche Messung
an drei Punkten des Außenrings
des Kegelrollenlagers dur.
Bestimmen Sie den Mittelwert
der Messung (M).
2. Berechnen:
Vorwärtsgetriebe-Einstell-
scheibenstärke
du boîtier HINWEIS:
"F" ist die Abweichung der An-
triebsgehäuse-Abmessung vom
Standardwert. Sie ist auf der An-
oden-Montagefläche
triebsgehäuses auf 0,01 mm
genau aufgestempelt. Falls die
"F"-Markierung fehlt oder unle-
serlich ist, nehmen Sie einen
"F"-Wert von 0 an und prüfen
Sie das Spiel nach dem Zusam-
menbau der Einheit.
Wenn der "F"-Wert negativ (–)
ist, den "F"-Wert vom Meßwert
abziehen.
Vorwärtsgetriebe-Einstell-
Einstellscheiben ausge-
Einstellscheibenplatte:
90890-06701
Digital-Schublehre:
90890-06704
damit sich die Rollen
Vorwärtsgetriebe-
Einstellscheibenstärke
(T1) =
17,5 mm + F/100 mm
– M
des An-
6- 27
Laminilla del engranaje de avance
NOTA:
Busque el espesor de laminilla de engra-
naje de avance (T1) seleccionando las
laminillas hasta obtener la medición
especificada (M) con la herramienta
especial.
1. Mida:
Medición (M)
Placa de laminillas:
90890-06701
Calibrador digital:
90890-06704
NOTA:
Gire la guía exterior del cojinete de
rodillos cónicos dos o tres veces para
que se asienten los rodillos. Luego,
mida la altura del cojinete de rodillos.
Efectúe la misma medición en tres
puntos en la guía exterior del cojinete
de rodillos.
Busque el promedio de la medición
(M).
2. Calcule:
Laminilla de engranaje
avance
Laminilla de engranaje de
avance (T1) =
17,5 mm + F/100 mm –
M
NOTA:
"F" es el desvío de la dimensión de la
caja inferior desde el valor estándar.
Está estampado en la superficie de
montaje del ánodo de la caja inferior
en unidades de 0,01 mm. Si no está la
marca "F" o no puede leerse, asuma
un valor de "F" de "0" y compruebe el
contragolpe cuando la unidad está
montada.
Si el valor "F" es negativo (–), reste el
valor "F" de la medición.
F
D
ES
de