Automatic Washing/Drying - Candy GO W 464 D User Instructions

HR
POGLAVLJE 13 13. FEJEZET
AUTOMATSKO
AUTOMATIKUS
PRANJE / SU·ENJE
MOSÁS/SZÁRÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS:
UPOZORENJE: UREDJAJ
CSAK MAXIMUM 4 KG
SE MOÎE NAPUNITI S
SZÁRAZ RUHA TEHETÃ
NAJVI·E 4 KG SUHOG
A GÉPBE, ELLENKEZÃ
RUBLJA, U SUPROTNOM
ESETBEN NEM LESZ
MEGFELELÃ A
SU·ENJE RUBLJA NEåE
MEGSZÁRÍTOTT RUHA.
BITI ZADOVOLJAVAJUåE.
Mosás:
Pranje:
Nyissa ki a fiókot, válassza ki a
Otvorite ladicu za deterdÏent,
mosószert, és öntsön be
odaberite deterdÏent i stavite
megfelelŒ mennyiséget.
odgovarajuçu koliãinu.
Postupite prema tabeli
A kimosandó textíliának
programa pranja zavisno o
megfelelŒen (pl. nagyon piszkos
tkaninama koje çete prati
pamut) tekintse át a
(npr. vrlo prljavi pamuk) i bez
mosóprogramok listáját, és a
pritiska na tipku "START",
Start gomb lenyomása nélkül
pripremite se za pranje rublja
készítse elŒ a mosnivalót az
kako je niÏe opisano:
alábbi részben leírtak szerint:
Okrenite gumb
A kívánt program a
programatora, Ïeljeni
választógomb elfordításával
program je aktiviran.
aktiválható.
Na ekranu çe biti prikazane
postavke odabranog
A kijelzŒ a kiválasztott program
programa pranja.
beállításait mutatja.
Ako je potrebno podesite
Szükség esetén állítsa be a
temperaturu pranja.
mosási hŒmérsékletet.
Pritisnite opcijske tipke (ako je
Nyomja le az opciógombokat
potrebno).
(ha szükséges).
Provjerite da je slavina za
EllenŒrizze, hogy a csap ki van-
dovod vode otvorena i da je
e nyitva és a kifolyócsŒ
odvodna cijev ispravno
megfelelŒen van-e elhelyezve.
postavljena.
Su‰enje:
Szárítás:
Odaberite stupanj su‰enja
Válassza ki a kívánt szárazság
prema va‰im potrebama.
mértékét.
Stupanj su‰enja se kreçe od
Ez a törülközŒk és a
potpuno suhog ( ) , za
fürdŒlepedŒk esetében az Extra
odjeçu kao ‰to su npr. ruãnici i
száraztól (
ogrtaãi za kupaonicu ( )
elteendŒ ruhák esetében a
do odjeçe koja je dovoljno
Szekrényszárazon (
suha da se bez glaãanja
egészen a Vasalószáraz (
pospremi u ormar ( ) pa do
programokig terjed, amelyek
stupnja kada je odjeça
vasalásra alkalmas állapotban
odgovarajuça za glaãanje.
hagyják a ruhát.
86
HU
) a vasalás nélkül
) át
)
SL
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 3 3
13. POGLAVJE
AUTOMATICK¯
AVTOMATSKO
CYKLUS PRANÍ A
PRANJE/SU·ENJE
SU·ENÍ
OPOZORILO: NAJVEôJA
DOVOLJENA TEÎA
UPOZORNùNÍ: CEL¯
SUHEGA PERILA JE 4 KG;
CYKLUS SE DÁ PROVÉST
V NASPROTNEM PRIMERU
POUZE S MAX. 4 KG
REZULTATI SU‚ENJA NE
PRÁDLA V SUCHÉM
BODO ZADOVOLJIVI.
STAVU, V OPAâNÉM
P¤ÍPADù V¯SLEDEK
SU·ENÍ NEBUDE
Pranje:
USPOKOJIV¯.
Odprite predalãek, izberite
ustrezen detergent in
odmerite ustrezno koliãino.
Praní:
Glede na vrsto perila izberite Otevfiete zásuvku a do
program za pranje perila
jednotliv˘ch pfiihrádek nalijte
(npr. zelo umazano
prací prostfiedek.
bombaÏno perilo) in ne da bi
pritisnili na tipko START
Podle tabulky programÛ a typu
pripravite stroj:
praného prádla pfiipravte
prádlo následovnû a to bez
S pomoãjo razpredelnice
stisknutí tlaãítka START:
programov ali opisa
programa na stroju izberite
Program si zvolte otoãením
najustreznej‰i program.
Program aktivirate z voliãe programÛ doprava,
obraãanjem gumba za
nastavte jej tak, aby
izbiranje programov.
ukazovatel smefioval na ãíslo
programu.
Na prikazovalniku so vidne
nastavitve za izbrani
Na displeji se zobrazí
program.
parametry zvoleného
programu.
Po potrebi prilagodite
Podle potfieby upravte
temperature pranja.
teplotu praní.
Po potrebi izberite opcije s
Stisknûte tlaãítka voleb
pomoãjo ustreznih tipk.
(pokud je poÏadujete).
Prepriãajte se, da je pipa za
Zkontrolujte, zda je
vodo odprta ter da je
vodovodní kohoutek
odtoãna cev pravilno
otevfien˘.
name‰ãena.
Zkontrolujte, zda je odtok ve
Su‰enje:
správné poloze.
Izberite ustrezno stopnjo
suhosti perila.
Su‰ení:
Izbirate lahko med stopnjami
Zvolte poÏadovan˘ stupeÀ
Extra Dry ( ) – zelo suho,
su‰ení. Mezi dostupn˘mi
kar je primerno za brisaãe,
moÏnostmi je volba Extra
kopalne halje ipd., do
suchého prádla (
stopnje Cupboard Dry ( ) –
je ideální pro ruãníky a
za v omaro, kar je primerno
koupací plá‰tû, volba Prádla
za perilo, ki ga nimate
suchého na uloÏení (
namena likati, ampak zloÏiti
in shraniti v omaro, do prádlo, které není tfieba
stopnje Iron dry ( ) – za Ïehlit, a volba Suchého
likanje, ki je primerna za
prádla k Ïehlení (
perilo, ki ga imate namen
které je prádlo pfiipravené k
zlikati, saj ostane ‰e ravno
Ïehlení.
prav vlaÏno.
CZ EN
CHAPTER 13
AUTOMATIC
WASHING/DRYING
WARNING: ONLY A
MAXIMUM 4 KG OF DRY
LAUNDRY CAN BE
LOADED OTHERWISE THE
DRIED LAUNDRY WILL BE
NOT SATISFACTORY.
Washing:
Open the drawer, choose
the detergent and put in the
correct amount.
Refer to the list of washing
programmes according to
fabrics to be washed (e.g.
very dirty cotton) and
without pressing Start
button, prepare wash as
described:
Turning the selector knob,
the required programme is
activated.
The display will show the
settings for the programme
selected.
Adjust the wash temperature if
necessary.
Press the option buttons (if
required)
Check that the tap is turned
on and that the discharge
hose is positioned correctly.
Drying:
Select the degree of dryness
that you require.
This ranges from Extra Dry
( ) for bath towels and
), která
bathrobes, through
Cupboard Dry (
items that will be put away
), pro
without ironing, to iron dry
( ) that leaves the
laundry suitable for ironing.
), po
) for
87