Flatlock - ELNA eXtend 864air Manual

Podešavanja mašine Machine Setting
Lower looper
Klizač za
predzategnutost
pre-tension
donjeg petljača
setting slider
Standard setting Left
Leva
Uobičajena
of tension dials needle
zategnutost igla
konca ( 1 igla
(1 needle 3
0-2
3 konca)
threads)
Standard setting Leva Left
Uobičajena
igla
of tension dials needle
zategnutost
(1 needle 2
konca ( 1 igla
0-2
2 konca)
threads)
Razvodnik za
Spreader
opšivanje ( 1
(1 needle 2
igla 2 konca)
threads)
Stitch length dial
Dužina boda
Differential feed
Diferencijalni
dial
odnos
Chaining finger
Taster lančanog
prsta
switch knob
Upper knife
Gornji nož
Use the left needle:
Koristite levu iglu:
Needle Igla
HA-1 SP No. 14 or No. 11 HA-1 SP No. 14 ili No. 11
Needle thread Synthetic: No. 60 - 100
Sintetički: No. 60 - 100
Igleni konac
Leva Left
igla needle
Upper looper Konac gornjeg
thread
Synthetic:
petljača Sintetički
No.60-100
No.60-100
Left
Leva
Konac donjeg
igla
needle
Lower looper
petljača
thread
Synthetic:
Sintetički
No.60-100
No.60-100
* Use the looper threading wire or a standard thread for
Koristite žicu za provlačenje konca ili standardni konac
threading.
za provlačenje
Fabric Medium weight
Tkanina
Srednje debela
STD.
Desna Right Gornji Upper Lower
Donji
igla needle petljač petljač looper looper
- 0
Desna Right Gornji Upper Lower
Donji
igla needle looper petljač looper
petljač
- -
3-4
1.0
S
Deactivated
Deaktiviran
Right Upper Lower
Gornji Donji
Desna
igla
needle petljač petljač looper looper
Sintetički
Decorative Synthetic:
Dekorativ.
thread No.60-100
konac No.60-100
Donji
Right Upper Lower
Desna Gornji
igla petljač
needle petljač looper looper
Decorative
Dekorativ.
thread
konac

Flatlock

Fletlok bod
NOTE:
NAPOMENA:
• You may need to adjust the thread tension
Ukoliko je potrebno, prilagodite zategnutost konca u
depending on the type of fabric and thread being
zavisnosti od tipa tkanine i konca koje koristite.
used.
• If the tension balance on the test piece is not
Ako zategnutost konca na probnoj tkanini nije
satisfactory, you can adjust the thread tension with
ispravna, prilagodite je pomiću točkića za zatezanje
konca.
the thread tension dial.
CAUTION
PAŽNJA
Make sure to turn the power switch off before
Isključite glavni prekidač mašine pre početka zamene
changing the needle, deactivating/activating the upper
igle, aktivacije/deaktivacije gornjeg noža ili pomeranja
knife or setting the chaining finger switch knob.
tastera lančanog prsta.
q Left needle thread tension dial
Točkić za zategnutost konca leve igle
w Right needle thread tension dial
Točkić za zategnutost konca desne igle
e Upper looper thread tension dial
Točkić za zategnutost konca gornjeg petljača
r Lower looper thread tension dial
Točkić za zategnutost konca donjeg petljača
t Chaining finger switch knob
Taster lančanog prsta
y Upper knife release knob
Točak za aktivaciju/deaktivaciju gornjeg noža
6-7
u Stitch length dial
Točak za podešavanje dužine boda
i Differential feed dial
Točak za podešavanje odnosa diferencijala
o Lower looper pre-tension setting slider
Klizač za predzategnutost konca donjeg petljača
7
* Refer to page 10 for details on how to remove the
Pogledajte stranu 10 za detalje kako da uklonite
iglu
needle.
* Refer to page 11 for details on how to adjust the
Pogledajte stranu 11 za detalje kako da podesite
stitch length. dužinu boda
* Refer to page 11 for details on how to adjust the
Pogledajte stranu 11 za detalje kako da podesite
diferencijalni odnos
difference ratio.
* Refer to page 12 for details on how to deactivate/ Pogledajte stranu 12 za detalje kako da aktivirate/
deaktivirate gornji nož
activate the upper knife.
* Refer to page 13 for details on how to adjust the Pogledajte stranu 13 za detalje kako da podesite
taster lančanog prsta.
chaining finger switch knob.
* Refer to page 18 for details on how to raise and
Pogledajte stranu 18 za detalje kako da podignete
razvodnik za opšivanje sa dva konca.
lower the spreader.
t
49
w e
r
q
y
u
i
o