"Aquaplus" Button - Candy GO W 464 D User Instructions

HR
TIPKA "AQUAPLUS" "AQUAPLUS" GOMB
Pritiskom na ovu tipku Az új Sensor System
moÏete aktivirati poseban rendszernek köszönhetŒen
novi ciklus pranja za ennek a gombnak a
lenyomásával egy speciális, új
programe pranja rublja
postojanih boja i mije‰anih ciklust aktiválhat a Színtartó és
tkanina, zahvaljujuçi novom a Kevert anyagok programban.
Sustavu Senzora. Ez az opció gyengéden kezeli
a ruhaszálakat és a ruhát
Ova opcija s posebnom viselŒk finom bŒrét.
paÏnjom postupa s vlaknima A ruha mosása sokkal nagyobb
odjeçe a idealna je i za mennyiségı vízben történik,
osobe s osjetljivom koÏom. ezáltal tökéletesen tiszta és
kiöblített ruhát kapunk; ehhez
Rublje se pere u znatno párosul még a dob forgási
veçoj koliãini vode a zajedno ciklusainak kombinált
s novim kombiniranim mıködése, ahol a víz
djelovanjem okretanja betöltésére és ürítésére kerül
bubnja i vi‰ekratnim sor. A ruhában lévŒ víz
punjenjem i praÏnjenjem mennyisége megnövekszik, így
vode dobiva se savr‰eno a mosószer tökéletesen
isprano i oprano rublje. kioldódik, ami hatékony
tisztítást eredményez. A
Koliãina vode u pranju je vízmennyiség az öblítés
poveçana tako da je közben is megnövekszik, így a
deterdÏent u potpunosti mosószernyomok is távoznak a
otopljen ãime je osigurano szövetszálak közül.
vrlo uãinkovito ãi‰çenje. Ezt a funkciót finom és
Koliãina vode poveçana je i érzékeny bŒrı emberek
tijekom postupka ispiranja számára terveztük, akiknél
tako da su iz rublja u a legkisebb
mosószermaradvány is
potpunosti uklonjeni svi
ostaci deterdÏenta. Ova bŒrirritációt vagy allergiát
funkcija posebno je okozhat.
namijenjena osobama s Ezt a funkciót gyermekruhák és
osjetljivom koÏom koje mogu finom szálú anyagok esetében,
biti osjetljive i na najmanje vagy olyan
ostatke deterdÏenta u rublju. törülközŒanyagoknál is
Ovu funkciju posebno célszerı alkalmazni, amelyek
preporuãujemo za pranje szövetszálai nagyobb
mennyiségı mosószert
djeãje odjeçe, osjetljivih
tkanina opçenito ili odjeçu i nyelnek el.
predmete od frotira ãija A legjobb mosási teljesítmény
vlakna inaãe upijaju veçu biztosítása érdekében ez a
koliãinu deterdÏenta. funkció mindig aktiválva van a
Kako bi osigurali najbolji Finom és a Gyapjú/kézi mosás
uãinak pranja, ukljuãite ovu programok esetében.
funkciju uvijek, kada koristite
programe pranja za osjetljive
i vunene/ruãno pranje
tkanine.
34
HU
H
SL
TIPKA "ALLERGIE"
TLAâÍTKO "AQUAPLUS"
S pritiskom na to tipko lahko
Díky novému systému Sensor
aktivirate poseben novi System je moÏné pomocí
program, namenjen pranju
tlaãítka provést nov˘ speciální
barvno obstojnih tkanin in
cyklus praní, kter˘ je vhodn˘
tkanin iz me‰anice vlaken, ki
pfii praní odoln˘ch a
deluje na osnovi novega
smûsn˘ch tkanin a kter˘
sistema Sensor. Ta opcija
peãuje o vlákna a jemnou
zagotavlja neÏno ravnanje s
pokoÏku toho, kdo je nosí.
perilom in je predvsem PouÏití mnohem vût‰ího
namenjena osebam z neÏno
mnoÏství vody a nová
in obãutljivo koÏo, pri katerih kombinace cyklÛ otáãení
bi lahko tudi najmanj‰e sledi
bubnu s napou‰tûním a
pralnih sredstev povzroãale
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
alergije.
dosáhnout dokonale ãistého
Perilo se opere v veãji
a vymáchaného prádla.
koliãini vode, kar ob novem
MnoÏství vody pfii praní je nyní
kombiniranem uãinkovanju
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
faz obraãanja bobna med opravdu úplnû rozpustil a
polnjenjem z vodo in
zaruãil tak perfektní úãinek
izãrpavanjem vode praní. Vût‰í mnoÏství vody je
zagotavlja temeljitej‰e
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
pranje in popolno izpiranje.
máchání tak, aby se
V stroj se natoãi veãja
odstranily ve‰keré stopy
koliãina vode, tako da se
pracího prostfiedku z vláken.
detergent bolje raztopi, kar
Tato funkce byla vytvofiena
zagotavlja ‰e bolj uãinkovito
speciálnû pro osoby s jemnou
pranje. Tudi pri izpiranju se v a citlivou pokoÏkou, kter˘m
stroj natoãi veã vode, kar
mÛÏe i minimální zbytek
zagotavlja uãinkovitej‰e pracího prá‰ku zpÛsobit
odstranjevanje sledi
podráÏdûní nebo alergii.
detergenta iz perila, kar je
Doporuãujeme, abyste tuto
‰e posebej pomembno za
funkci pouÏívali i pfii praní
osebe z neÏno in obãutljivo
dûtského obleãení, praní
koÏo, pri katerih bi lahko tudi
jemného prádla obecnû
najmanj‰e sledi pralnih
nebo pfii praní froté prádla,
sredstev povzroãale alergije. protoÏe vlákna froté mají vût‰í
To funkcijo priporoãamo tudi
tendenci zachycovat prací
za pranje otro‰kih oblaãil in prá‰ek.
obãutljivega perila nasploh,
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
pa tudi za pranje frotirja, saj
pfii praní je tato funkce vÏdy
ta med pranjem absorbira
aktivní u programÛ Jemné
veã detergenta.
prádlo a Vlna/Ruãní praní.
Da bi zagotovili kar najveãjo
uãinkovitost pranja pa se ta
funkcija vedno aktivira pri
pranju na programih za
obãutljivo perilo in
volno/roãno pranje.
CZ
EN

"AQUAPLUS" BUTTON

By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor System. This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children's
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.
35