Utilisation De L'enfile-Aiguille - ELNA 444 Instruction Manual

c Maintenez le fil par les deux bouts et tirez légèrement
dessus pour vérifier que le fil est correctement inséré entre
les disques de tension. (Si le relève-presseur est remonté, le
fil s'insère facilement entre les disques de tension).
e Cadran de tension
r Disques de tension
v Faites passer le fil par le guide-fil (A) par la droite.
t Guide-fil (A)
b Tirez le fil vers la gauche et enfilez-le dans le guide-fil (B).
Faites remonter le fil et faites-le passer derrière le couvercle
du bras de relevage.
y Guide-fil (B)
u Couvercle du bras de relevage
n Faites descendre le fil et faites-le glisser derrière le guide-fil
(C) par la droite.
i Guide-fil (C)
m Enfilez chaque aiguille comme suit :
Aiguille gauche (A): Faites passer le fil derrière la plaque
de guide-fil par la gauche. Glissez le fil entre la première et
la deuxième patte en partant de la gauche.
Aiguille centrale (B): Faites passer le fil derrière la plaque
de guide-fil par la droite. Glissez le fil entre les deux pattes
du milieu.
Aiguille droite (C): Faites passer le fil derrière la plaque de
guide-fil par la droite. Glissez le fil entre la première et la
deuxième patte en partant de la droite.
o Plaque de guide-fil
!0 Pattes
, Faites glisser tous les fils derrière le guide-fil de la barre
d'aiguille par la droite.
Enfilez chaque aiguille à l'aide de l'enfile-aiguille (voir ci-
dessous).
!1 Guide-fil de la barre d'aiguille

Utilisation de l'enfile-aiguille

z Maintenez le manche de l'enfile-aiguille de façon à ce que la
marque du triangle soit orientée vers le haut.
Introduisez le fil dans la fente de l'encoche en Y.
q Marque du triangle
w Encoche en Y
x Placez l'encoche en V sur l'aiguille, juste au-dessus du chas.
c Faites descendre l'enfile-aiguille le long de l'aiguille tout en
exerçant une pression contre celle-ci, jusqu'à ce que la tige
de l'enfile-aiguille pénètre dans le chas de l'aiguille.
e Encoche en V
r Tige de l'enfile-aiguille
v Poussez sur l'enfile-aiguille pour que le fil pénètre dans le
chas de l'aiguille.
b Éloignez l'enfile-aiguille de l'aiguille. Saisissez ensuite la
boucle du fil avec le crochet. Tirez l'extrémité du fil vers
l'arrière.
t Crochet
c Halten Sie den Faden an beiden Enden und ziehen Sie
leicht, um sicherzustellen, dass der Faden richtig zwischen
den Spannungsscheiben liegt. (Wenn der Nähfußhebel
hochgestellt ist, lässt sich der Faden leicht zwischen die
Spannungsscheiben legen.)
e Fadenspannungsregler
r Spannungsscheiben
v Führen Sie den Faden von rechts durch die
Fadenführung (A).
t Fadenführung (A)
b Ziehen Sie den Faden nach links und führen Sie ihn durch
die Fadenführung (B).
Ziehen Sie den Faden nach oben und führen Sie ihn hinter
die Fadenhebelabdeckung.
y Fadenführung (B)
u Fadenhebelabdeckung
n Ziehen Sie den Faden nach unten und führen Sie ihn von
rechts hinter die Fadenführung (C).
i Fadenführung (C)
m Fädeln Sie alle Nadeln wie folgt ein:
Linke Nadel (A): Führen Sie den Faden von links hinter die
Nadelklemmenführung. Führen Sie den Faden zwischen die
ersten und zweiten Zacken von links.
Mittlere Nadel (B): Führen Sie den Faden von rechts hinter
die Nadelklemmenführung.. Führen Sie den Faden zwischen
die beiden inneren Zacken.
Rechte Nadel (C): Führen Sie den Faden von rechts hinter
die Nadelklemmenführung Führen Sie den Faden zwischen
die ersten und zweiten Zacken von rechts.
o Nadelklemmenführung
!0 Zacken
, Schieben Sie alle Fäden von rechts hinter die Nadelstangen-
Fadenführung.
Fädeln Sie alle Nadeln mit dem Einfädler ein (siehe unten).
!1 Nadelstangen-Fadenführung
Benutzung des Einfädlers
z Halten Sie den Einfädler am Griff fest, sodass die dreieckige
Markierung nach oben zeigt.
Führen Sie den Faden in den Schlitz der Y-förmigen Kerbe
ein.
q Dreieckige Markierung
w Y-förmige Kerbe
x Setzen Sie die V-förmige Kerbe über die Nadel unmittelbar
über dem Nadelöhr.
c Schieben Sie den Einfädler an der Nadel entlang und
drücken Sie ihn gleichzeitig gegen die Nadel, bis der
Einfädlerstift in das Nadelöhr eingeführt wird.
e V-förmige Kerbe
r Einfädlerstift
v Drücken Sie den Einfädler, und der Faden wird durch das
Nadelöhr geführt.
b Nehmen Sie den Einfädler aus der Nadel. Nehmen Sie dann
die Fadenschlaufe mit dem Haken auf. Ziehen Sie das
Fadenende nach hinten.
23