ELNA eXtend 864air Manual page 47

q
e
w
r
t
q
w
t
r
e
q
t
w
r
e
y i
u
u i
45
Rol porub i pikot ivica For rolled hemming and picot edging
* Thread tension adjustment for narrow hemming is the
Zategnutost konca za uski šav je ista kao i za
opšivanje sa 3 konca ( pogledajte stranu 39 ).
same as that for 3-thread overedging (refer to page 39).
q Wrong side of fabric
Naličje tkanine
w Right side of fabric
Lice tkanine
e Right needle thread
Konac desne igle
r Upper looper thread
Konac gornjeg petljača
t Lower looper thread
Konac donjeg petljača
Zategnutost konca donjeg petljača je prevelika
The lower looper thread tension is too tight and/or
i/ili je zategnutost konca desne igle premala the right thread tension is too loose
Rešenje:
Remedy:
Povećajte zategnutost konca desne igle i/ili smanjite
Tighten the right needle thread tension and/or loosen the
zategnutost konca donjeg petljača.
lower looper thread tension.
y Right needle thread tension dial
Točkić za zategnutost konca desne igle
i Lower looper thread tension dial
Točkić za zategnutost konca donjeg petljača
The upper looper thread tension is too loose
Zategnutost konca gornjeg petljača je premala
Remedy:
Rešenje:
Tighten the right needle thread tension.
Povećajte zategnutost konca gornjeg petljača
u Upper looper thread tension dial
Točkić za zategnutost konca gornjeg petljača
The lower looper thread tension is too loose and/or
Zategnutost konca donjeg petljača je premala
the upper looper thread tension is too tight
i/ili je prevelika zategnutost konca gornjeg petljača
Remedy:
Rešenje:
Loosen upper looper thread tension and/or tighten lower
Smanjite zategnutost konca gornjeg petljača i/ili
looper thread tension.
povećajte zategnutost konca donjeg petljača.
u Upper looper thread tension dial
Točkić za zategnutost konca gornjeg petljača
i Lower looper thread tension dial
Točkić za zategnutost konca donjeg petljača