Table of Contents
Advertisement
z
w
e
x
i
o
c
v
(Upper view of the upper looper)
(Pogled odozgo na gornji petljač)
i
(Rear view of the upper looper)
(Pogled od pozadi na gornji petljač)
t
!1
Wrong
Correct
Ispravno
Pogrešno
z
r
!0
x
c
i
q
u
y
t
r
t
!0
Using the Spreader for Two-thread Serging
Upotreba razvodnika za opšivanje sa dva konca
Koristite iglu razvodnika (držač igle) da biste podigli ili
Use the spreader pin (needle holder) to raise or lower the
spustili razvodnik.
spreader.
CAUTION
PAŽNJA
Turn the power switch OFF before raising or lowering
Mašinu isključite pomoću glavnog prekidača pre
the spreader.
provlačenja konaca.
Raising the spreader
Podizanje razvodnika
z Turn the handwheel toward you to match the " " mark
Okrenite zamajac ka sebi tako da oznaku
on the belt cover with the "–" mark on the handwheel.
bočnom poklopcu poravnate sa oznakom "-" na zamajcu.
Raise the needle.
Podignite iglu.
q Handwheel
Zamajac
w " " mark
oznaka
e "–" mark
oznaka
x Insert the spreader pin into the small hole in the
Ubacite iglu razvodnika u mali otvor na razvodniku i okrećite
spreader and turn the spreader pin counterclockwise
iglu razvodnika u smeru suprotnom od kazaljke na satu
until the hook comes to the tip of the upper looper.
sve dok kukica ne dođe do vrha gornjeg petljača.
(Slightly turn the needle holder so that the needle
Lagano okrenite držač igle tako da ne dodiruje gornji nož.
holder does not touch the upper knife.)
r Spreader pin
Igla razvodnika
t Hook
Kukica
y Small hole
Mali otvor
u Spreader
Razvodnik
i Upper looper
Gornji petljač
o Upper knife
Gornji nož
c Slightly push the spreader pin so that the hook goes
Lagano gurnite iglu razvodnika tako da se kukica postavi
behind the bulge of the upper looper and into the hole
iza ispupčenja gornjeg petljača i u otvor na gornjem
in the upper looper.
petljaču.
!0 Bulge
Ispupčenje
v Remove the spreader pin from the spreader.
Uklonite iglu razvodnika sa razvodnika.
!1 Hole of upper looper
Otvor na gornjem petljaču
Lowering the spreader
Spuštanje razvodnika
z Insert the spreader pin into the small hole in the
Ubacite iglu razvodnika u mali otvor na razvodniku.
spreader.
Lagano gurnite razvodnik i okrenite ga u smeru kazaljke
Slightly push the spreader and turn it clockwise so
na satu tako da kukica dođe preko ispupčenja.
that the hook comes over the bulge.
(Lagano okrenite držač igle, tako da ne dodiruje gornji nož.)
(Slightly turn the needle holder so that the needle
holder does not touch the upper knife.)
r Spreader pin
Igla razvodnika
i Upper looper
Gornji petljač
!0 Bulge
Ispupčenje
x Turn the spreader clockwise to the original position
Okrenite razvodnik u smeru kazaljke na satu do
(until the spreader clicks).
prvobitnog položaja (sve dok razvodnik ne klikne).
c Remove the spreader pin from the spreader.
Uklonite iglu razvodnika sa razvodnika.
18
na
Advertisement
Table of Contents
