Drying Programme Indicators - Candy GO W 464 D User Instructions

HR
8) POKAZATELJI PROGRAMA
8) SZÁRÍTÁSI PROGRAM
SU·ENJA
JELZÃLÁMPÁK
Pokazatelji prikazuju vrstu
A jelzŒlámpák a szárítóprogram
programa su‰enja.
típusát jelzik ki.
Automatski programi: kod
Automatikus programok: A 3
odabira jednog od 3
automatikus program egyikének
automatska programa,
a kiválasztásával a mosó-
perilica su‰ilica çe izraãunati
szárítógép a ruhaadag
vrijeme potrebno za su‰enje i
nagyságának és a kiválasztott
preostalu potrebnu vlagu,
szárítási típusnak megfelelŒen
zavisno o koliãini punjenja i
kiszámítja a szárításhoz
izabranoj vrsti su‰enja.
szükséges idŒt és a szükséges
Nakon ‰to pritisnete tipku
maradó nedvességet.
START, na ekranu çe biti
A START gomb lenyomása után
prikazano preostalo vrijeme
a hátralévŒ szárítási idŒ látható a
su‰enja.
kijelzŒn.
Uredjaj izraãunava vrijeme
A készülék a szabványos
rada odabranog programa
adag alapján kiszámítja a
na osnovu standardnog
kiválasztott program végéig
punjenja rubljem, a tijekom
tartó idŒt, majd pedig a ciklus
ciklusa pranja, uredjaj çe
közben korrigálja az
korigirati vrijeme prema
idŒtartamot a ruhaadag
koliãini i vrsti rublja.
méretéhez és összetételéhez
képest.
= program su‰enja:
ekstra suho (preporuãuje se
szárítóprogram (törülközŒkhöz,
za ruãnike, ogrtaãe od frotira
fürdŒköpenyekhez és
i te‰ke tkanine)
nagyméretı ruhadarabokhoz
ajánljuk)
= program su‰enja:
spremno za ormar
szárítóprogram
= program su‰enja:
spremno za glaãanje
szárítóprogram
KORISTNI SAVJETI:
HASZNOS ÖTLETEK:
Program su‰enja od 30
A 30 perces szárítóprogramot a
minuta preporuãuje se za
kisebb (1 kg-nál kisebb)
manje koliãine rublja (manje
adagokhoz vagy enyhén nedves
od 1 kg) ili manje vlaÏno
rublje. ruhaadagokhoz ajánljuk.
A mosó-szárítógép
Va‰a perilica-su‰ilica zavr‰it
çe ciklus automatski kada automatikusan befejezi a ciklust,
dosegne izabranu razinu amint eléri a kiválasztott szárítási
su‰enja.
szintet. A készülék megfelelŒ
Za ispravan rad uredjaja
mıködése érdekében ne
savjetujemo da ne prekidate
szakítsuk meg a szárítási ciklust,
fazu su‰enja osim kada je to
hacsak az nem feltétlenül
zaista neophodno.
szükséges.
Vremenski programi:
IdŒzített programok:
120 minuta – 90 minuta – 60
120 perc - 90 perc - 60 perc - 30
minuta – 30 minuta:
perc:
Oni mogu biti kori‰teni za
Az idŒzített szárítóprogram
izbor vremenski reguluranih
kiválasztásához is használhatók.
programa su‰enja.
HıtŒfázis
Faza hladjenja :
Az utolsó hıtési periódus alatt
Ukljuãuje se tijekom zavr‰nog
van bekapcsolva, az egyes
razdoblja hladjenja, u zadnjih
szárító fázisok utolsó 10
10 minuta svake faze su‰enja.
percében.
48
HU
= „Extra száraz"
= „Szekrényszáraz"
= „Vasalószáraz"
:
8) INDIKATORJI ZA PROGRAM
SU·ENJA
8
Indikatorji opozarjajo na
izbrani program su‰enja:
Avtomatski programi:
âe izberete katerega od 3
avtomatskih programov, bo
pralno-su‰ilni stroj sam
preraãunal ãas, potreben za
su‰enje, in sam doloãil
ustrezno stopnjo vlaÏnosti na
osnovi vrste perila in izbrane
vrste su‰enja.
Po pritisku na tipko START se
na prikazovalniku prikaÏe
trajanje su‰enja.
Aparat prereãuna ãas do
konca izbranega programa na
osnovi standardne koliãine
perila. Med potekom
programa stroj ta ãas prilagaja
glede na koliãino in sestavo
perila.
= Program su‰enja za
zelo suho perilo (priporoãamo
ga za brisaãe, kopalne
halje,...)
= Program su‰enja za v
omaro
= Program su‰enja za
likanje
KORISTNI NASVETI:
30-minutni program su‰enja je
primeren za su‰enje manj‰e
koliãine perila (manj kot 1 kg)
ali za le nekoliko vlaÏno perilo.
Pralno-su‰ilni stroj avtomatsko
zakljuãi program, ko doseÏe
izbrano stopnjo suhosti.
Zaradi pravilno delovanje
stroja odsvetujemo prekinitev
programa su‰enja, razen ãe je
to nujno potrebno.
âasovni programi:
120 minut – 90 minut – 60
minut – 30 minut:
S pomoãjo indikatorjev pa
tudi izberate ãasovne
programe su‰enja.
Faza hlajenja
Program se zakljuãi s fazo
hlajenja, ki poteka zadnjih 10
minut vsakega programa
su‰enja.
SL
CZ
8) SVùTELNÉ KONTROLKY
PROGRAMÒ SU·ENÍ
Svûtelné kontrolky zobrazují
typ programu su‰ení:
Automatické programy:
Volbou jednoho z tûchto tfií
automatick˘ch programÛ
su‰iãky podle mnoÏství prádla
a podle zvoleného typu
su‰ení vypoãítá dobu
potfiebnou k su‰ení a stupeÀ
poÏadované zb˘vající
vlhkosti.
Po stisknutí tlaãítka ·TART se
na displeji ukáÏe zb˘vající
doba su‰ení.
Na základû standardní
náplnû spotfiebiã propoãítá
délku prání, která se v
prÛbûhu pracího cyklu upraví
podle objemu a sloÏení
náplnû.
= Program su‰ení -
extra suché prádlo
(doporuãené pro froté,
koupací plá‰tû a rozmûrné
prádlo)
= Program su‰ení –
prádlo hotové k uloÏení do
skfiínû
= Program su‰ení –
prádlo pfiipravené k Ïehlení
UÎITEâNÉ RADY:
Pro malé mnoÏství praného
prádla (ménû neÏ 1 kg) nebo
pro mírnû vlhké prádlo
doporuãujeme pouÏít 30'
program su‰ení .
Va‰e su‰iãka po dosaÏení
nastaveného stupnû su‰ení
dokonãí cyklus automaticky.
Pokud to není skuteãnû
nezbytné, pro správnou funkci
spotfiebiãe doporuãujeme fázi
su‰ení nepfieru‰ovat.
Programy s nastaviteln˘m
ãasem:
120' - 90' - 60' - 30':
Mohou se pouÏít k nastavení
ãasu programÛ su‰ení.
Fáze chlazení:
:
Zapne se v koneãné fázi
chlazení, v posledních 10
minutách kaÏdého su‰ení.
EN
8) DRYING PROGRAMME
INDICATORS
The indicators display the
type of the drying
programme:
Automatic Programmes: By
selecting one of these 3
automatic programmes, the
washer-dryer will calculate
the time needed for drying
and the residual dampness
required, according to the
load and drying type
selected.
After pressing the START
button, the display will shown
the drying time remaining.
The appliance calculates the
time to the end of the
selected programme based
upon a standard loading,
during the cycle, the
appliance corrects the time
to that applicable to the
size and composition of the
load.
= Extra dry drying
programme (recommended
for towels, bathrobes and
bulky loads)
= Cupboard dry
drying programme
= Iron dry drying
programme
USEFUL TIPS:
The 30 minute drying
programme is recommended
for small loads (less than 1 kg)
or slightly damp loads.
Your washer-dryer ends the
cycle automatically when it
reaches the drying level
selected.
For the correct operation of
the appliance, it is preferable
not to interrupt the drying
phase unless it is really
necessary.
Timed programmes:
120 minutes – 90 minutes – 60
minutes – 30 minutes:
They may be used to select
timed drying programmes.
Cool down phase :
Switched on during the final
cool down period, in the last
10 minutes of each drying
phase.
49