Drying - Candy GO W 464 D User Instructions

HR
POGLAVLJE 12 12. FEJEZET
SZÁRÍTÁS
SU·ENJE
NE SU·ITE ODJEåU SOHA NE SZÁRÍTSON
HABSZIVACSBÓL
IZRADJENU OD
PJENASTE GUME ILI VAGY GYÚLÉKONY
ZAPALJIVIH ANYAGOKBÓL
MATERIJALA. KÉSZÜLT
RUHANEMÙT.
FONTOS!
VAÎNO:
A SZÁRÍTÓGÉP CSAK
OVA SU·ILICA MOÎE SE
KIMOSOTT ÉS
KORISTITI SAMO ZA
KICENTRIFUGÁZOTT
RUBLJE KOJE JE
RUHA SZÁRÍTÁSÁHOZ
PRETHODNO
HASZNÁLHATÓ.
OPRANO I
CENTRIFUGIRANO
FIGYELMEZTETÉS:
UPOZORENJE:
Az itt megadott tájékoztató
PruÏena upozorenja su
általános jellegı, ezért a legjobb
opçenita zato jer je za
postizanje najboljih rezultata szárítási eredmények eléréshez
su‰enja potrebno iskustvo u bizonyos gyakorlatra van
radu s su‰ilicom rublja. Pri
szükség. Az elsŒ használat
prvom kori‰tenju,
alkalmával a megadottnál
preporuãujemo da se su‰ilica
rövidebb szárítási idŒk
podesi na kraçe vrijeme
beállítását javasoljuk, hogy
su‰enja od potrebnog tako
megállapíthassa a szárítás
da se ustanovi pravi stupanj
kívánt mértékét. A légcsatorna
potrebne suhoçe.
eltömŒdésének elkerülése
Preporuãujemo da ne su‰ite
érdekében ne szárítson gyorsan
pohabane tkanine, kao ‰to
kopó anyagokat, például
su razni pokrivaãi ili odjeçu
pokrócot vagy bolyhos ruhákat.
od te‰kih vlakana, debele
A víz ezután a zárt ürítŒkörbe
vune, paperja i sl. kako bi se
kerül, ezért a gŒz nem kerülhet
sprijeãilo zaãepljenje kanala
a levegŒbe.
za zrak.
Voda se provodi odvodnim
kanalima koji su zabrtvljeni i
zato je nomoguç izlaz pare.
78
HU SL
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 2 2
12. POGLAVJE
SU·ENJE
SU·ENÍ
SU·ENJE PERILA, KI
NIKDY NESU·TE PRÁDLO
VSEBUJE PENASTO
Z PùNOVÉ GUMY ANEBO
GUMO ALI VNETLJIVE
Z HO¤ªAVÉ LÁTKY.
SNOVI, NI DOVOLJENO.
POMEMBNO:
DÒLEÎITÉ:
TA SU·ILNI STROJ JE
V TÉTO SU·IâCE PRÁDLA
NAMENJEN SAMO
LZE SU·IT POUZE
SU·ENJU OPRANEGA IN
ODST¤EDùNÉ, VE VODù
S CENTRIFUGO OÎETEGA
VYPRANÉ PRÁDLO.
PERILA.
OPOZORILO:
DÒLEÎITÉ
V teh navodilih so podana Poskytnuté informace mají
splo‰na navodila; za obecn˘ charakter, optimální
su‰ení si vyÏaduje urãité
najbolj‰e rezultate su‰enja bo
zku‰enosti. Ze zaãátku
potrebno ‰e nekaj vaje.
doporuãujeme nastavovat
Priporoãamo, da na zaãetku
krat‰í ãasy pro Vámi
nastavite kraj‰i ãas su‰enja
poÏadovan˘ stupeÀ su‰ení.
od priporoãenega in tako
Nedoporuãujeme ãasté
ugotovite stopnjo suhosti, ki
su‰ení vláknit˘ch textilií,
vam najbolj ustreza.
napfiíklad koberce nebo s
Odsvetujemo su‰enje kosov iz
dlouh˘m vláknem, ty by
katerih se izloãa veãja mohly ucpat vzduchové
kanály.
koliãina 'muck' (delcev
Zafiízení na su‰ení umoÏÀuje
tkanin), kot so to preproge ali
dokonalé su‰ení prádla bez
perilo iz debelih tkanin, saj bi
emise páry do vnûj‰ího
te lahko zama‰ile vode za
prostfiedí.
zrak.
Siln˘ proud ohfiátého
V takih primerih se namreã
vzduchu obalí vlhké prádlo a
voda nabira v su‰ilnem
odpafií z ní vodu; vzduch
tokokrogu, ki je zaprt in
nasycen˘ vlhkostí pfiechází
onemogoãa uhajanje pare
potrubím, ve kterém jemné
mnoÏství studené vody
na prosto.
kondenzuje vodu obsaÏenou
ve vzduchu; voda se poté
odvádí pfies odtokov˘
systém. Cel˘ systém je
utûsnûn˘, proto se
nevyskytuje Ïádná emise
páry do vnûj‰ího prostfiedí.
CZ EN
CHAPTER 12

DRYING

DON'T DRY GARMENTS
MADE FROM FOAM
RUBBER OR
FLAMMABLE
MATERIALS.
IMPORTANT:
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.
WARNING:
Indications given are
general, therefore some
practice is needed for the
best drying results. We
recommend setting a lower
drying time than indicated,
when first using, so as to
establish the degree of
dryness required. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, to avoid air duct
clogging.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
79