Table of Contents
Advertisement
OSNOVNI DELOVI
ESSENTIAL PARTS
Names of Parts ............................................................... 3
Nazivi delova...........................................................
Safety Device ................................................................. 4
Sigurnosni uređaj....................................................
Standard Accessories .................................................... 5
Standardni dodaci...................................................
Waste Chip Box .............................................................. 6
Kutija za otpatke tkanine.........................................
Connecting the Power Supply ........................................ 7
Povezivanje na napajanje......................................
Before Using Your Machine ............................................ 7
Pre upotrebe mašine.............................................
Operating Instructions: ................................................... 7
Uputstvo za upotrebu.............................................
Controlling Sewing Speed .............................................. 7
Kontrola brzine šivenja...........................................
Handwheel ..................................................................... 8
Zamajac.................................................................
Looper Cover .................................................................. 8
Poklopac donjeg petljača.......................................
Side Cover ...................................................................... 8
Bočni poklopac......................................................
Presser Foot Lifter .......................................................... 9
Podizanje stopice..................................................
Removing or Attaching the Presser Foot ....................... 9
Uklanjanje i postavljanje stopice...........................
Presser Foot Guide Lines ............................................... 9
Oznake za vođenje na stopici...............................
Presser Foot Pressure Dial .......................................... 10
Podešavanje pritiska stopice...............................
Changing the Needle.................................................... 10
Zamena igle..........................................................
Checking the needle .................................................. 10
Provera igle.......................................................
Stitch Length Adjustment ..............................................11
Podešavanje dužine boda.....................................
Differential Feed Ratio Adjustment ..............................11
Podešavanje odnosa diferencijalnog transporta...
How to adjust ...............................................................11
Kako podesiti....................................................
Gathering .....................................................................11
Nabiranje..........................................................
To Deactivate or Activate the Upper Knife ................... 12
Aktiviranje i deaktiviranje gornjeg noža................
Cutting Width Adjustment ............................................. 12
Podešavanje širine odsecanja..............................
Podešavanje poluge lančanog boda (Podešavanje
Standard Serging or Rolled Hemming) ........................ 13
Standardnog endlanja ili Rol poruba)
Standard serging ........................................................ 13
Standardno endlanje...........................................
Rolled hemming ......................................................... 13
Rol porub.............................................................
Position of Thread Guide Bar ....................................... 14
Pozicija teleskopa za vođenje konca.....................
Attaching the Spool Holder Cap and Net ..................... 14
Postavljanje poklopca kalema konca i mreže........
Threading the Machine (4 threads) .............................. 15
Provlačenje konca (4 konca).................................
Priprema..............................................................
Provlačenje konca (3 konca)..................................
Provlačenje konca (2 konca)..................................
Using the Spreader for Two-thread Serging ................. 18
Upotreba adaptera za rad sa 2 konca....................
Raising the spreader .................................................. 18
Podizanje adaptera..............................................
Lowering the spreader ................................................ 18
Spuštanje adaptera..............................................
Threading the Lower Looper ................................... 19-21
Provlačenje donjeg konca.................................
Threading the Upper Looper ................................... 22-25
Provlačenje gornjeg konca................................
Adjusting the looper threader switch lever ................... 23
Podešavanje ručice uvlakača donjeg konca..........
Standard Thread ..................................................... 26-27
standardnim koncem ........................................
Using the looper threading wire ................................. 26
Upotreba žice za uvlačenje ...............................
Using a standard thread ............................................. 27
Upotreba standardnog konca .............................
Replacing threaded looper thread .............................. 27
Zamena donjeg konca ........................................
Threading the Right Needle ....................................28-30
Uvlačenje konca u desnu iglu .........................
Using the needle threader .......................................... 30
Upotreba uvlakača konca ..................................
Threading the Left Needle ....................................... 31-32
Uvlačenje konca u levu iglu .............................
Thread and Needle Chart ............................................. 33
Tabela konca i igle ...............................................
TEST STITCHING
Starting Sewing ............................................................ 34
Početak šivenja ...................................................
Finishing Sewing .......................................................... 34
Završavanje šava ................................................
Sewing Continuously .................................................... 35
Neprekidno šivenje ..............................................
Using Guide Lines ........................................................ 35
Upotreba linija za vođenje tkanine .....................
Securing Ends .............................................................. 36
Učvršćivanje konaca šava ...................................
At the beginning of the seam ...................................... 36
Na početku šava ..............................................
At the end of the seam ............................................... 36
Na kraju šava ...................................................
Cutting the Seams ........................................................ 36
Paranje šava .......................................................
Thread Tension (4 threads) .......................................... 37
Zategnutost konca (4 konca) ..............................
SADRŽAJ
TABLE OF CONTENTS
Thread Tension (3 threads) .......................................... 39
Zategnutost konca (3 konca) ...............................
Thread Tension (2 threads) .......................................... 40
Zategnutost konca (2 konca) ..............................
Thread and Fabric ........................................................ 42
od konca i tkanine .............................................
For Better Results ........................................................ 43
Za bolje rezultate ................................................
Thread Tension........................................................44-45
Zategnutost konca .........................................
ADVANCED TECHNIQUES
NAPREDNE TEHNIKE
Decorative Overedging................................................. 46
Dekorativno prešivanje .......................................
Gathering ...................................................................... 47
Nabori .................................................................
Pintucking ..................................................................... 48
Dekorativno pregibanje .......................................
Flatlock ....................................................................49-50
Fletlok bod .....................................................
Sewing Corners ............................................................ 51
Šivenje uglova ....................................................
ODRŽAVANJE MAŠINE
Cleaning the Upper Knife Area .................................... 52
Čišćenje područja gornjeg noža .........................
Cleaning the Feed Dog ................................................ 52
Čišćenje donjeg transportera ..............................
Cleaning the Looper Threader Pipe ............................. 53
Čišćenje cevi uvlakača donjeg petljača ..............
Replacing the Upper Knife ........................................... 54
Zamena gornjeg noža ........................................
Oiling the Machine........................................................ 55
Podmazivanje mašine ........................................
Troubleshooting ............................................................ 56
Otklanjanje poteškoća ........................................
Optional Accessories ................................................... 57
Opcioni dodatni pribor .........................................
EC DECLARATION OF CONFORMITY ....................... 58
EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI .........
2
Advertisement
Table of Contents
